Sätze für den Lebenslauf auf Englisch. Lebenslauf Muster auf Russisch

ZUSAMMENFASSUNG IN ENGLISCH die Sie benötigen, wenn Sie einen Job in einem ausländischen Unternehmen suchen. Ein Lebenslauf heißt im Englischen CV [si vie], was eine Abkürzung für den lateinischen Ausdruck „curriculum vitae“ ist.

Sie müssen berücksichtigen, dass die Zusammenfassung in englischer Sprache nach bestimmten Regeln verfasst wird. Im Allgemeinen ähnelt es dem Lebenslauf, der russischen Unternehmen zur Verfügung gestellt wird. Der Lebenslauf sollte auch obligatorische Elemente enthalten: Ihre persönlichen Daten, Ausbildung, Berufserfahrung, persönliche Eigenschaften usw. Als Nächstes werden wir uns einige wichtige Punkte ansehen, die beim Verfassen eines Lebenslaufs auf Englisch zu berücksichtigen sind. Wir geben einen Muster-Lebenslauf und ein Anschreiben auf Englisch.

Dieses Material ist besonders nützlich für junge Menschen, die eine Bildungseinrichtung abgeschlossen haben und auf eine Stelle in einem ausländischen Unternehmen hoffen, sowie für alle, die lernen möchten, wie man einen Lebenslauf auf Englisch schreibt.

Das Verfassen eines Lebenslaufs ist eine wichtige, aber nicht so einfache Aufgabe bei einer Bewerbung, insbesondere für eine junge Fachkraft ohne Berufserfahrung.
Es gibt 3 Arten von Lebensläufen:

1. funktional-
   • normalerweise zusammengestellt, wenn Sie sich auf Ihre Fähigkeiten und Erfolge konzentrieren müssen
2. chronologisch -
   • wird zusammengestellt, wenn die Berufserfahrung groß ist und eine solide Erfolgsbilanz vorliegt
3. Mini-Lebenslauf
   • normalerweise auf Websites und Zeitungsüberschriften platziert

Betrachten Sie einen Musterlebenslauf auf Englisch und analysieren Sie ihn.

So beschloss ein frischgebackener Absolvent einer der Universitäten von St. Petersburg, Sergei Kondrashov, sein Glück in einer ausländischen Werbeagentur zu versuchen, und stellte den folgenden Lebenslauf zusammen (das Beispiel enthält eine russische Simultanübersetzung des Hauptteils)

1. Persönliche Informationen(Persönliche Informationen)
   Sergej Kondraschow
   133, Lermontov-Prospekt, Apt. 46
   St. Petersburg, 190 005, Russland
   + 7 812 432 27 16
   
2. Zielsetzung(Ziel)
   Um eine Position als Werbevisualisierer oder Art Director einer Werbeagentur zu erhalten
   Holen Sie sich eine Stelle als Anzeigenvisualisierer oder Art Director für eine Werbeagentur
3. Berufserfahrung(Berufserfahrung)
   2012 — 2013: Werbeagentur Skylab, Sankt Petersburg
   Grafikdesigner.
   Erstellung von Werbeskizzen und Modellen
   2012-2013: Werbeagentur „Skylab“, St. Petersburg
   Grafikdesigner
   Erstellung von Werbeskizzen und Originallayouts
   2012: Werbeverlag "Neva"
   Der Layouter.
   Vorbereitung von Werbebroschüren, Broschüren, Bannern
   2012: Werbeverlag Newa
   Maker-up-Designer
   Erstellung von Flyern, Broschüren, Bannern
4. Ausbildung(Ausbildung)
   St. Petersburg State University of Technology and Design (SPSUTD), Fachgebiet 420 301: Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, 2008-2012
   St. Petersburg State University of Technology and Design (SPGUTD), Fachgebiet 420 301: Werbung und Öffentlichkeitsarbeit, 2008 — 2012
5. Zusätzliche Fähigkeiten(Besondere Fähigkeiten)
   Kenntnisse in Windows 7 und 8, Programme Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML und CSS, Ward, Excel
   Sprachen:
   gebürtig-russisch
   Englisch — Grundkenntnisse in Wirtschaftsenglisch
   Kenntnisse in Windows 7 und 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML und CSS, Ward, Excel
   Sprachen: Muttersprache - Russisch
   Englisch - Grundkenntnisse in Wirtschaftsenglisch
6. Verweise(Empfehlungen)
   Anna Petrova, Direktorin der Werbeagentur „Skylab“, St. Petersburg
   Anna Petrova, Direktorin der Werbeagentur "Skylab", St. Petersburg
   +7 812 726 26 10
   
   Vladimir Trofimov, Dekan der Fakultät für Ingenieurtechnologien, St. Petersburg State University of Technology and Design
   Vladimir Trofimov, Dekan der Fakultät für Ingenieurtechnologien, St. Petersburg State University of Technology and Design
   +7 812 424 37 45
   

Referenzen dürfen nicht angegeben werden - sie können auf Anfrage bereitgestellt werden, in diesem Fall schreiben wir in Absatz 6:
Referenzen auf Anfrage verfügbar. — Empfehlungen auf Anfrage erhältlich .

So präsentieren Sie sich im Lebenslauf

Lassen Sie uns diesen Beispiellebenslauf analysieren.
Ein technischer Lebenslauf ist gut geschrieben, er enthält genügend Informationen über Ausbildung und Beruf
jungen Spezialisten Sergei Kondrashov, sein Ziel ist klar formuliert. Es ist jedoch nicht ganz vollständig, um einen Job als Visualizer in einer Werbeagentur zu bekommen, um die kreativen Fähigkeiten des Bewerbers zu offenbaren. Er musste Beispiele seiner tatsächlichen Arbeit nennen oder einen Link zu einem Portfolio bereitstellen. So präsentieren Sie sich gewinnbringend im Lebenslauf Für die Position eines Art Directors braucht man neben gestalterischen Fähigkeiten auch Organisationstalent und Erfahrung in der gemeinsamen Arbeit an einem Projekt in einer Gruppe, die im Lebenslauf nicht erwähnt wird.
Angesichts der geringen Berufserfahrung ist es für Sergey besser, seinem Lebenslauf einen funktionalen als einen chronologischen Charakter zu geben, nämlich: die Absätze 3 und 5 zu erweitern und ihnen Informationen über reale Projekte und seine Fähigkeiten hinzuzufügen.

Typische Fehler im Lebenslauf

Häufig enthält ein Lebenslaufmuster in englischer Sprache eine Reihe von Fehlern.

1. Um eine freie Stelle zu bekommen, versuchen die Leute oft, ihren Mangel an Erfahrung auszugleichen, indem sie unnötige Details auflisten und viele obskure Begriffe und Abkürzungen in einem Dokument verwenden.
   Zum Beispiel sind Alter und Familienstand, wie Sie bemerkt haben, keine obligatorischen Elemente in einem englischen Lebenslauf.
2. Technische Fehler:
   • sie verwechseln die Reihenfolge der Auflistung personenbezogener Daten (es sollte die gleiche sein wie im Beispiel angegeben: Vorname, Nachname, Straße, Ort, Land, Telefonnummer, E-Mail, etc. Kontaktdaten)
   • Die Chronologie der Berufserfahrung sollte ausgehend von der letzten Arbeitsstätte durchgeführt werden und nicht umgekehrt

Ein weiterer häufiger Fehler ist eine Übertreibung des Sprachniveaus, wenn in der Zusammenfassung statt eines elementaren oder unterdurchschnittlichen Niveaus das tatsächliche Niveau angegeben wird fließend- Geläufigkeit.
Denken Sie daran: Dieser kleine Trick öffnet sich immer noch, wenn Sie sich um eine Stelle bewerben. Auch wenn Sie die Grammatik im Grunde beherrschen und problemlos englische Texte mit Hilfe eines Online-Übersetzers übersetzen, gleichzeitig aber Schwierigkeiten haben, die gesprochene Sprache zu verstehen, dann kann man das nicht als fließend bezeichnen. Es ist besser, ehrlich zu sein - Besitz mit einem Wörterbuch Grundlegendes Englisch(Grundkenntnisse Englisch) bzw Grundkenntnisse in Wirtschaftsenglisch(grundlegendes Wirtschaftsenglisch).

Um ein technisch kompetentes Lebenslaufmuster auf Englisch zu erstellen, verwenden Sie unbedingt Fachbücher und Wörterbücher.

Lustiger Moment:

Ein Dokument, in dem eine Person in einer Fachsprache über sich selbst spricht, wird als Lebenslauf bezeichnet. Es ist nicht einfach, es auf Englisch zu schreiben. Sie müssen die Zeichensetzungsregeln und Gestaltungsmerkmale beachten. Wie macht man es richtig?

Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch: allgemeine Informationen

Die Größe des Dokuments ist streng normalisiert - nicht mehr als 1 Seite. Es sollte keine Vertrautheit, Ironie, bunte Beinamen enthalten. Informationen werden einheitlich und streng dargestellt. Zahlen sind willkommen. Je klarer Ihr Lebenslauf ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass Sie einen Job bekommen.

Das Dokument besteht aus den folgenden Kernpunkten:

Jeder dieser Punkte ist wichtig, um richtig zu machen.

1. Persönliche Informationen - personenbezogene Daten

Erste Linie Name- Vorname und Nachname. Im Englischen gibt es kein Patronym. Sie können Ihren Namen in Kyrillisch schreiben oder das englische Äquivalent angeben (Pavel - Paul, Ekaterina - Kate).

Geburtsdatum(Geburtsdatum). Der Monat wird durch Buchstaben angegeben (12. Oktober 1985)

Dritte Zeile - die Anschrift. Diese Informationen werden immer in der folgenden Reihenfolge übermittelt:

Wenn Sie geschieden sind, Witwer (Witwe), aber keine Kinder, können Sie ledig (nicht verheiratet) schreiben. Wenn Kinder vorhanden sind, wird einfach ein Kind haben (Kinder haben) angezeigt. Der Begriff „Zivilehe“ wird in der Zusammenfassung nicht angegeben.

Muster dieses Abschnitts

2. Ziel - Ziel

Der Abschnitt zeigt den Zweck des Schreibens des Dokuments - welche Position Sie einnehmen möchten. Sie müssen begründen, warum Sie ausgewählt werden sollten und welche Eigenschaften Ihnen helfen, an diesem Ort erfolgreich zu arbeiten.

Beispiel für einen Zweckabschnitt in einem Lebenslauf

Ich möchte eine Stelle als Rechtsanwalt bei der Firma 3 Brothers bekommen. Ich will eine Gelegenheit bekommen, den Unterschiedleuten in der Lebenssituation zu helfen. Meine Rechtskenntnisse, Erfahrung, Charakter, um die Unternehmensziele zu erreichen.

Übersetzung:

Ich möchte eine Stelle als Rechtsanwalt bei der Firma 3 Brothers bekommen. Ich möchte verschiedenen Menschen in Lebenssituationen helfen können. Meine Rechtskenntnisse, Erfahrungen, Charaktereigenschaften ermöglichen es mir, einen wesentlichen Beitrag zur Entwicklung des Unternehmens zu leisten.

3. Bildung - Bildung

Dieser Abschnitt enthält Informationen über die Ausbildung des Kandidaten für die Position.

Staatliche Lomonossow-Universität Moskau, Juristische Fakultät, Magister in Zivilrecht (1999-2004)

4. Berufserfahrung (Berufserfahrung)

In diesem Abschnitt erfährt ein potenzieller Arbeitgeber mehr über frühere Jobs. Sie müssen alle Orte, an denen Sie gearbeitet haben, in absteigender Reihenfolge auflisten - vom letzten bis zum ersten. Der Zeitraum, die vollständigen Namen der Unternehmen sind ebenfalls angegeben. Hier können Sie, aber kurz, schreiben, was Ihre beruflichen Verantwortlichkeiten waren.

WICHTIG! Berufliche Verantwortlichkeiten, wenn Sie sie erwähnen, schreiben Sie durch das Gerundium: Briefe schreiben, Dozenten lesen, Pläne erstellen (Briefe schreiben, Vorträge halten, Pläne erstellen).

Wenn keine Berufserfahrung vorhanden ist, können Sie eine informelle Nebentätigkeit, eine freiberufliche Tätigkeit, ein Praktikum oder eine Praxis angeben.

Beispiel:

2017-Mai 2018: Firma 651, Moskau
Anwalt konsultieren.
Übernahme der Aufgaben der Ausarbeitung verschiedener Verträge.

2011-2017: Firma TH, Orel
Notar.
Beratung von Kunden bzgl
Geschäftsvorfälle.

Übersetzung:

2017-Mai 2018: Firma 651, Moskau
Rechtsberatung
Erstellung diverser Vereinbarungen

2011-2017: TH Company, Orel
Notar
Beratung von Kunden bei der Lösung von Geschäftsproblemen.

5. Fähigkeiten

Hier gibt der Kandidat die Fähigkeiten und Fertigkeiten an, die er besitzt. Die Informationen müssen zuverlässig sein, sie werden während des Interviews leicht zu überprüfen sein. Das kann sein:

• Fremdsprachenkenntnisse;
• Computerfähigkeiten;
• Fähigkeit, ein Auto zu fahren.

Häufig verwendete Redewendungen:

• technische Probleme lösen (ich löse technische Probleme);
• Geschäfte in drei Sprachen zu führen: Englisch, Spanisch, Französisch (Ich führe Geschäfte in drei Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch);
• vertiefte Kenntnisse von Computerprogrammen (tiefe Kenntnisse in Computerprogrammen).

Wenn Sie eine Fremdsprache sprechen, müssen Sie Ihr Niveau angeben:

• Base;
• Durchschnitt;
• hoch;
• Geläufigkeit;
• Muttersprache.

Beim Bestehen einer internationalen Prüfung, die den Wissensstand prüft, wird das Ergebnis angezeigt.

Beispiel:

Fundierte Kenntnisse in Windows 8, Programmen Excel, Photoshop, HTML und CSS. Führerschein (Kategorie B, C).
Sprachen:
Muttersprachliches Englisch
Grundkenntnisse in Spanisch und Französisch
Mittelstufe Englisch.

Übersetzung:

Tiefe Kenntnisse in Excel, Photoshop, HTML und CSS, Windows 8. Ich habe einen Führerschein (Kategorie B, C).
Sprachen:
Eingeborener - Russisch
Grundkenntnisse in Spanisch und Französisch
Mittelenglisch.

6. Außerschulische Aktivitäten

Ein anderer Name für den Abschnitt ist Persönliche Merkmale oder die persönlichen Eigenschaften des Kandidaten. Hier sind die Stärken der Person, die einen Job sucht. Traditionelle Schlüsselwörter:

• Zuverlässig - zuverlässig;
• und schneller Lerner - schneller Lerner;
• fleißig - fleißig;
• offen für Veränderungen – ich habe keine Angst vor Veränderungen;
• priorisieren können - ich kann die Hauptsache hervorheben;
• Planungsfähigkeiten haben - Ich habe Planungsfähigkeiten;
• Fristen erfolgreich einhalten - ich erledige die Arbeit pünktlich;
• detailorientiert - Details nicht überspringen;
• natürlicher Anführer - von Natur aus ein Anführer;
• passe mich gut an neue Situationen an - ich passe mich gut an neue Situationen an;
• und Teamplayer - ich weiß, wie man im Team arbeitet;
• gut organisiert - gut organisiert.

In englischsprachigen Unternehmen wird großen Wert auf Empfehlungsschreiben früherer Jobs, Universitäten, Colleges gelegt. Wenn Sie ein Zeugnis eines früheren Arbeitgebers haben, fügen Sie es unbedingt bei.

Zum Beispiel:

Kate Hromova, Direktorin der Firma 096, Moskau, +78120989909
Ekaterina Gromova, Direktorin des Unternehmens 096, Moskau, Kontakttelefonnummer: +78120989909

Probe fortsetzen

Wir bieten Ihnen an, sich mit einem Beispiel für einen Standard-Lebenslauf in englischer Sprache für eine Beschäftigung vertraut zu machen.

Zielsetzung

Ich betrachte mich als Teil eines Teamunternehmens 132. Mein Wissen und meine Erfahrung geben mir die Möglichkeit, Büroleiter zu werden.

Ausbildung

2014 – Mai 2018
St. Petersburg State University of Technology and Design
BA (Hons) in Wirtschaftstheorie

Januar 2016-September 2016
Manchester-Schule
2 A-Levels: Information und Kommunikation (A), Englisch (A).

Berufserfahrung

Juli 2012-September 2015
Persönlicher Berater bei der Erstellung von Businessplänen (remote)
Firma Y321, Kiew, Ukraine

Können

Fundierte Kenntnisse in Windows 8, Programme Excel, Photoshop. Geschäfte in zwei Sprachen zu führen: Russisch und Englisch

Sprachen:
Muttersprachliches Englisch
Mittelstufe Englisch.

Außerschulische Aktivitäten

Ich lerne schnell, bin offen für Veränderungen und gut organisiert. Kann Prioritäten setzen und sich gut an neue Situationen anpassen.

Verweise

auf Anfrage erhältlich.

Übersetzung

Ziel

Ich plane, Teil des Teams der Firma 132 zu werden, meine Kenntnisse und Erfahrungen ermöglichen es, die Position eines Büroleiters zu übernehmen.

Ausbildung

2014-Mai 2018
Staatliches Institut für Technologie und Design, St. Petersburg
Bachelorstudiengang „Wirtschaftstheorie“

Januar 2016-September 2016
Schule von Manchester
2 High-Level-Assessments: Informatik und Kommunikation, Englisch

Berufserfahrung

Juli 2012-September 2015
Persönlicher Berater bei der Erstellung von Businessplänen (remote)
Firma U321, Kiew, Ukraine

Fähigkeiten

Fundierte Kenntnisse in Windows 8, Excel, Photoshop. Ich weiß, wie man Geschäfte in zwei Sprachen führt: Russisch und Englisch

Sprachen:
Eingeborener - Russisch
Englisch - fortgeschrittenes Niveau

Persönlichen Eigenschaften

Ich lerne schnell, bin offen für Veränderungen und gut organisiert. Ich weiß, wie man die Hauptsache hervorhebt und sich gut an neue Situationen anpasst.

Fazit

Die Frage „Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch“ ist eine der führenden Fragen im Internetbereich. Um einen guten ersten Eindruck von sich selbst zu hinterlassen, müssen Sie kompetent und wahrheitsgemäß ein Dokument schreiben, das einen potenziellen Arbeitgeber visuell über Sie informiert.

Future Perfect in the Past – das Futur Perfekt in der Vergangenheit wird verwendet, um eine abgeschlossene Handlung in der Zukunft auszudrücken.

Ein gut geschriebener Lebenslauf (Resume) in englischer Sprache ist der Schlüssel zum Erfolg bei der Bewerbung um eine prestigeträchtige Stelle, denn dies ist das erste Dokument, auf das der Arbeitgeber achten wird. Ein schlecht durchdachter, hastig entworfener Lebenslauf kann einfach eine verschwendete Gelegenheit und Zeit bedeuten.

Was ist Lebenslauf?

Lebenslauf [,si:'vi:] - Lebenslauf (Plural - curricula vitarum) - lat. "Lebensstil". Es handelt sich um eine Berufsbiografie, die eine Zusammenfassung von Ausbildung, Berufserfahrung und Leistungen enthält. Der Lebenslauf ist ein notwendiges Dokument, wenn man sich um eine Stelle bewirbt, sich für die Teilnahme an irgendeiner Art von Bewerbung bewirbt offizieller Wettbewerb usw. Der Begriff Lebenslauf ist im Vereinigten Königreich und in europäischen Ländern weit verbreitet. Und in den USA wird es nur im Bildungs- und Medizinbereich eingesetzt. Für Amerikaner ist der Begriff „Resume“ (Lebenslauf) näher, was dasselbe bedeutet - eine kurze Autobiografie (Informationen über Ausbildung und Berufserfahrung). Da das Erstellen eines Lebenslaufs (Resume) eine ziemlich verantwortungsvolle Angelegenheit ist, ist es notwendig, sich richtig darauf vorzubereiten.

Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch?

Bevor Sie einen Lebenslauf auf Englisch schreiben, sollten Sie einige wichtige Schritte unternehmen:

• Definieren Sie Ihr Ziel - welche Position Sie suchen;
• Überdenken und notieren Sie alle wichtigen Ereignisse Ihres Lebens in Bezug auf Ausbildung und frühere Jobs - Hochschule, Universität, Akademie, Kurse, Schulungen;
• alle Eigennamen richtig übersetzen und die Daten eintragen;
• Analysieren Sie aus Sicht des Arbeitgebers Ihre zusätzlichen Fähigkeiten und Fertigkeiten - Kenntnisse von Computerprogrammen, Fremdsprachen, die Fähigkeit, ein Auto zu fahren ...
• Bereiten Sie Empfehlungsschreiben von früheren Arbeitgebern vor.

Trotz der Tatsache, dass es im Business-Englisch mehrere Möglichkeiten gibt, Informationen in einem Lebenslauf darzustellen, gilt die folgende Struktur als traditionell:

1. Persönliche Daten (Name, Adresse, Telefon, E-Mail) - personenbezogene Daten
2. Job Ziel
3. Bildung - Bildung
4. Qualifikationen - Diplome, Zertifikate
5. Berufserfahrung - Berufserfahrung
6. Fähigkeiten
7. Interessen - Interessen
8. Referenzen - Empfehlungen

In letzter Zeit schreiben sie häufig direkt nach den persönlichen Daten ein kleines persönliches Profil (eine kurze Beschreibung der persönlichen Eigenschaften).

Katerina Semaka: „Egal wie lebendig und gut Ihre Sprache ist, wenn es darum geht, Ihren eigenen Lebenslauf zu erstellen, können Sie sich immer verlieren: Welche Kombination klingt besser, welche ist sachlicher und welche beschreibt die Tätigkeit besser.

Ich bin seit mehr als 5 Jahren im Recruiting tätig. Aufgrund meiner beruflichen Tätigkeit sichte ich jährlich etwa 5.000 verschiedene Lebensläufe. Ich kann Ihnen mit Sicherheit sagen, dass alles, was Sie in Ihren Lebenslauf schreiben, und wie Sie ihn schreiben, sehr wichtig ist.

Die wichtigste Empfehlung, die ich geben würde – der Lebenslauf sollte informativ, kurz und sachlich sein. Es spiegelt nicht nur Ihre Erfahrung, sondern auch Sie als Persönlichkeit wider und erzählt viel über Sie. Im Text selbst würde ich eher zu Gerundiumformen und Substantiven raten als zu Infinitivformen (Hinweis: laut CV-Inhaltsanalyse klingen Infinitivformen zweifelhafter und unsicherer). Im Folgenden finden Sie einige Sätze, die nützlich sein könnten, wenn Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch erstellen“.

1. Der Umfang des Lebenslaufs beträgt 1-2 Seiten gedruckten Textes. Es ist natürlich besser, innerhalb von 1 Seite zu bleiben, weil die zweite Seite kann entweder verloren gehen oder versehentlich auf andere Dokumente gelangen. Wenn es viele Informationen gibt und diese nicht auf 1 Seite passen, befestigen Sie unbedingt 1 und 2 Seiten, nachdem Sie Ihren Namen, Nachnamen und Ihre Telefonnummer auf 2 geschrieben haben.
2. Neben der Tatsache, dass Ihr Lebenslauf gut geschrieben sein muss, muss er natürlich auch richtig abgezogen werden - Rechtschreibung, Zeichensetzung,

Ausgezeichneter Lebenslauf auf Englisch- Dies ist einer der Hauptfaktoren, der es Ihnen ermöglicht, die gewünschte Position zu bekommen, und ein unattraktiver Lebenslauf stößt den Arbeitgeber ab, was bedeutet, dass es eine verpasste Gelegenheit ist. Angesichts der aktuellen internationalen Verbreitung der englischen Sprache und der Vielzahl von Repräsentanzen ausländischer Unternehmen in unserem Land ist es wichtig, Ihre Bewerbung dem Arbeitgeber auf dem entsprechenden Niveau vorzustellen. Ein Lebenslauf, der in Ihrer Muttersprache Russisch und Englisch verfasst ist, hebt Sie von anderen Bewerbern ab und wird auch bei der Suche nach einem Job im Ausland benötigt. In diesem Artikel betrachten wir die Besonderheiten beim Verfassen eines Lebenslaufs (insbesondere in englischer Sprache) und beschreiben Schritt für Schritt das Verfahren zur Erstellung.

Da also der Lebenslauf selbst die erste Information ist, die der Arbeitgeber über Sie erhält, muss er entsprechend geschrieben sein.

Die Zusammenfassung sollte nicht länger als eine Seite sein, da sonst die Aufmerksamkeit des Lesers aufgrund der vielen, möglicherweise unnötigen Informationen gestreut wird. Außerdem kann in 90% der Fälle mit dem zweiten Blatt folgendes passieren: Das zweite Blatt geht nicht durch das Fax und wird von der Sekretärin in den Papierkorb geworfen; Sie werden vergessen, es an das erste Blatt zu heften, und es verlieren; Er wird angeheftet, aber an den Lebenslauf eines anderen. Wenn nicht alle Informationen auf ein Blatt passen, schreiben Sie zumindest Ihren Vor- und Nachnamen und Ihre Kontaktdaten auf jede Seite.

Die wichtigsten Bestandteile eines Lebenslaufs auf Englisch

Die Hauptbestandteile eines Lebenslaufs oder Absätze sind.

• personenbezogene Daten - PERSÖNLICHE INFORMATIONEN
• Ziel - ARBEITSZIEL
• Ausbildung
• Berufserfahrung - ERFAHRUNG
• Fähigkeiten - FÄHIGKEITEN
• Zusatzinformationen, Hobbies – AUßERSCHULISCHE AKTIVITÄTEN
• Empfehlungen - REFERENZEN

Lebenslauf auf englisch schreiben

Der Lebenslauf beginnt immer mit der Bereitstellung der PERSÖNLICHEN DATEN: vollständiger Name (Vorname wird zuerst geschrieben, dann der erste Buchstabe des Vatersnamens und Nachname), Adresse, E-Mail und Telefonnummer (manchmal Alter, Geburtsdatum und Familienstand ), die normalerweise oben auf der Seite platziert werden.
Dann wird der ZWECK beschrieben. Es muss von Anfang an gründlich durchdacht werden, da die weiteren Informationen der Zusammenfassung genau vom Ziel abhängen. Das Ziel sollte nicht verallgemeinert werden, z. B. „Erlangen einer Führungsposition in einem amerikanischen Unternehmen“.
Denken Sie sorgfältig über Ihre Jobsuche und Karriereziele nach, damit der Arbeitgeber es sieht, wenn Sie es lesen.

Zum Beispiel „Ziel: Eine Position in Informationstechnologien zu erlangen, die es mir ermöglicht, meine Programmierkenntnisse einzusetzen und meinen Wunsch, in der IT zu arbeiten, zu nutzen“.

Bitte beachten Sie, dass es in diesem Absatz nicht notwendig ist, den Wunsch nach einer gut bezahlten Stelle zu beschreiben, da die Betonung des Geldes im ersten Satz des Lebenslaufs weder beim russischen Arbeitgeber noch beim Arbeitgeber einen guten Eindruck hinterlässt anderes Land.
Der nächste Punkt sollte BILDUNG beschreiben. Hier sollten Sie die Universitäten, Institute, Hochschulen, an denen Sie Ihren Abschluss gemacht haben, in umgekehrter chronologischer Reihenfolge (d. h. beginnend mit dem neuesten) auflisten. Es lohnt sich auch, die absolvierten Studiengänge und ggf. Auslandspraktika einzubeziehen. Wenn Sie Diplome mit Auszeichnung haben, dann muss dies angegeben werden (die notwendigen Begriffe finden Sie im kleinen Glossar am Ende des Artikels). Wenn Sie einen Abschluss haben, schreiben Sie darüber.

Der nächste Punkt ist ERFAHRUNG. Jobs auflisten, beginnend mit dem neuesten (oder aktuellen). Geben Sie unbedingt die Daten an, von wann bis wann Sie in einer bestimmten Position waren, Ihre Position und den Namen des Unternehmens. Beschreiben Sie außerdem Ihre beruflichen Verantwortlichkeiten, mit besonderem Schwerpunkt auf den Funktionen, die mit dem zu Beginn des Lebenslaufs gesetzten Ziel übereinstimmen. Vermeiden Sie bei der Auflistung die Wörter „I“ („I“), „my“ („my“).

Danach sollten Sie mit der Auflistung Ihrer besonderen FÄHIGKEITEN und FÄHIGKEITEN fortfahren: Sprachkenntnisse - geben Sie an, welche Mutter- und Fremdsprachen Sie sprechen und auf welchem ​​​​Niveau, Computerkenntnisse (Programme, Kenntnisstand) und andere Fähigkeiten, die dem Ziel entsprechen.

Bei der Angabe des Sprachniveaus in einer Fremdsprache sollte man seine Fähigkeiten nicht überschätzen (mögliche Erfassungsmöglichkeiten siehe Glossar am Ende des Artikels).

Unten finden Sie ZUSÄTZLICHE DETAILS. Geben Sie hier Ihre Hobbies, Lieblingsbeschäftigungen an, die Sie als vielseitigen und interessanten Menschen präsentieren (übertreiben Sie es auch nicht). Dies können Sport, Reisen usw. sein. Geben Sie „Bücher lesen“ nicht als Hobby an, da davon ausgegangen wird, dass jede Person mit höherer Bildung diese Art von Aktivität ausübt.
Führen Sie im letzten Absatz Ihres Lebenslaufs, EMPFEHLUNGEN, mindestens zwei Personen (keine Verwandten) auf, die Auskunft über Sie als Arbeitnehmer geben können. Sie müssen Ihren vollständigen Namen, Ihre Position, Ihren Arbeitsplatz und Ihre Telefonnummern angeben. Wenn auf der Seite kein Platz mehr ist, können Sie anstelle von Daten „auf Anfrage verfügbar“ angeben (siehe Glossar).

Der Stil und das Format eines Lebenslaufs sind sehr wichtig. Der Lebenslauf sollte in gedruckter Form (auf einem Computer) vorliegen und keine Fehler enthalten (Rechtschreibung und Zeichensetzung). Nur in diesem Fall wird sich der Arbeitgeber ein Urteil über Sie als aufmerksame und genaue Person bilden.
Machen Sie Ihr Dokument leicht lesbar. Der obere und untere Rand müssen mindestens 1,5 Zentimeter hoch sein, die Seitenränder mindestens 2. Lassen Sie Zwischenräume zwischen einzelnen Teilen des Lebenslaufs. Verwenden Sie Fettschrift für Artikelnamen sowie Firmennamen und -namen. Wenn Ihr Lebenslauf nicht leicht zu lesen ist, werden ihn nicht viele lesen wollen, was bedeutet, dass sie weiterhin mit Ihnen kommunizieren werden. Unterstreichen Sie Wörter nicht und verwenden Sie keine Kursivschrift zur Hervorhebung – das schmälert den Gesamteindruck des Gelesenen.

Musterlebenslauf in Englisch (Übersetzer)

PERSÖNLICHE INFORMATIONEN
Ivan Ivanov
198, Zelenaya-Straße, Apt. 85
St. Petersburg, 191194, Russland
Telefon: +7 812 273 10 50

ZIELSETZUNG
Eine Anstellung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit zu finden, die es mir ermöglicht, meine Fähigkeit, mit Menschen zu arbeiten, einzusetzen und meine Englischkenntnisse zu nutzen.

AUSBILDUNG
Staatliche Universität St. Petersburg
1988-1995 Diplom in Englisch und Französisch. Qualifiziert als Dolmetscherin für Englisch.

ARBEIT
Assistent, Dolmetscher des Generaldirektors

ERFAHRUNG
Versicherungsgesellschaft Rodina Ros.

April 1995 – bis heute
Aufgaben: Terminplanung, Terminvereinbarung und Personalaufnahme, Dolmetschen und Übersetzen von Dokumenten.

Januar - März 1993
Persönliche Assistentin und Sekretärin von Mr. Ron Black im Büro von Operation Carelift. Herr. Black, ein ehemaliges Mitglied des Repräsentantenhauses von Pennsylvania, überwachte die Aktivitäten dieser NGO bei der Verteilung humanitärer Hilfe in St. Petersburg. Aufgaben: Befragung und Überprüfung russischer Organisationen, die humanitäre Hilfe beantragt haben, Organisation und Überwachung von Lieferungen von Kinderschuhen und -stiefeln in St. Petersburg, Disposition der Fahrer und des russischen Personals.

SPRACHEN
ENGLISCH Fließende Lese-, Schreib- und Sprechfähigkeit. Qualifiziert als Dolmetscherin und Übersetzerin. FRANZÖSISCH Gute Lese- und Übersetzungsfähigkeit. DEUTSCH Rudimentäres Konversationsdeutsch, erworben bei mehreren Aufenthalten in Deutschland.

ANDERE FÄHIGKEITEN HOBBIES & AKTIVITÄTEN
Computer, Microsoft Word und Excel Tippen, Fax, Xerox. Theater, Musik, Tourismus, Tennis.

VERWEISE
Frau. Elena Sidorova, Mitarbeiter Herr Homer Green, Manager
Professor St. Petersburg, Anglo-Amerikanische Schule
State University 11, US-Generalkonsulat
Universitetskaya Nab. St. Petersburg
St. Petersburg Telefon: +7 812 325 63 00
Telefon: +7 812 298 90 00

Glossar zum Verfassen von Lebensläufen auf Englisch

arbeitslos - arbeitslos
freie Stelle
das Alter
Gebühr
Gaben, Fähigkeiten - Fähigkeiten
Geburtsdatum - Geburtsdatum
Position
Zusatzinformationen, Hobbies – außerschulische Aktivitäten
Leistungen, Erfolge
Beschäftigung
eine Stelle besetzen
Gehalt - Gehalt
Qualität (Ausbildung + Berufserfahrung, über die der Bewerber verfügen muss) - berufliche Qualifikation
qualifiziert - qualifiziert
persönliche Informationen
Geburtsort
ein Ort, an dem keine besonderen Qualifikationen erforderlich sind - nicht qualifizierte Position
ich ... Jahre - ich bin ... Jahre alt
kann auf Anfrage bereitgestellt werden - wird auf Anfrage angewendet
einen Termin vereinbaren - einen Termin vereinbaren
einen Job finden - eine Stelle finden
Ausbildung
Bewerben Sie sich für Arbeit
Anzeige
Pflichten - Verantwortlichkeiten, Pflichten
Abschluss mit Auszeichnung - Abschluss mit Auszeichnung
erfahren - erfahren
Abteilung
um einen Termin abzusagen
bis zur Gegenwart
Arbeitssuche
dem Unternehmen beitreten
beanspruchen – beanspruchen
Berufung
Arbeit
Vollzeitjob
Teilzeitbeschäftigung
arbeiten als - arbeiten in der Eigenschaft von
Arbeitgeber - Arbeitgeber
Zusammenfassung - Lebenslauf, Lebenslauf (Curriculum Vitae), das Bewerbungsschreiben
Empfehlungsgeber - Schiedsrichter
Empfehlungen - Referenz
Kopf Kopf
mit Lohn - bei einem Gehalt von
Familienstand
verheiratet
Single
geschieden - geschieden, getrennt
verwitwet - verwitwet
Stärken, Talent - persönliche Stärken
Angestellter - Angestellter
Versicherung - Versicherung
Fähigkeiten
Termin - Termin
Vollständiger Name
die Ziele, die sich der Bewerber bei der Stellensuche setzt – Karriereziele
Tor
Sprache
fließendes Englisch
gute Französischkenntnisse
Französisch anfangen
Mittelstufe Deutsch
Englisch für Fortgeschrittene – Englisch für Fortgeschrittene
gebürtiger Russe