Brief im Stil des 18. und 19. Jahrhunderts. Liebesbriefe berühmter Persönlichkeiten

Sprache, ich erinnerte mich an einen Fall, im Übrigen absolut unauffällig.

Als ich in meiner fernen Jugend mit einem Freund zu einer Geburtstagsfeier eingeladen wurde, war ich aus irgendeinem Grund gezwungen, unterwegs nach einem Geschenk zu suchen. Nachdem ich in der ersten Buchhandlung, die ich entdeckte, vorbeikam, ich glaube, es war „Bookinist“ auf Morskoy, fing ich an, alle Bücher nacheinander durchzublättern, in der Hoffnung, etwas Passendes zum Verschenken zu finden.

Ich hatte nicht genug Kapital für teure wissenschaftliche Publikationen und alle anderen Bücher waren leer, bedeutungslos und in keiner Weise geeignet, nicht nur als Geschenk, sondern überhaupt für alles auf der Welt. Da ich zu spät kam, blätterte ich sie immer schneller durch, eins nach dem anderen, und nachdem ich drei oder vier Dutzend davon durchgesehen hatte, wollte ich bereits über den Kauf eines Kochbuchs nachdenken, als ich in einer staubigen, unbesuchten Ecke ein unscheinbares Buch fand.
Dabei handelte es sich um Briefe eines russischen Reisenden aus dem 18. oder 19. Jahrhundert, dessen Name im Laufe der Jahre aus meinem Gedächtnis verschwunden war, adressiert an seine Verwandten. Die Briefe begannen ungefähr mit den Worten: „Meine liebe Mutter und mein lieber Vater sowie meine Schwestern Nadenka und Olenka“, und auf den wenigen Seiten, die ich durchgesehen habe, ereigneten sich absolut keine bemerkenswerten Ereignisse. Ein Mann fuhr irgendwohin, aß etwas, beschrieb die Bräuche der Bewohner einer Provinz Astrachan, durch die er in diesem Moment transportiert wurde, schüttelte und ließ Kuchen in den Staub fallen, sein sanftmütiges Pferd und nichts anderes schien zu sein. Also murmelte ich entschuldigend und reichte dem Geburtstagskind das Buch – aber die Sprache darin ist irgendwie seltsam. Hübsch.
Ich meinte Russisch.
Ein paar Jahre später erinnerte mich dieser Bekannte bei einem zufälligen Treffen selbst an das Buch und sagte, dass er es als Vorlage zum Schreiben von Briefen benutzte. Sie hat eine sehr angenehme Sprache.

Vielleicht kann man in alten Briefen diese unverfälschte Sprache finden und sie nicht als Modell für eine direkte Nachahmung verwenden (seit diesen Pferden ist viel Zeit vergangen), sondern als Grundlage, eine Grundlage, auf die man sich in Bezug auf die Sprache verlassen kann .

Man könnte mir einwenden, dass diese Sprache die Sprache einer kleinen aufgeklärten Schicht, der damaligen kulturellen Elite, war und die Bauern viel einfacher sprachen und wir, die jetzigen, vom sozialen Status her eher dem entsprechen Bauern jener Zeit. Die Verschmutzung unserer Sprache ist also entschuldbar. Aber warum sollten wir nach Ausreden für uns selbst suchen, wenn uns niemand beschuldigt?
Darüber hinaus produziert die gegenwärtige „kulturelle Elite“ all diese verstümmelte Sprache nur für uns.

Ich habe im Internet nach alten Briefen gesucht, aber ich habe echte Tränen gefunden. Und selbst dann durch einzelne Freimaurer, Ausländer oder völlig unverständliche Persönlichkeiten. Ich poste trotzdem ein paar.
Deshalb möchte ich diejenigen, die Bücher mit alten Buchstaben haben, sowie die Zeit und Lust haben, bei Bedarf ein oder zwei der beliebtesten umzuschreiben und sie hier zu veröffentlichen.
Es ist sehr interessant.

M. V. Lomonosov - I. I. Shuvalov

Gnädiger Souverän Iwan Iwanowitsch!

Niemand in meinem Leben hat mich jemals so geschlagen, Eure Exzellenz. angerufen
Du bringst mich heute zu dir nach Hause. Ich dachte, dass ich vielleicht eine Art Freude erleben würde
faire Anfragen. Du hast mich zurückgerufen und mich gewinkt. Plötzlich höre ich: Mach Frieden mit
Sumarokow! das heißt, Lachen und Scham hervorrufen. Verbinde dich mit der Art von Person, vor der alle davonlaufen
Du selbst bist nicht dafür. Kontaktieren Sie die Person, die nichts anderes sagt, als alle anderen
schimpft, lobt sich selbst und stellt seinen schlechten Reim über alles menschliche Wissen.
Taubert und Miller werden nur dafür gescholten, dass sie seine Werke nicht veröffentlicht haben; nicht für das Gemeine
Nutzen. Ich vergesse all seine Bitterkeit und möchte mich in keiner Weise rächen, und Gott hat es mir nicht gegeben
böses Herz. Ich kann einfach keine Freunde finden und in irgendeiner Weise mit ihm umgehen, nachdem ich das durchgemacht habe
In vielen Fällen, aber zu wissen, wie es ist, in Brennnesseln zu stecken ...
Ich wollte Sie nicht dadurch beleidigen, dass ich vor vielen Herren abgelehnt wurde, sondern zeigte Ihnen Gehorsam;
Ich kann Ihnen nur versichern, dass dies das letzte Mal ist. Und wenn Sie trotz meines Eifers wütend werden;
Ich verlasse mich auf die Hilfe des Allmächtigen, der in meinem Leben mein Beschützer war und nie gegangen ist.
wenn ich in meiner Gerechtigkeit Tränen vor Ihm vergieße ...

Herr Sumarokov, eine Stunde lang an mich gebunden, so viel Unsinn
Er sagte, dass er es für mein ganzes Leben tun würde, und ich bin froh, dass Gott ihn mir weggenommen hat. Nach verschiedenen Wissenschaften
Ich habe so viele Geschäfte, dass ich alle Unternehmen abgelehnt habe; Meine Frau und meine Tochter sind es gewohnt, zu Hause zu bleiben,
und möchte nicht mit Komikern zu tun haben. Ich mag es nicht, leeres Gerede und Prahlerei zu hören.
Und bis heute haben wir uns einig verstanden. Jetzt müssen wir gemäß Ihrer Friedensstiftung eintreten
in eine neue schlechte Atmosphäre. Wenn Sie freundlicherweise die Wissenschaften in Russland verbreiten; wenn meins dazu
Ihr Eifer ist nicht aus Ihrer Erinnerung verschwunden; Ich bemühe mich um die zügige Durchführung meiner Messe
Petitionen zum Wohle des Vaterlandes, aber über die Versöhnung zwischen mir und Sumarokov, wie über eine Kleinigkeit,
Vergiss es. Ich erwarte eine faire Antwort von Ihnen und verbleibe mit uralter Hochachtung

Eure Exzellenz, bescheidener und gehorsamer Diener
Michail Lomonossow.
1761
19. Januar.

M. I. Kovalensky - G. Skovoroda

Mein lieber Meinhard! *

Ich habe Ihren Brief aus Taganrog erhalten. Als Erinnerung sind auch deine Briefe in mir
spenden herzlichen Trost. In der Menge weltlicher Versammlungen herrscht das angenehmste Gefühl
Es gibt Wahrheiten und Unschuld. Und unter diesen Namen stellst Du Dich mir immer vor! Wo bist du gerade
erhalten?
Durch die Gnade meines Gottes bin ich bei meiner lieben Familie gesund. Ich bin ins örtliche Meer aufgebrochen, ja
bequemer, den Pier der Einsamkeit zu erreichen. Wird sich alles langweilen: das Große, das Herrliche und das Wunderbare? Wesen
nichts für den menschlichen Geist.

Adio, mio ​​caro Mangard! Ihr Freund Michail Kowalenski.
18. Februar 1782

* „Der freundliche Spitzname von Skovoroda ist Daniil Meyngard, nach dem Namen eines Schweizers
Freund M. I. Kovalensky "- ca. Quelle

N.M. Karamzin
Brief an P. A. Vyazemsky

St. Petersburg, 11. Januar 1826

Lieber Prinz! Ich schreibe Ihnen zusammen mit Herrn Pogodin, und ich kann aufrichtig sagen, wie viel
Wir freuten uns, dass die stürmische Wolke dich weder am Rand noch bei der geringsten Bewegung berührte
Luft. Nur um Gottes willen und um der Freundschaft willen mischen Sie sich nicht in Gespräche für die Unglücklichen ein
Verbrecher, wenn auch nicht gleichermaßen schuldig, aber schuldig durch die universelle und ewige Gerechtigkeit.
Die wichtigsten trauen sich, wie man hört, nicht, sich zu rechtfertigen. Briefe von Nikita Muravyov an
seine Frau und seine Mutter berühren sich: er gibt ihm die Schuld blinder Stolz sich selbst zum Tode verurteilen
legal in den Qualen des Gewissens. Mörder, Räuber und abscheuliche Schurken möchte ich nicht erwähnen;
Aber sind nicht alle anderen Verbrecher, verrückt oder rücksichtslos, wie böse Kinder? Ist es möglich
sei hier verschiedene Meinungen worüber Sie in Ihrem letzten Brief von einigen sprechen
Bedeutung besonders? Wenn meine Frau und ich uns in der Bedeutung und Anwendung geirrt haben, dann alles
was ich gesagt habe, wird von selbst zerstört; es wird für dich nur ein Gefühl zärtlichster Freundschaft sein,
gehört zu unserem Herzensleben!
Alexander ist weg: Verbindung und Charme sind für mich verschwunden; Ich sehe ohne Brille, ich urteile ohne zu kaufen und
Ich demütige mich im Geiste mehr denn je. Ich wiederhole aus tiefstem Herzen: Freue dich nicht
izvetnikov noch die unschuldigste Indiskretion! Du hast eine Frau und Kinder, Nachbarn, Freunde, einen Verstand,
Talent, Vermögen, guter Name: Es gibt etwas, das man schätzen kann. Ich brauche keine Antwort. Benachrichtigen Sie nur über die Gesundheit
Kinder sind süß und ihre eigenen. Ich küsse die Hand der gnädigsten Prinzessin und umarme euch alle zärtlich. Dein

N. Karamzin.

V. A. Schukowski – S. L. Puschkin

13. März 1837 [Petersburg].

Vielen Dank für Ihren Brief, ehrwürdiger Sergej Lwowitsch. Gib mir nicht die Schuld, dass ich es nicht getan habe
übergab Ihren Brief dem Souverän; viel anständiger, wenn es von Ihnen gesendet wird
auf die übliche Weise: Ich habe diese Angelegenheit nicht von mir selbst abgelehnt, so dass ich es nicht wollte
Erfüllen Sie Ihren Wunsch, ich hoffe, Sie sind sich dessen sicher. Den Abgang von Herrn Bartenev ausnutzend,
Ich schicke Ihnen eine Schachtel mit drei Masken, eine für Sie, eine andere für Nashchokin und eine dritte für
Baratynsky, den du für mich umarmst. Ich bitte Sie um ein Paket mit Briefen von I. I. Dmitriev
gib es ihm. Wir sind derzeit mit der Veröffentlichung von Sovremennik beschäftigt; aber wir sind sieben Kindermädchen,
und deshalb geht nichts voran.
Es tut mir leid, ich umarme dich. Möge Gott Ihnen die Kraft geben, Ihr unerträgliches Unglück zu ertragen.

Schukowski.
13. März 1837
Ich lege Pakete mit Briefen von Nashchokin und Baratynsky bei und bitte Sie, sie ihnen zu übergeben.
Ich werde das Paket später mit den Briefen von I. I. Dmitriev weiterleiten.

P.S. Allerdings gibt es einige Bedingungen: Es muss sich um Briefe handeln, die aus vorrevolutionären Zeiten stammen und an Freunde, Verwandte usw. gerichtet sind, also rein alltägliche Briefe sind und offensichtlich nicht für neugierige Blicke bestimmt sind.

Briefe, die speziell im Hinblick auf die Veröffentlichung geschrieben wurden („im Briefgenre“) oder sogar im Hinblick auf die Möglichkeit der Veröffentlichung (ein häufiger Fall bei Prominenten), da sie eine zu bewusst künstlerische Sprache mit Hübschheit und Pathos haben, sind es nicht für diese Zwecke geeignet.

„Geschäftskorrespondenz“ – Die Genauigkeit (Klarheit) der Darstellung setzt die Eindeutigkeit (Angemessenheit) des Textverständnisses voraus. „Goldene“ Regeln der Geschäftskorrespondenz. Wie vereinbart... Zögern Sie nicht mit der Antwort. Kürze, Genauigkeit, Klarheit, Mangel an emotionalen Obertönen. Gemeinsame Sprachformeln. Ein neutraler Ton lässt keine subjektiven (persönlichen) Momente in der Geschäftskorrespondenz zu.

„Betreff des Briefes“ – Index. Dorf Prostokwaschino. Umschlag – ein Paket zum Kuvertieren, Aufbewahren und Versenden von Papieren. Hergestellt aus verschiedenen Materialien. Unterrichtsthema: Wie reist ein Brief? Schreibweise. Brieftauben Brieftaubenpost ist noch in Betrieb. Denkmäler für Brieftauben in Frankreich in England. Die Welt um 1 Klasse.

„Wie schreibe ich einen Brief“ – Höflich! Ich wollte euch unbedingt erreichen! Und die Flüssigkeitstropfen nahmen die Form von Kugeln an und bewegten sich frei im Raum. Ich kündige einen WETTBEWERB um die besten Kenntnisse über Zauberwörter an! In einem Brief geschrieben. Überprüfe dich selbst! Ein scharfer Stein oder ein Stück Speer? Geben Sie den Brief Ihrem Lehrer. Teste Dein Wissen! Ich lese weiter: Hier ist ein Fuchs, eine schöne lange Rute.

„Reise des Briefes“ – Containertransport. Ziel. Bote. Absender. Posttaube. Postbeförderung. Lieferung von Containern. Unsere Gäste. Briefmarken. Reisebriefe. Wie reist der Brief?

„Briefe“ – Bitte erklären. Wir informieren Sie darüber... Einleitung. Wir informieren Sie darüber: Eine häufige Referenz in einem Geschäftsbrief, LIEBER ...! Historische Seite. Briefe werden von verschiedenen geschrieben ... Ein Kommunikationsmittel. Schauen wir uns das Wörterbuch an. Die Post verbindet unser Land mit der ganzen Welt. Sprachetikette eines Geschäftsbriefes.

„Briefgenre“ – Wie geht es Ihnen? Regeln zur Buchstabenformatierung. Schreibt Dir jemand? Briefgattung. Zu den literarischen Werken: in Briefform, Korrespondenz. Anna Konstantinowna! Wie ist das Leben? Wie lebst du? Briefliteratur. Buchstaben auf Birke. Ich habe alles auf die alte Art und Weise. Beeilen Sie sich, Urlaub! Aufgabe für Gruppe Nummer 3.

Insgesamt gibt es 20 Vorträge zum Thema

Liebesbriefe!

Blätter, Kringel, schwarz-weiße Seitenreihen, gesammelt in einem kleinen Buch. Aber wenn man das Buch aufschlägt und aufmerksam liest, wird das Papier heiß vor der Glut der Leidenschaft, die schwarzen Linien werfen einen scharlachroten Schein, wie Schwärme von Feuervögeln mit Feuerflügeln, die in den Himmel steigen ... Als ob eine Nonne aus Portugal geschrieben hätte ihre verrückten Liebesbotschaften mit flüssigem Feuer. In den Briefen von Eloise rötet sich das Blut ihres Herzens. Und der französische König Heinrich III. schrieb, noch als Thronfolger, mit echtem Blut Liebesbriefe an die Herzogin von Condé. Er schlug mit den Fingerspitzen auf ein kleines, mit Nadeln besetztes Kissen und befeuchtete dann den Stift mit Blutstropfen. Was die erwachte Fantasie in diesen Botschaften nicht sehen wird! Er wird die Tränen von Anne Boleyn sehen, die die zitternden Buchstaben, die an die Gefängniswände gekritzelt waren, fast weggespült hätten. Er wird das Gesicht eines anderen Gefangenen sehen, Mirabeau, eingefroren über einem Stück Papier, verzerrt von Wollust. Er wird nicht nur sehen, sondern auch hören: In Napoleons kurzen, eigenwilligen Botschaften wird er Trommeln hören, die einladende Stimme von Kriegshörnern ... Suchen wir das alles nicht in ungarischen Liebesbriefen aus der alten Zeit, für die wir uns bewahrt haben meist nur Neuigkeiten für einen Mann oder eine Frau, eine Braut oder einen Bräutigam.

Beginnen wir mit dem 16. Jahrhundert. Das schreibt ein Ehemann seiner Frau. Auf der Außenseite des Briefes:

„Für die Übergabe an meine geliebte Frau, Frau Clara Shoos, in die eigenen Hände meiner lieben Frau.

Errishten (Kreis Nitra)“. Innen:

„Meine geliebte Clara! Schreiben Sie mir über Ihre Gesundheit, wie Sie leben. Außerdem, meine liebe Frau, habe ich dir alle Arten von Vögeln geschickt, ich habe eine Drossel geschickt, du kannst sie am Leben erhalten; Er schickte auch zwei Frauen. Er schickte auch Gurken und Gänseblümchen und Ringelblumen, außerdem schickte er rosa Marshmallows, jetzt reicht dir rosa Marshmallows. Schreiben Sie mir: Wenn ich mehr tippe, soll ich es dann weiterschicken? Außerdem, meine geliebte Frau, kann ich Ihnen sagen, dass ich am Sonntagnachmittag hier in Ugrots angekommen bin, meine Stiefmutter aber noch nicht kennengelernt habe. Es gibt auch deine Enten, Hühner sowie Gänse, mit denen ich meine Mutter sofort zu dir schicken werde. Ich kann Ihnen außer Frau Zai keine Neuigkeiten mitteilen. Am Morgen haben die Türken Gergei gefangen genommen, und Frau Zai ist – das weiß ich ganz genau – fürchterlich über ihn hergefallen. Liebste Frau, nimm von diesem Mann meine Schuhe, die Du beim Schuster bestellt hast. Lassen Sie die Falken (Greifvögel) nicht zurück, sondern vertrauen Sie sie Mihok an, damit er ihnen Futter gibt. Ich würde mich um sie kümmern, wenn das Weibchen ruhig ist. Außerdem, liebe Frau, habe ich dir Muskatbirnen geschickt, pflücke reife und trockne sie; Passen Sie auf sich auf, Sie werden nichts weiter als Aspiration essen, sonst werden Sie krank.

Möge der allmächtige Herr mit dir sein, liebe Frau. Lass die Falken nicht im Stich. Geschrieben in Ugrots, am fünften Tag des Jakobusmonats. Anno 1575 (Anno – in einem Jahr, im Sommer (lat.)).

Ihr geliebter Ehemann Petrush Zai tr.“ (M. R. (motu proprio) – im Folgenden – persönlich (lat.))

Offenbar gab es im 16. Jahrhundert die gleiche unausgesprochene Vereinbarung zwischen den Ehepartnern wie heute: Der Ehemann macht Geschenke, die Ehefrau nimmt an und beide freuen sich. Ebenso beliebt waren alle Arten von „Provisionen“ an Ehemänner, wie aus dem Brief von Anna Bakic an ihren Ehemann Mihai Revai hervorgeht:

„Nachdem ich meine Bereitschaft zum Ausdruck gebracht habe, Ihrer Barmherzigkeit auf jede erdenkliche Weise zu dienen, mein lieber Herr, wäre es für mich von Herzen zu hören, ob der allmächtige Herr Ihre Barmherzigkeit sicher an Pozhon überbrachte. Gott sei Dank erreichte ich das Haus in einem Stück. Ich habe nichts Neues an Euer Gnaden geschickt, außer dass ich zwei Gänseeier an Euer Gnaden geschickt habe. Außerdem bitte ich Sie, mein lieber Herr, mir dreißig winzige Knöpfe für meinen spanischen Mantel zu kaufen, schwarz, sonst wäre ich bereit, aber dahinter ist ein Draht. Ich bitte deine Gnade, mein liebster Ehemann, mir Perlen zu schicken, aber vergiss nicht die grüne Seide. Möge der Herr Ihre Barmherzigkeit bei guter Gesundheit bewahren und Ihrer Barmherzigkeit viel Glück schenken, mein geliebter Ehemann. Geschrieben in Holich am Montag, anno 1556. Die Tochter Eurer Gnaden, Anna Bakic

P.S. Wenn es mit Fehlern geschrieben ist, bitte ich um Verzeihung, denn ich habe es abends ziemlich eilig geschrieben.

Dieser Brief enthält alles, was seit langem als „ewig weiblich“ bezeichnet wird. Kokette Zärtlichkeit (Anna nennt sich die Tochter ihres Mannes), Anweisungen zu Knöpfen, Perlen, ein Date mit einem Makel – denn ohne Monat, Anklänge an Genügsamkeit und Gemütlichkeit – Gänseeier kamen sehr günstig zum Vorschein. Wahre Liebesbriefe schrieb Kata Zrini an ihren abwesenden Ehemann Imre Forgach. An ihnen ist zu erkennen, dass die Feder einer liebenden Frau kaum mit den herausströmenden Gefühlen mithalten konnte. Hier ist einer davon:

„Bis zu meinem Tod gebe ich mich dem Dienst Deiner Gnade hin, so wie ich mein liebendes Herz meinem lieben Meister übergebe; Ich bitte unseren allmächtigen Vater um deine Barmherzigkeit und um eine unaussprechliche Fülle an Segen für unseren Körper und unsere Seele, denn sie sind eins mit uns, mein lieber geliebter Meister; Möge der Allmächtige Ihrer Barmherzigkeit viele gute Jahre schenken, lasst uns zum Herrn beten im Namen der Reinheit seines heiligen Namens und unserer Erlösung.

Ich bitte, mein Herz, mein geliebter Herr, dass deine Barmherzigkeit eilig nach Hause kommt; Ich erwarte Ihre Gnade für morgen. Wenn Sie nicht kommen können, werde ich in bitterer Angst sein. Deshalb stelle ich mich bis zu meinem Tod vollständig deiner Barmherzigkeit zur Verfügung und übergebe meine aufrichtige Liebe zu deiner Barmherzigkeit sowie mein liebevolles Herz dem geliebten Herrn meiner Seele. Schenke, Herr, deine Barmherzigkeit, mein geliebter und lieber Herr, damit ich schnell gesund nach Hause komme, und gib mir, Herr, deine Barmherzigkeit, geliebter und lieber Herr meiner Seele, in der guten Gesundheit und im Glück, in der wir leben werden Viele erfolgreiche Jahre sind uns verdankt durch die Gnade des Herrn des Himmels und der Erde. Geschrieben in Bih, Donnerstagabend gegen 17 Uhr. 1572. Tochter und Ehefrau von Kata Zrini, deiner Gnade gehorsam.“ Dieser Brief enthält fast keine Informationen, er besteht ausschließlich aus einer Ansammlung zärtlicher und liebevoller Worte. Der Monat ist hier natürlich auch nicht angegeben ...

XVII JAHRHUNDERT

Brief der Braut an den Bräutigam. Ruhige, zurückhaltende Sätze. Der Appell ist nicht weniger charakteristisch: Der Bräutigam lautet immer noch nur „Sehr geehrter Herr“. Auf der Außenseite des Briefes:

„Geschrieben an den gnädigen Herrn Miklos Bethlen, mein lieber Herrscher.“ Innen:

„Ich respektiere Sie als meinen Souverän und bin bereit, Ihrer Barmherzigkeit mit Demut zu dienen. Möge der Herr Ihre Barmherzigkeit mit allem geistigen und körperlichen Wohlergehen segnen.

Ich kann mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen, nicht an Ihre Barmherzigkeit zu schreiben. Ich bitte den Herrn, dass mein Brief Ihre Barmherzigkeit in der Stunde guter Gesundheit findet. Wirklich, ich war sehr traurig über den schlechten Zustand Ihrer Barmherzigkeit, in dem wir uns jetzt befinden, Gott sei Dank , in Kraft, ihre Barmherzigkeit, liebe Kaiserinmutter, ist auch fröhlich, und Gott sei Dank bin ich gesund, Gott bewahre, dass deine Barmherzigkeit bei guter Gesundheit ist. Ich habe Euer Gnaden, sehr geehrter Herr, ein gutes Hemd geschickt, Gott schenke, dass Eure Gnaden es bei guter Gesundheit tragen.

Deshalb übergebe ich mich Ihrer Barmherzigkeit unter dem Schutz der Vorsehung Gottes. Geschrieben in Al Dede am 4. April 1668. Die bescheidene Dienerin Eurer Gnaden Ilona Kun tr.

P.S. Die Kaiserin Matuschka ist bereit, Eurer Gnaden mit Liebe zu dienen.“

„Für die Versetzung meiner geliebten Verlobten, der edlen Ilona Kuhn.“

„Mein geliebtes Herz. ... Solange ich, meine Liebe, noch nicht vor deinen Augen erscheinen kann und der Tag unserer Freude naht, möchte ich dich durch einen Brief ermahnen, glaube mir, meine Seele, unter solchen Umständen sind die Intrigen der Teufel und menschlicher Klatsch und manchmal die überholende rechte Hand des allmächtigen Herrn, aber das Heilmittel für all dies ist nur ein aufrichtiges und eifriges Gebet an den einen Gott und unsererseits – völlige Ruhe ineinander und wahre Liebe und Je früher, mein Geliebter, diese Gefühle in dir wachsen, desto eher werden wir glücklich sein. Bereiten Sie sich auch darauf vor, dass Sie vor vielen Augen erscheinen, mehrere hundert Menschen uns beide bestaunen werden, sich so verhalten, dass selbst die neidischsten Zungen das geringste Schlechte sagen können, obwohl es natürlich so ist Es ist unmöglich, dass die Leute überhaupt nicht über uns klatschen. Mach dir keine Sorgen, meine Seele, habe keine Angst davor. Gott hat dir nicht viele wunderbare Geschenke hinterlassen, sowohl körperlich als auch geistig, es wird ausreichen, wenn du deine Frömmigkeit, deinen Gehorsam gegenüber deinen Eltern und deine keusche und wahre Liebe zu mir zeigst. Ihr Haar, wie ich der ehrwürdigen Mutter mehr als einmal gesagt habe, wenn es lang ist, versuchen Sie es zu entfernen, Sie müssen den alten Herrn davon überzeugen, einer Frisur nach dem aktuellen Brauch zuzustimmen, damit er es nicht tut Sagen Sie, dass wir (oder Sie) was für ein Trottel sind. Deshalb, meine geliebte Turteltaube, liebe Schönheit, möge der Herr uns zu allen guten Dingen begleiten und unseren Adel mit aller Gnade krönen. Das ist es, was Ihr aufrichtig liebender, treuer Verlobter wünscht. Mein Schatz. 12. Mai 1668, St. Miklos. Miklós Bethlen tr.

So musste die Braut des 17. Jahrhunderts überredet werden, sich für die Hochzeit eine modische Frisur zu machen, außerdem musste sie dafür die Zustimmung ihres Schwiegervaters einholen.

Ein weiterer schöner Brief aus dieser Zeit ist bis heute erhalten geblieben – eine Versbotschaft des Hauptmanns der Haiduks in der Armee von Derdy Rakoczy II., Pal Frater, an seine Frau Anna Barchai. Es stammt aus der Zeit um 1660.

Adresse: „Zur Übergabe an die liebe Frau Anna Barchai“.
Ich habe mich gefreut, eine Zitrone mit einer Orange zu bekommen,
Und was ist mit dir - ich werde es nie vergessen,
Vor allem das werde ich nicht müde zu würdigen
Und ich werde dir dienen, solange ich lebe.
Ich habe auch ein Geschenk per Kurier verschickt
Und ich werde meine Sehnsucht nach dir verkürzen.
Sie schreit wie ein Wächter Tag und Nacht
Ile trompetet wie eine Hirschkuh und ruft eine Färse.
Bitte, meine Freude, vergiss mich nicht,
Beschuldige mich nicht wegen der Sorgen,
Reinige den Bodensatz meiner Seele der Verzweiflung,
Schließe mich gut in dein Herz ein.
Eine Kette mit einer neuen Facette
Ich habe geschickt, um mein Herz im Exil zu beruhigen,
Ohne zu sein von „Ich habe mir Mühe gegeben,
Gott bewahre, zeige es bei einem Spaziergang damit.
Verstecken Sie diese Verse auf der Brust Ihres Schatzes
Und denken Sie daran, dass Sie bis ins Grab treu sind,
Komm bald, schnellflügeliger Tag,
Wenn ich sie mit meiner Liebsten lese.
Wilde Vögel strömen zu den Felsen;
Am Morgen schwankt nur der Sonnenstrahl,
Das Tier erschrecken, das sich dem Zelt nähert,
Ich schreibe ganz entspannt, aber mein Herz arbeitet.
Gott segne dich, wenn dir die Gedichte zu Herzen gehen, verstecke dich in einer Truhe,
Wenn nicht, werfen Sie es in eine Latrine.

(Ich kann nicht schweigen, dass die Frau dieses Mal eine Goldkette geschenkt bekam und der Mann eine Orange und eine Zitrone.)

XVIII JAHRHUNDERT

Ein seltsames Gefühl ergreift einen Menschen, wenn er die Liebesbriefe des Neffen von Kurutz Antal Esterhazy, dem französischen General und Gouverneur in Rocroix Balint Esterhazy, liest, die er an seine Frau geschrieben hat (Lettres du Cte Valentin Esterhazy a sa femme. Paris, 1907). Er schrieb auf Französisch und kannte vielleicht nur ein ungarisches Wort, das er seine Frau ständig nennt – „Chere Szivem“. (Chere-lieb ((pp.), szivem-mein Herz (Hung.)). Der General vermied Gefühle und Ergüsse. Die Tiefe des Gefühls eines liebevollen Ehemanns wird vielmehr durch eine unglaubliche Anzahl von Briefen belegt: Wohin der Wirbelsturm der Geschichte ihn auch führte, setzte er sich in der ersten freien Minute an den Schreibtisch, um seiner Frau ausführlich über alle Ereignisse zu berichten . Aus der mehrbändigen Korrespondenz wählen die Franzosen nach und nach wertvolle historische Informationen über diese Zeit aus, wir Ungarn interessieren uns mehr für die wenigen Zeilen, in denen Balint Esterházy zwanzig Jahre lang denselben Gedanken auf unterschiedliche Weise wiederholte:

Ich liebe dich! Hier ein paar Beispiele aus vielen tausend Briefen:

1784. Versailles. „Gott segne dich, Szivem, es tut so weh, dass ich dich nicht sehe, mein Kummer wird nur durch die Freude gemildert, dir zu schreiben ...“

1784. Compiègne. „Ich habe keinen anderen Wunsch, chere Szivem, sobald ich bei dir sein würde, würde ich keine Minute zögern, wenn ich zu dir eilen könnte ... Noch einmal umarme ich dich aus tiefstem Herzen, ich beende das Schreiben mit Schmerz, denn zumindest diesen lebe ich gewissermaßen bei dem, der mir lieber ist als alle anderen, den ich bis zum Wahnsinn liebe ...“

1785. Guiscard. „Er war bei Herzog D“ Aumont. Er lebt mit einer Frau zusammen. Den ganzen Morgen habe ich darüber nachgedacht, wie anders das Leben für einen Mann ist, der eine liebevolle Frau hat ... Sei immer bei dir, Szivem, das größte Glück, das ein Mensch sich wünschen kann denn ... Der erste glückliche Tag in meinem Leben war dieser denkwürdige Dienstag, der zweite - unsere Hochzeit, der dritte wird der Geburtstag unseres lang ersehnten Kindes sein ... Noch nie hat eine Woche so endlos gedauert, und das muss auch immer so sein Sei so, während wir weit davon entfernt sind, Wesen zu sein, die uns am Herzen liegen; deshalb möge der Herr die kurzen Tage segnen ...“

1786. Lyon. „Meine Liebe, ich denke die ganze Zeit an dich und mache mir Vorwürfe, dass ich in die Freude verwickelt bin, die du nicht mit mir teilen kannst ... Pass auf dich auf, um desjenigen willen, der dich mehr liebt als jeder andere auf der Welt und lebt.“ nur um dich glücklich zu machen ...“

1791. Wien. „Küsse unsere Kinder für mich und denke jede Minute daran, was ich jetzt über die denke, die ich liebe ...“

1791. Heiliger Petervar. „Gott segne dich, liebe mich, denk an mich, küsse die Kinder; Ich hege keinen sündigen Neid auf dein Glück, dass du sie umarmen kannst, das Einzige, was ich gerne teilen und ihre Mutter in meine Arme schließen möchte ...“

Um das Bild zu vervollständigen, kann ich nicht verschweigen, dass am Ende einer ganzen Reihe von Briefen ein Satz steht: „... millechos tendres a maman“ („Tausende zärtliche Wünsche an die Mutter“). Das heißt, ein seit vielen Jahren verliebter Krieger vergaß nicht, seiner Schwiegermutter zärtliche Grüße zu übermitteln.

XIX JAHRHUNDERT

Eine neue Art von Literatur erscheint – Schriftgelehrte. Bei der Jugend des dritten und vierten Standes, die den Kopf hebt, schlägt ihr Herz genauso wie bei den Herren und Damen von früher, nur die Feder gehorcht ihnen nicht. Und dann wenden sie sich hilfesuchend an Musterbücher, wo sie vorgefertigte Formulare finden, die nur mit brennenden Gefühlen gefüllt werden können. Zu dieser Art gehört das Taschenbuch „Der brillante Gesprächspartner“ („Diszes Tarsalkodo“), das 1871 in Pest in der vierten Auflage erschien. Im Kapitel über Liebeskorrespondenz rät der anonyme Autor zunächst, besonders auf den äußeren und inneren Anstand von Briefen zu achten. Was den inneren Anstand angeht, kann er nur gebilligt werden, aber was der Autor unter äußerem Anstand versteht, ist nicht ganz klar. Vielleicht deutet er auf rosa, duftendes Papier hin? Oder warnt er im Gegenteil davor, weil er befürchtet, dass es dem verliebten Jugendlichen gelingt, den gesamten Umschlag zu beschmieren? Warnungen und Wünsche werden von praktischen Abschiedsworten begleitet, wie zum Beispiel der Tatsache, dass der Autor eines Liebesbriefs „seiner Natur treu bleiben und so schreiben muss, wie sein Herz es sagt“. Als Beispiel, dem man folgen sollte, wird gleich ein Beispiel verkörperter Aufrichtigkeit und tief empfundener Inspiration angeführt:

„Sehr geehrte Dame N.1 Meine Liebe zu Ihnen ist unauslöschlich. Seit ich dich näher kennengelernt habe, habe ich meinen Frieden verloren. Dein bezauberndes Bild lässt mich nicht los, das mit einem sanften Lächeln über mir schwebt. Seit ich dich traf, gehe ich fröhlicher durch die Strudel des Lebens, und in meiner glücklichen Einsamkeit steigen mir Tränen in die Augen, die ich als Opfer für dich beabsichtige. Oh, gib deinem treuen Verehrer N. N. die Liebe zurück.“

Nun, wenn solche Worte das Herz einer jungen Dame nicht berühren, wird ihn auch nichts berühren.

Natürlich ist Liebe nur dann kompetent, wenn sie durch die Strudel des Lebens zu edlen Zielen führt. Nachdem die Jugendlichen eine gemeinsame Sprache gefunden haben, ist es daher an der Zeit, über die Ehe zu sprechen. Dies sollte auf folgende Weise erfolgen.

„Liebe Minka!

Dieser Brief wird auf den rosafarbenen Flügeln der Liebe zu Dir fliegen, um die Gefühle meines Herzens zu übermitteln. Ach, wenn ich dich davon überzeugen könnte, dass ich für immer liebe. Erfülle meinen Wunsch, und wenn wir bisher in unserer Beziehung gewisse Grenzen eingehalten haben, werden wir endlich offen zeigen, dass wir uns wirklich lieben. Da deine Eltern mich schon lange kennen, werden sie meiner Meinung nach keine Einwände gegen unser Wiedersehen haben, obwohl sie reicher sind als meine (!). Und wenn Sie denken, dass der günstige Moment bereits heute gekommen ist, ohne auf morgen zu warten, werde ich gerne um Ihre Hand anhalten. Ihr Verehrer N. wartet auf Ihre Antwort.“

Dem brillanten Gesprächspartner kam nicht einmal der Gedanke, dass man ein armes Mädchen zur Frau nehmen könnte, also machte er sich nicht die Mühe, zu diesem Anlass einen Brief zu schreiben. Oder vielleicht dachte er, dass das arme Mädchen keine Briefe schreiben müsste: Sag es ihr einfach, sie wird sofort weglaufen. Allerdings sah er jene Fälle voraus, in denen die Jugend noch nicht völlige Klarheit in die Sache gebracht hat und sich sozusagen auf Distanz liebt. In dieser Situation müssen Sie bei einem Heiratsantrag Kontakt zu Ihrem Vater aufnehmen und über ihn der jungen Dame eine Nachricht mit einer Liebeserklärung übermitteln. Die junge Dame antwortet nicht auf den Brief, denn das gebietet ihr der Respekt vor ihren Eltern. Der Vater schreibt:

"Lieber Freund! Wir fühlen uns geschmeichelt über den Heiratsantrag eines jungen Mannes mit solch edlen Ambitionen, für den wir das Glück haben, Sie zu kennen. Meine Tochter ist mit dem Vertrauen, das aus der Achtung Ihrer persönlichen Qualitäten entsteht, bereit, die Freuden und Sorgen des Lebens mit Ihnen zu teilen. Wir erwarten Sie persönlich, um Ihr Einverständnis auszudrücken. Wir heißen Sie jederzeit herzlich willkommen. N. N.“

Es ist schwierig, das Matchmaking formeller zu gestalten. Nur wenn der Vater der jungen Dame eine andere Ausgabe des Briefbuchs hat und die Antwort nicht mit der Frage übereinstimmt, kann es zu Problemen kommen. Nun, es spielt keine Rolle – die Form hat keine Macht über das Wesentliche: Wenn Sie einmal den rosa Flügeln der Liebe vertraut haben, müssen Sie die Freuden des Lebens mit der besseren Hälfte teilen.

20. JAHRHUNDERT

Sonnenuntergang der Liebesbriefe. Das Telefon macht das Schreiben zu einem unnötigen Luxus. Die Generationen, die nach uns kommen, werden nicht wie wir in der Fülle der Liebesbotschaften vergangener Jahrhunderte ertrinken. Aber im Gegenzug versorgen uns Zeitungsrubriken mit dem Titel „Verschiedenes“ mit reichhaltigstem Material. Zwar kann man die darin veröffentlichten Ankündigungen nicht im eigentlichen Sinne als Liebesbriefe bezeichnen, dennoch handelt es sich um Botschaften, die an die Liebe appellieren. Wer sich die Zeit nimmt, diese Überschriften sorgfältig zu studieren, charakteristische Anzeigen auszuschneiden, zu sortieren und zu sammeln, erhält ein bezauberndes Bild vom Privatleben einer modernen Großstadt. Es liegen also mehr als dreieinhalb Jahrhunderte zwischen uns und den Liebesbriefen von Peter Zai. Die Sprache der Liebesbriefe hat sich verändert und verbessert.

Die Apotheose der Entwicklung ist die folgende Ankündigung, die ich nicht kommentieren werde, sondern nur sagen möchte, dass die Zeitung alle unzähligen eingegangenen Antworten an den Verlag weitergeleitet hat. "Auf Frauensuche. Sie interessieren sich nicht für Hysteriker, Großmütter, berufstätige Frauen, Färbige, Franken, Fußballfans, begeisterte Bridge-Girls, Bewunderer von Filmschauspielern. Ich heirate nur eine reiche Frau (50.000). Ich werde nicht besonders wachsam sein. Gefordert wird also: hübsch, mit guter Figur, jung (20-24). OHNE VORURTEILE, mit gepflegten Umgangsformen, sympathisch (selbstkritisch). Beantworten Sie NICHT-STANDARDS an die Zweigstelle des Herausgebers. Ja, ich bin 30 Jahre alt, 165 cm groß, habe eine höhere Ausbildung und braune Haare. Es gibt 5 versiegelte Zähne und ein Boot. Ich mag es nicht, Briefe zu schreiben, Nudeln zu essen und mich zu rasieren. Ich liebe Aufrichtigkeit, Emmentaler und die Natur. 9527".

Geliebte Frau – sehr geehrter Herr – liebe Frau – chere Szivem: Die Zeit verging, Jahrhunderte traten einander auf die Fersen, der letzte wurde von seinen Beinen so zerquetscht, dass er einen Klumpfuß bekam.