18-19-cu əsr üslubunda məktub. Məşhur insanların sevgi məktubları

Dil, bir hadisəni xatırladım, bütün digər cəhətləri ilə tamamilə əlamətdar deyil.

Uzaq gəncliyimdə bir dostumun ad gününə dəvət aldığım üçün nədənsə yol boyu hədiyyə axtarmağa məcbur oldum. Qarşılaşdığım ilk kitab mağazasına düşdükdən sonra, Morskoyda "Bukinist" olduğunu düşünürəm, hədiyyə üçün uyğun bir şey tapmaq ümidi ilə bütün kitabları vərəqləməyə başladım.

Bahalı akademik nəşrlər üçün kifayət qədər kapitalım yox idi və bütün digər kitablar təsadüfi olaraq boş, mənasız idi və heç bir şəkildə təkcə hədiyyə olaraq deyil, dünyada heç bir şey üçün uyğun deyildi. Gecikdiyim üçün onları daha sürətli və daha sürətli, bir-bir vərəqlədim və üç-dörd çoxunu gözdən keçirdikdən sonra artıq yemək kitabı almağı düşünməyə meyilli idim, tozlu, tez-tez olmayan bir küncdə qeyri-adi bir kitab tapdım.
Bunlar ya 18-ci, ya da 19-cu əsrin hansısa rus səyyahının, illər keçdikcə adı yaddaşımdan silinən, qohumlarına yazdığı məktublar idi. Məktublar təxminən bu sözlərlə başlayırdı: “Əziz anam və atam, eləcə də Nadenka və Olenka bacılarım” və vərəqlədiyim bir neçə səhifədə heç bir əlamətdar hadisə baş vermədi. Adam harasa səyahət edir, nə isə yeyir, hansısa Həştərxan vilayətinin sakinlərinin adət-ənənələrini təsvir edirdi, bu zaman onun sakit atı onu aparır, silkələyir, tortları tozun içinə atırdı və bu, başqa heç nəyə bənzəmirdi. Ona görə də ad günü oğlanına kitab uzataraq üzrxahlıqla mızıldandım, amma içindəki dil nədənsə qəribə idi. gözəl.
Mən rus dilini nəzərdə tuturdum.
Bir-iki il sonra təsadüfi görüş zamanı həmin dostum özü kitabı xatırlatdı və məktub yazmaq üçün ondan nümunə kimi istifadə etdiyini söylədi. İçindəki dil çox xoşdur.

Ola bilsin ki, qədim hərflərdə o pozulmamış dil tapıb onu birbaşa təqlid üçün örnək kimi deyil (o atlardan çox vaxt keçib), dil mənasında əsas, əsas kimi istifadə etmək olar. .

Mənə etiraz edilə bilər ki, o dil kiçik bir maarifçi təbəqənin, o dövrün mədəni elitasının dili idi və kəndlilər daha sadə danışırdılar, biz isə bu gün sosial vəziyyətimizə görə daha çox həmin dövrün kəndlilərinə uyğun gəlirik. O zaman. Deməli, dilimizin çirklənməsi üzrlüdür. Bəs heç kim bizi ittiham etmirsə, niyə özümüzə bəhanə axtarmalıyıq?
Üstəlik, indiki “mədəni elita” bizim üçün bütün bu kəsilmiş dili istehsal edir.

İnternetdə köhnə məktubları axtardım, amma göz yaşları gördüm. Və hətta bir masonlar, əcnəbilər və ya tamamilə anlaşılmaz şəxsiyyətlər vasitəsilə. Onsuz da bir cüt yazacam.
Ona görə də istərdim ki, köhnə hərflərlə, eləcə də vaxtı və arzusu olan kitabları olanlardan ara-sıra ən çox bəyəndikləri bir-ikisini yenidən yazıb bura yerləşdirmələrini xahiş edirəm.
Çox maraqlıdır.

M. V. Lomonosov - İ. İ. Şuvalov

Hörmətli suveren İvan İvanoviç!

Həyatımda heç kim məni Zati-aliləri qədər incitməyib. Çağırıldı
bu gün məni öz yerinizə aparırsınız. Düşündüm ki, bəlkə mənim içimdə bir sevinc olacaq
ədalətli tələblər. Məni geri çağırdın və beləliklə məni çağırdın. Birdən eşidirəm: barışın
Sumarokov! yəni gülmək və biabır etmək. Hər kəsin qaçdığı insan növü ilə əlaqə saxlayın
öz xeyrinə deyil. Başqa heç nə deməyən həmin şəxslə hamı kimi əlaqə saxlayın
danlayır, özünü tərifləyir və zəif qafiyəsini bütün insan biliklərindən üstün tutur.
O, yalnız Taubert və Milleri danlayır, çünki əsərlərini dərc etmirlər; və generalın xatirinə deyil
faydalar. Mən onun bütün acılığını unuduram və heç bir şəkildə qisas almaq istəmirəm və Allah mənə vermədi.
pis ürək. Mən sadəcə olaraq onunla dost ola bilmirəm və onunla heç bir şəkildə rəftar edə bilmirəm
çox hallarda, amma gicitkəndə olmağın nə olduğunu bilmək...
Bir çox bəylərin qarşısında səndən imtina edərək səni incitmək istəməyib, sənə itaət göstərdim;
Sadəcə sizi əmin edirəm ki, bu sonuncu dəfədir. Əgər mənim qeyrətimə baxmayaraq, qəzəblənsən;
Həyatda himayəçim olub, heç vaxt tərk etməyən Uca Yaradanın köməyinə arxalanıram.
ədalətimlə Onun hüzurunda göz yaşı tökəndə...

Cənab Sumarokov, bir saat mənə bağlanıb, bu qədər cəfəngiyatdır
Ömrümün sonuna qədər davam edəcək bir şey dedim və Allah onu məndən götürdüyünə şadam. Müxtəlif elmlərə görə
Görməli olduğum çox şey var ki, bütün şirkətlərdən imtina etdim; arvadım və qızım evdə qalmağa öyrəşdilər,
və komediyaçılarla müalicə etmək istəmirəm. Mən boş söhbətləri və özümü tərifləməyi sevmirəm.
Və bu günə kimi yekdilliklə yaşamışıq. İndi sizin sülhməramlılarınıza görə biz içəri girməliyik
yeni pis atmosferə. Rusiyada elmin yayılmasından razısınızsa; əgər mənim
qeyrətiniz yaddaşınızdan silinməyib; mənim ədalətli arzularımın tezliklə yerinə yetirilməsinə çalışın
Vətənin rifahı üçün ərizələr, lakin məni kiçik bir məsələ kimi Sumarokovla barışdırmaq haqqında,
Unut onu. Sizdən ədalətli cavab gözləyirəm, mən qədim yüksək ehtiramla qalıram

Zati-alilərinin təvazökar və təvazökar bəndəsi
Mixailo Lomonosov.
1761
19 yanvar günü.

M. İ. Kovalenski - G. Skovoroda

Əziz Baş Mühafizəçim! *

Məktubunuzu Taqanroqdan almışam. Sənin xatirələrin də, məktubların da məndədir
ürəkdən təsəlli verir. İctimai toplantıların izdihamında ən xoş hisslər
həqiqətlər və dürüstlük var. Və bu adlarla mən həmişə özümü sizə təqdim edirəm! Sən indi hardasan
tapirsan?
Allahımın lütfü ilə, əziz ailəmlə birlikdə sağlamam. Yenə yerli dənizə yola düşdüm, bəli
Mən körpüyə daha rahat çata bilirəm. Hər şey cansıxıcı olacaqmı: böyük, əzəmətli və ecazkar? mahiyyəti
insan ruhu üçün heç nə yoxdur.

Yaxşı, çox gözəl Mangard! Dostunuz Mixaila Kovalenski.
18 fevral 1782-ci il

* “Skovorodanın mehriban ləqəbi İsveçrəlinin adını daşıyan Daniil Meinqarddır
dostu M.İ. Kovalenski” – mənbə qeydi

N.M. Karamzin
P. A. Vyazemskiyə məktub

Sankt-Peterburq, 11 yanvar 1826-cı il

Hörmətli Şahzadə! Mən sizə cənab Poqodinlə yazıram və daha çox səmimiyyətlə deyə bilərəm ki, nə qədərdir
fırtınalı buludun nə kənarı ilə, nə də kiçik bir hərəkəti ilə sənə toxunmadığına sevindik
hava. Sırf Allah rizası və dostluq üçün, bədbəxtlər üçün söhbətlərdə vasitəçilik etmə
cinayətkarlar eyni dərəcədə günahkar olmasalar da, ümumbəşəri və əbədi ədalətə görə günahkardırlar.
Əsas olanlar, eşitdiyiniz kimi, özlərinə haqq qazandırmağa cəsarət etmirlər. Nikita Muravyova məktublar
arvadı və anası toxunur: özünü günahlandırır kor qürur, özünü edama məhkum edir
vicdan əzabında qanuni. Mən qatilləri, quldurları, rəzil bədxahları qeyd etmək istəmirəm;
amma bütün digərləri pis uşaqlar kimi dəli və ya ehtiyatsız cinayətkar deyilmi? bu mümkündür
burda ol müxtəlif fikirlər, bəzilərinin son məktubunda danışdığınız
əhəmiyyəti xüsusi? Mən və həyat yoldaşım məna və tətbiqdə səhv etmişiksə, deməli hər şey
dediklərim öz-özünə məhv olur; Sizin üçün yalnız incə bir dostluq hissi olacaq,
qəlbimizə aid həyat!
İsgəndər getdi: əlaqə və cazibə mənim üçün itdi; Eynəksiz görürəm, almadan hökm edirəm və
Mən həmişəkindən daha çox ruhən alçalmışam. Mən də ürəkdən təkrar edirəm: məni xoşbəxt etmə
İzvetnikov ən günahsız həyasızlıqla deyil! Sənin arvad-uşağın, qonşuların, dostların, ağlın var,
istedad, bəxt, yaxşı ad: əzizləmək. Mən cavab tələb etmirəm. Yalnız sağlamlıq haqqında məlumat verin
uşaqlar şirin və özünəməxsusdur. Hamınızı mehribanlıqla qucaqlayaraq ən mehriban şahzadənin əlindən öpürəm. Sizin

N. Karamzin.

V. A. Jukovski - S. L. Puşkin

13 mart 1837 [Peterburq].

Məktubunuz üçün təşəkkür edirəm, hörmətli Sergey Lvoviç. Olmadığım üçün məni qınamayın
məktublarınızı imperatora çatdırdı; sizdən göndərilsə daha layiqli olar
adi şəkildə: Mən bu məsələni istəmədiyim üçün rədd etdim
arzularınızı yerinə yetirin, ümid edirəm və buna əminsiniz. Cənab Bartenevin getməsindən istifadə edərək,
Mən sizə üç maskalı bir qutu göndərirəm, biri sizin üçün, digəri Naşçokin üçün, üçüncüsü üçün
Mənim üçün qucaqladığın Baratınski. I. I. Dmitrievdən məktublar olan bir paket, xahiş edirəm
ona təhvil ver. Biz indi “Sovremennik” nəşri ilə məşğuluq; amma biz yeddi dayəyik,
və buna görə də heç nə irəli getmir.
Bağışla, səni qucaqlayıram. Allah sizə dözülməz müsibətinizə dözmək üçün güc versin.

Jukovski.
13 mart 1837-ci il
Naşçokin və Baratınskinin məktubları olan bağlamaları əlavə edərək, onları onlara vermənizi xahiş edirəm.
İ.İ.Dmitriyevin məktubları olan bağlamanı sonra göndərəcəyəm.

P.S. Düzdür, bəzi şərtlər var: bunlar inqilabdan əvvəlki dövrlərə aid, dostlara, qohumlara və s. ünvanlanan məktublar olmalıdır, yəni sırf gündəlik məktublar və açıq-aydın maraqsız gözlər üçün nəzərdə tutulmamışdır.

Xüsusi olaraq nəşrə nəzər salmaqla (“epistolyar janrda”) və ya hətta dərc olunma ehtimalını nəzərə alaraq (məşhurlar arasında adi haldır) yazılmış məktublar, dilləri qəsdən bədii, gözəllik və pafoslu olduğundan yazılmır. bu məqsədlər üçün uyğundur.

“İşgüzar yazışmalar” - Təqdimatın dəqiqliyi (aydınlığı) mətnin başa düşülməsinin birmənalılığını (adekvatlığını) nəzərdə tutur. İşgüzar yazışmaların "qızıl" qaydaları. Razılaşmaya uyğun olaraq... Cavab verməkdə gecikməyin. Qısalıq Dəqiqlik Aydınlıq Emosional rəngin olmaması. Ümumi dil formulları. Neytral ton işgüzar yazışmalarda subyektiv (şəxsi) məqamlara imkan vermir.

"Məktubun mövzusu" - İndeks. Prostokvashino kəndi. Zərf - kağızların daxil edilməsi, saxlanması və göndərilməsi üçün paket. Müxtəlif materiallardan hazırlanmışdır. Dərsin mövzusu: Məktub necə səyahət edir? Yazı yolu. Daşıyıcı göyərçinlər Göyərçin poçtu bu gün də fəaliyyət göstərir. Fransa, İngiltərədə daşıyıcı göyərçinlərə abidələr. Ətrafımızdakı dünya 1 sinif.

"Məktubu necə yazmaq olar" - Nəzakətlə! Mən həqiqətən sizinlə olmaq istədim! Maye damcıları isə top şəklini alır və kosmosda sərbəst hərəkət edir. Sehrli sözləri ən yaxşı bilmək üçün MÜSABİQƏ elan edirəm! Məktubda yazılmışdır. Özünüzü yoxlayın! İti daş, yoxsa nizə parçası? Məktubu müəlliminizə verin. Biliklərinizi sınayın! Daha sonra oxudum: Budur tülkü, Gözəl uzun çubuq.

"Məktubların səyahəti" - Konteyner daşımaları. Təyinat. Messenger. Göndərən. Post göyərçin. Poçt arabası. Konteynerlərin çatdırılması. Qonaqlarımız. Markalar. Yazı səyahəti. Bir məktub necə səyahət edir?

"Məktublar" - Zəhmət olmasa izah edin. Nəzərinizə çatdırırıq ki... Giriş. Nəzərinizə çatdırırıq ki, İşgüzar məktubda ümumi ünvan, ƏZİZ...! Tarixi səhifə. Məktubları müxtəlif insanlar yazır... Ünsiyyət vasitəsi. Gəlin lüğətə baxaq. Poçt xidmətləri ölkəmizi bütün dünya ilə birləşdirir. İşgüzar yazı üçün nitq etiketi.

“Epistolyar janr” - Özünüzü necə hiss edirsiniz? Məktub yazmaq qaydaları. Kimsə sənə yazır? Epistolyar janr. Ədəbi əsərlər haqqında: məktub, yazışma şəklində. Anna Konstantinovna! Həyat necədir? Necə yaşayırsan? Epistolyar ədəbiyyat. Ağcaqayın qabığındakı məktublar. Mənim üçün hər şey eynidir. Tətil vaxtıdır! 3 nömrəli qrup üçün tapşırıq.

Ümumilikdə 20 təqdimat var

Sevgi məktubları!

Bir kitabda toplanmış kağız vərəqləri, qıvrımlar, qara və ağ vərəqlər. Amma kitabı açıb oxuyursansa, kağız ehtiras alovundan qızır, qara cizgilər səmaya uçan odlu qanadlı odlu quşların sürüləri kimi al-qırmızı parıltı ilə parlayır... Sanki Portuqaliyadan olan bir rahibə yazıb. onun çılğın sevgi məktubları maye atəşlə. Eloizanın məktublarında ürəyinin qanı parlayır. Fransa kralı III Henri isə hələ taxtın varisi olarkən Konde hersoginyasına əsl qanla sevgi məktubları yazırdı. O, barmaqlarının ucu ilə iynəli yastiqciyi vurdu, sonra qələmi qan damcıları ilə nəmləndirdi. Oyanmış təxəyyül bu mesajlarda nələri görməyəcək! Həbsxana divarlarına cızılmış titrək məktubları az qala yuyub aparan Anne Boleynin göz yaşlarını görəcək. O, başqa bir məhbus Mirabonun bir kağız parçasının üstündə donmuş, şəhvətlə təhrif olunmuş üzünü görəcək. Nəinki görəcək, həm də eşidəcək: Napoleonun qısa, şıltaq mesajlarında nağara gurultusu, hərbi buynuzların çağırış səsi eşidəcək... Bütün bunları macar sevgi məktublarında axtarmayaq, köhnə günlərdən biz əsasən yalnız ər və ya arvad, gəlin və ya kürəkən üçün xəbərləri qoruyub saxlamışlar.

16-cı əsrdən başlayaq. Ər arvadına belə yazır. Məktubun kənarında:

“Sevimli həyat yoldaşım xanım Klara Şuşşa, əziz həyat yoldaşımın öz əlinə təhvil veriləcək.

Errişten (Nitra mahalı).” İçəri:

“Sevgilim Klara! Səhhətiniz və necə sağ olduğunuz barədə mənə yazın. Ardınca, əziz arvad, sənə hər cür quş göndərdim, sənə bir qaraquş göndərdim, sən onu yaşada bilərsən; Mən də iki döyüşçü göndərdim. O da xiyar göndərdi, çobanyastığı göndərdi, çəhrayı zefir göndərdi, əlavə olaraq çəhrayı zefir göndərdi, indi sizə çəhrayı zefir bəs edir. Mənə cavab yazın: daha çox yazsam, daha da göndərməliyəm? Bundan əlavə, sevimli həyat yoldaşım, sizə deyə bilərəm ki, bazar günü günortadan sonra buraya Uqrotsa gəldim, amma ögey anamla hələ görüşməmişəm. Burada sənin ördəklərin, toyuqların, qazların da var, mən də ananı da onlarla birlikdə sənə göndərəcəyəm. Mən sizə Zai xanımdan başqa heç bir xəbər deyə bilmərəm. Səhər türklər Gergei ələ keçirdilər, ona görə də xanım Zai - mən dəqiq bilirəm - ondan çox narahatdır. Əziz arvad, çəkməçidən sifariş etdiyim ayaqqabılarımı bu kişidən al. Şahinləri (yırtıcı quşları) tərk etməyin, amma onları Mihawk'a əmanət edin ki, onlara yemək versin, əgər dişi itaətkar olsa, onlara qulluq edərdim. Bir də, arvad, sənə bir az muskat armudu göndərdim, yetişmişini yığıb qurut; Özünüzə diqqət yetirin, tamamilə ümid etmədikcə heç nə yeməyin, əks halda xəstələnərsiniz.

Uca Rəbb səninlə olsun, əziz arvad. Şahinləri arxada qoymayın. Uqrotsedə, Müqəddəs Yaqub ayının beşinci günündə yazılmışdır. 1575-ci il (Anno - bir ildən sonra, yayda (lat.)).

Sevimli əriniz Petrush Zai tr." (M. r. (motu proprio) - bundan sonra - şəxsən (lat.))

Göründüyü kimi, 16-cı əsrdə ər-arvad arasında indiki kimi açıqlanmayan razılaşma mövcud idi: ər hədiyyələr verir, arvad qəbul edir və hər ikisi onlara sevinir. Eyni şəkildə, Anna Bakiçin əri Mixay Revaya yazdığı məktubundan göründüyü kimi, ərlər üçün hər cür "komissiya" məşhur idi:

“Mərhəmətinizə hər cür xidmət etməyə hazır olduğumu bildirərək, əziz əfəndim, Uca Tanrının mərhəmətinizi Pozhonyaya salamat çatdırdığını eşitmək ürəyimcə olardı, mən, Allaha şükür, evə sağ-salamat çatdım. Mən sənin ibadətinə yeni bir şey göndərmədim, ancaq sənin ibadətinə iki qaz yumurtası göndərdim. Bir də ki, hörmətli əfəndim, şərəfinizdən xahiş edirəm, mənə ispan kaftanım üçün qara, otuz xırda düymə al, yoxsa hazır olardım, amma onların arxasında məftil var. Səndən rəhmət diləyirəm, əziz ərim, mənə mirvari göndər, yaşıl ipəyi unutma. Rəbb lütfünü sağlam saxlasın və lütfünə uğurlar göndərsin, sevimli ərim. Bazar ertəsi, 1556-cı ildə Holic dilində yazılmışdır. Əlahəzrətinizin qızı Anna Bakiç

P.S. Səhvlərlə yazılmışsa, səndən bağışlanma diləyirəm, çünki çox tələsik axşam yazdım”.

Bu məktubda çoxdan “əbədi qadın” adlandırılan hər şey var. Nazlı məhəbbət (Anna özünü ərinin qızı adlandırır), düymələr, mirvarilər üçün təlimatlar, qüsurlu bir tarix - ay olmadığı üçün qənaətcillik və evcilliyə işarələr - qaz yumurtaları burada çox uyğun gəldi. Kata Zrini yoxkən əri İmre Forqaça həqiqətən sevgi məktubları yazdı. Onlardan aydın olur ki, sevən bir qadının qələmi tələskən hisslərə güclə çatırdı. Onlardan birini təqdim edirik:

“Sevgili ürəyimi əziz ağama verdiyim kimi, ölənə qədər özümü Sənin mərhəmətinin xidmətinə verirəm; Mən Uca Atamızdan mərhəmətini diləyirəm, bədənimiz və ruhumuz üçün izaholunmaz çoxlu xeyir-dualar, çünki onlar bizim üçün birdir, əziz sevimli cənabım; Uca Allah rəhmətinizə çoxlu xoş illər bəxş etsin, müqəddəs adının paklığı və xilasımız üçün Rəbbə dua edək.

Yalvarıram, ey ürəyim, sevimli ağam, lütfün evə tez çatsın; Sənin mərhəmətin sabaha inşallah, gələ bilməsən, acı bir iztirab içində olaram. Odur ki, ölənə qədər özümü Sənin mərhəmətinin tam ixtiyarına verirəm və Sənin rəhmətinə olan səmimi məhəbbətimi, eləcə də sevən ürəyimi canımın sevimli ağasına verirəm. Ya Rəbb, mərhəmətinə, mənim sevimli və əziz ustadım, tez bir zamanda sağ-salamat evə çatmağı və mənə, Rəbbim, mərhəmətini, sevimli və əziz ruhumun ağasını görəcəyimiz o sağlam sağlamlıq və xoşbəxtlikdə görməyi nəsib et çoxlu firavan illər yaşayın biz göylərin və yerin hökmdarının lütfü iləyik. Cümə axşamı axşam saat 5 radələrində Bixada yazılmışdır. 1572. Sənin mərhəmətinə müti, qızı və arvadı Kata Zrini”. Bu məktubda demək olar ki, heç bir məlumat yoxdur; o, tamamilə incə və sevgi dolu sözlərdən ibarətdir. Təbii ki, burada da ay göstərilməyib...

XVII ƏSR

Gəlindən bəyə məktub. Sakit, təmkinli ifadələr. Ünvan daha az xarakterik deyil: kürəkən hələ də yalnız "əziz cənab"dır. Məktubun kənarında:

"Mərhəmətli cənab Miklos Bethlenə, əziz suverenimə yazılmışdır." İçəri:

“Sənə hökmdar kimi hörmət edərək, təvazökarlıqla mərhəmətinə xidmət etməyə hazıram, Rəbb mərhəmətini bütün mənəvi və fiziki rifahla bərəkətli etsin.

Rəhmətinə yazmamaq fürsətini əldən verə bilmərəm, Rəbbimdən diləyirəm ki, məktubum sağlıq saatında rəhmətini tapsın, doğrusu, sənin mərhəmətinin pis vəziyyətinə çox üzüldüm, indi bizdə, Allaha şükür , ruhu şad, rəhməti əziz xanım Ana da şəndir, mən də Allaha şükür sağlamam, Allah rəhmətini sağlığında qalsın. Rəhmanlığınıza göndərdim, möhtərəm bəy, yaxşı bir köynək, Allah ağalığınıza sağlam geyinməyi nəsib etsin.

Buna görə də mən özümü Allahın mühafizəsi altında Sənin mərhəmətinə tapşırıram. Al Ded-də 4 aprel, 1668-ci ildə yazılmışdır. Sizin təvazökar xidmətçiniz İlona Kun tr.

P.S. İmperator Ana mərhəmətinə məhəbbətlə xidmət etməyə hazırdır”.

"Sevimli nişanlım, nəcib İlona Kununa təslim etmək."

“Sevgili ürəyim. ...Mən, əzizim, hələ də gözünüzün önündə görünə bilməsəm də, sevinc günümüz yaxınlaşır, mən sizə məktubla nəsihət vermək istəyirəm, inan mənə, canım, belə bir şəraitdə şeytanın hiylələri və insan dedi-qoduları və bəzən uca Rəbbin sağ əlini tutmaq, lakin bütün bunların müalicəsi yalnız bir Allaha səmimi və qeyrətlə dua etməkdir və bizim tərəfimizdən - bir-birimizdə tam sülh və həqiqi sevgidir və nə qədər tez, mənim sevgilim, bu hisslər səndə böyüyərsə, xoşbəxtliyə bir o qədər tez çatarıq. Siz çoxlu gözlər önündə görünəcəyinizə, bir neçə yüz insanın ikimizə heyran qalacağına, elə davranmağınıza da əvvəlcədən hazır olun ki, hətta ən paxıl dillər də azacıq pis danışa bilsin, baxmayaraq ki, əlbəttə ki, insanların bizim haqqımızda qeybət etməməsi mümkün deyil, narahat olma, canım, bundan qorxma. Allah sənə həm fiziki, həm də mənəvi bir çox gözəl nemətlər qoymayıb, ancaq özünü təqvalı, ata-anaya itaətkar olmağı və mənə qarşı iffətli və həqiqi sevgini göstərsən kifayət edər. Əgər saçınız, hörmətli anaya dəfələrlə dediyim kimi, uzundursa, onu çıxarmağa çalışsanız, köhnə ustanı razılaşmağa razı salmalısınız ki, indiki adətlərə uyğun olaraq saç düzümü olsun ki, onlar deməsinlər. ki, biz (və ya siz) bir növ təpəçiyik. Buna görə də, mənim sevimli tısbağam, əziz gözəllik, Qoy Rəbb bizi hər şeydə yaxşılıqda müşayiət etsin və zadəganlığımızı bütün lütflə taclandırsın. Sənin səmimi sevən, sadiq nişanlının arzuladığı budur. Mənim qiymətli. 12 may 1668, Müqəddəs Miklos. Miklos Bethlen tr.

Beləliklə, XVII əsr gəlini toy üçün dəbli saç düzümünə inandırılmalı, üstəlik, bunun üçün qayınatasının razılığını almalı idi.

O dövrdən bu günə qədər başqa bir gözəl məktub - Dergy Rakoczi II ordusundakı Hajdukların kapitanı Pal Fraterdən həyat yoldaşı Anna Barczai-yə şeir şəklində bir mesaj gəldi. Təxminən 1660-cı ilə aiddir.

Ünvan: "Əziz həyat yoldaşım Anna Barçaya çatdırmaq üçün."
Limon və portağal aldığıma sevindim,
Səndən nə - heç vaxt unutmayacağam,
Mən bunu hər şeydən üstün tutmaqdan yorulmayacağam
Və mən hələ də sağ olduğum müddətdə sizə xidmət edəcəm.
Mən də ekspresslə hədiyyə göndərdim
Bununla da sənə olan həsrətimi qısaldacağam.
O, gözətçi kimi gecə-gündüz qışqırır
Ya da maral kimi zurna çalır, düyə çağırır.
Xahiş edirəm, sevincim, məni unutma,
Kədərimə görə məni mühakimə etmə,
Ruhumdan məyusluq zibilini təmizlə,
Məni qəlblərinizə yaxşıca yerləşdirin.
Yeni kənarı olan gözəl bir zəncir
Səni sürgündə ürəyini sakitləşdirməyə göndərdim,
İz"yanusuz olmaq üçün hər cür səy göstərdim,
Allah qoysa, şənlik üçün orada özünü göstərə bilərsən.
Bu şeirləri sevgilinizin sinəsində gizləyin
Yadında saxla ki, qəbirə qədər sənə sadiqəm,
Tez gəl, ey çevik qanadlı gün,
Onları sevgilimlə oxuyanda.
Vəhşi quşlar qayalara axışır;
Səhər yalnız bir günəş şüası yellənəcək,
Çadıra yaxınlaşan heyvanı qorxutmaq,
Yazıram, tamamilə donmuşam, ürəyim ağrıyır.
Allah rəhmət eləsin, şeirlər ürəyinə gəlsə, bir sinədə gizlət,
olmasa... tualetə atın.

(Bu dəfə də arvadın qızıl zəncir, ərin isə portağal və limon almasına səssiz qala bilmirəm.)

XVIII ƏSR

Fransız generalı və Rokroi Balint Esterhazinin qubernatoru Kuruc Antal Esterhazinin qardaşı oğlunun həyat yoldaşına yazdığı sevgi məktublarını oxuyanda insanda qəribə bir hiss yaranır. (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Paris, 1907). O, fransızca yazırdı və ola bilsin ki, daim arvadı adlandırdığı bircə macar sözünü bilirdi - "Chere Szivem" (Çere-əzizim ((s.), szivem-mənim ürəyim (Hung.)). General hisslərdən və təxribatlardan qaçırdı. Sevən ərin hisslərinin dərinliyini inanılmaz sayda məktublar sübut edir: tarixin qasırğası onu hara apardısa, ilk boş dəqiqədə bütün hadisələr haqqında həyat yoldaşına ətraflı məlumat vermək üçün masasına oturdu. Çoxcildlik yazışmalardan fransızlar həmin dövrə aid qiymətli tarixi məlumatları parça-parça seçir; biz, macarları, Balint Esterhazinin iyirmi il ərzində eyni düşüncəni müxtəlif yollarla təkrar etdiyi bir neçə sətir daha çox maraqlandırır:

Mən səni sevirəm! Budur minlərlə məktubdan bir neçə nümunə:

1784. Versal. “Allah sənə rəhmət eləsin, Szivem, o qədər ağrıyır ki, səni görmürəm, kədərim ancaq sənə yazmağın həzzindən yumşalır...”

1784. Compiegne. “Mənim səninlə olmaqdan başqa arzum yoxdur, chere Szivem, sənə tələssəydim bir dəqiqə belə tərəddüd etməzdim... Bir daha səni bütün qəlbimlə qucaqlayıram, ağrı ilə yazmağı bitirirəm, çünki heç olmasa bu şəkildə mənə ən əziz olanla, dəli kimi sevdiyimlə bir yerdəyəm...”

1785. Guiscard. "Duke D" Aumont'u ziyarət etdim. O, bir qadınla yaşayır. Bütün səhər düşündüm ki, sevən arvadı olan bir kişi üçün həyatın nə qədər fərqli olduğunu düşünürdüm... Həmişə səninlə olmaq, Szivem, bir insanın arzulaya biləcəyi ən böyük xoşbəxtlikdir. ...Həyatımda ilk xoşbəxt gün o yaddaqalan çərşənbə axşamı, ikincisi toyumuz, üçüncüsü isə çoxdan gözlənilən övladımızın ad günü olacaq... Əvvəllər heç bir həftə belə sonsuz keçməmişdi və həmişə olmalıdır. Ona görə də qəlbimizdə əziz olan məxluqlardan uzaq olduğumuz halda, Rəbb qısa günlərə bərəkət versin...”

1786. Lion. “Əzizim, hər zaman səni düşünürəm və mənimlə bölüşə bilmədiyin bir ləzzətə qarışdığım üçün özümü qınayıram... Səni dünyada hamıdan çox sevən və yaşayan biri üçün özünə yaxşı bax. yalnız səni xoşbəxt etmək üçün..."

1791. Vyana. "Uşaqlarımızı mənim üçün öpün və indi sevdiklərim haqqında düşündüyümü hər dəqiqə xatırlayın..."

1791. Sankt-Peterburq. “Allah səni qorusun, məni sev, mənim haqqımda düşün, uşaqları öp; Onları qucaqlaya bildiyin üçün sənin xoşbəxtliyinə günahkar paxıllıq etmirəm, ancaq bunu paylaşıb analarını qucağımda qucaqlamaq istərdim...”

Şəkili tamamlamaq üçün, kifayət qədər hərflərin sonunda “...millə anaya meyl seçir” (“Minlərlə incə dilək”) ifadəsinin olmasına səssiz qala bilmirəm. Yəni aşiq döyüşçü uzun illər qayınanasına incə salamlar çatdırmağı unutmayıb.

XIX ƏSR

Ədəbiyyatın yeni bir növü meydana çıxır - məktub yazarları. Üçüncü və dördüncü təbəqənin yüksələn gənclərinin keçmişin bəyləri və xanımları kimi döyünən ürəyi var, ancaq qələm onlara itaət etmir. Və sonra kömək üçün nümunə kitablara müraciət edirlər, orada yalnız yanan hisslərlə doldurula bilən hazır formalar tapırlar. 1871-ci ildə Pestdə dördüncü nəşri ilə nəşr olunan “Billiant həmsöhbət” (“Diszes Tarsalkodo”) cib kitabı da məhz bu qəbildəndir. Məhəbbət yazışmaları fəslində anonim müəllif ilk növbədə məktubların zahiri və daxili nəzakətinə xüsusi diqqət yetirməyi məsləhət görür. Daxili ədəb-ərkan məsələsinə gəlincə, bunu yalnız təqdir etmək olar, lakin müəllifin zahiri ədəb dedikdə nə demək istədiyi tam aydın deyil. Bəlkə o, çəhrayı, ətirli kağıza işarə edir? Yoxsa, əksinə, aşiq olan gəncin bütün zərfi ləkələyəcəyindən qorxaraq, buna qarşı xəbərdarlıq edir? Xəbərdarlıq və istəklər məhəbbət məktubunun müəllifinin “öz fitrətinə sadiq olmalı və ürəyinin dediyi kimi yazmalıdır” kimi əməli göstərişlərlə müşayiət olunur. Burada bir nümunə olaraq təcəssüm olunmuş səmimiyyət və ürəkdən ilham nümunəsi verilmişdir:

“Əziz gənc xanım N.1 Sənə olan sevgim sönməzdir. Səni yaxından tanıdığım andan rahatlığımı itirdim. Yumşaq təbəssümlə üzərimdə dalğalanan füsunkar obrazın məni tərk etmir. Səninlə tanış olduğum vaxtdan həyatın burulğanlarında daha şən gəzirəm, xoşbəxt tənhalığımda sənə qurban vermək niyyətində olduğum gözlərim yaş gəlir. Oh, sadiq pərəstişkarınız N.N-ni qarşılıqlı məhəbbətlə sevindirin”.

Yaxşı, bu cür sözlər gənc xanımın ürəyinə toxunmasa, ona heç nə toxunmayacaq.

Təbii ki, sevgi o zaman keçərlidir ki, o, həyatın burulğanlarından keçərək nəcib məqsədlərə doğru aparsın. Ona görə də gənclər ortaq dil tapdıqdan sonra evlilik haqqında danışmağa başlamağın vaxtıdır. Bu aşağıdakı kimi edilməlidir.

“Hörmətli Minka!

Bu məktub ürəyimdəki hissləri çatdırmaq üçün sevginin çəhrayı qanadlarında sənə uçacaq. Oh, səni əbədi sevdiyimə inandıra bilsəydim. İstədiyimi yerinə yetirin və əgər indiyə qədər münasibətlərimizdə müəyyən sərhədləri saxlamışıqsa, nəhayət bir-birimizi həqiqətən sevdiyimizi açıq şəkildə göstərəcəyik. Valideynləriniz məni çoxdan tanıdıqları üçün məndən (!) zəngin olsalar da, qovuşmağımıza heç bir etiraz etməyəcəklərini düşünürəm. Əlverişli məqamın artıq gəldiyini düşünürsənsə, bu gün, sabahı gözləmədən, məmnuniyyətlə əlini istəyəcəm. Pərəstişkarınız N. sizdən cavab gözləyir”.

Parlaq həmsöhbətin ağlına belə gəlməzdi ki, o, yazıq bir qızı özünə arvad ala bilər, ona görə də bu iş üçün məktub yazmağa zəhmət çəkmədi. Yoxsa elə bilirdi ki, yazıq qızın məktub yazmasına ehtiyac yoxdur: ona deyin, dərhal qaçacaq. Ancaq o, gənclərin məsələyə hələ tam aydınlıq gətirmədiyi və bir-birini, belə deyək, məsafədə sevmədiyi halları təmin etdi. Bu vəziyyətdə, evlilik təklifi ilə atanızla əlaqə saxlamalı və onun vasitəsilə gənc xanıma sevgi bəyannaməsi olan bir mesaj çatdırmalısınız. Gənc xanım məktuba cavab vermir, çünki valideynlərinə olan hörməti bunu diktə edir. Ata cavab yazır:

"Əziz dost! Sizi tanımaq xoşbəxtliyini yaşadığımız belə nəcib arzulu bir gəncin evlənmək təklifi bizi qürurlandırdı. Qızım, şəxsi keyfiyyətlərinizə hörmətdən irəli gələn inamla həyatın sevinclərini və qayğılarını sizinlə bölüşməyə hazırdır. Razılığınızı bildirməyinizi şəxsən gözləyirik. İstənilən vaxt sizi qəbul etməkdən şad olarıq. N. N.”

Daha dəbdəbəli şəkildə uyğunlaşmanı həyata keçirmək çətindir. Problemlər o zaman yarana bilər ki, gənc xanımın atasının məktublar kitabının fərqli nəşri varsa və cavab sualla üst-üstə düşmür. Yaxşı, fərq etməz - formanın mahiyyət üzərində heç bir gücü yoxdur: əgər bir vaxtlar sevginin çəhrayı qanadlarına etibar etmisinizsə, həyatın sevinclərini daha yaxşı yarınızla bölüşməli olacaqsınız.

XX ƏSR

Sevgi məktublarının gün batımı. Telefon yazmağı lazımsız dəbdəbəyə çevirir. Bizdən sonra gələcək nəsillər də bizim kimi keçmiş əsrlərin sevgi mesajlarının bolluğunda boğulmayacaqlar. Amma bunun müqabilində “Müxtəlif” adlı qəzet rubrikaları bizi zəngin materiallarla təmin edir. Onlarda dərc olunan reklamları tam mənada sevgi məktubları adlandırmaq mümkün olmasa da, sevgiyə çağıran mesajlardır. Bu başlıqları diqqətlə öyrənmək, xarakterik reklamları kəsmək, onları çeşidləmək və toplamaq üçün vaxtı olan hər kəs müasir böyük şəhərin intim həyatının füsunkar mənzərəsini görə biləcək. Beləliklə, üç əsr yarımdan çox vaxt bizi Peter Zayanın sevgi məktublarından ayırır. Sevgi məktublarının dili dəyişib, təkmilləşib.

İnkişafın apofeozu aşağıdakı reklamla təmsil olunur, onu şərh etməyəcəm, yalnız onu deyim ki, qəzet alınan bütün saysız-hesabsız cavabları nəşriyyata yönləndirib. "Qadın axtarıram. Onları isterikalar, nənələr, peşəkarlar, boyalı qızlar, zəriflər, futbol həvəskarları, həvəsli körpü oyunçuları, kino aktyorlarının pərəstişkarları maraqlandırmır. Mən ancaq varlı qadınla evlənəcəyəm (50.000). Mən xüsusilə "sayıq" olmayacağam. Beləliklə, sizə lazımdır: yaraşıqlı, yaxşı fiqurlu, gənc (20-24). QƏRƏZSİZ, incə ədəblə, xasiyyətli (özünü tənqid edən). Nəşriyyatın filialına QEYRİ-STANDART cavab verin. Bəli, 30 yaşım var, boyu 165 sm, ali təhsilli, qəhvəyi saçlıyam. 5 dolu diş və bir qayıq var. Mən məktub yazmağı, əriştə yazmağı və təraş etməyi sevmirəm. Mən səmimiyyəti, Emental pendirini və təbiəti sevirəm. 9527".

Sevimli həyat yoldaşı - hörmətli əfəndim - əziz həyat yoldaşı - çere Szivem: vaxt keçdi, əsrlər bir-birinin ayağına basdı, sonuncunun ayaqları o qədər əzildi ki, çubuq oldu.