Ingliz tilida rezyume uchun iboralar. Cv rus tilida namuna

INGLIZ TILIDA XULOSA chet el kompaniyasiga ishga kirmoqchi bo'lsangiz kerak bo'lishi mumkin. Ingliz tilidagi rezyume CV [si vie] deb ataladi, bu lotincha curriculum vitae iborasining qisqartmasi hisoblanadi.

Ingliz tilidagi xulosa ma'lum qoidalarga muvofiq yozilganligini hisobga olishingiz kerak. Umuman olganda, bu rus kompaniyalariga taqdim etiladigan rezyumega o'xshaydi. Rezyume shuningdek, majburiy narsalarni o'z ichiga olishi kerak: shaxsiy ma'lumotlaringiz, ma'lumotingiz, ish tajribangiz, shaxsiy fazilatlaringiz va boshqalar. Keyinchalik, ingliz tilida rezyumeni yozishda e'tiborga olish kerak bo'lgan ba'zi muhim fikrlarni ko'rib chiqamiz. Biz ingliz tilida bir nechta namunaviy rezyume va muqobil xatni beramiz.

Ushbu material, ayniqsa, ta'lim muassasasini tugatgan va xorijiy kompaniyaga ishga kirishga umid qilayotgan yoshlar uchun, shuningdek, ingliz tilida rezyume yozishni o'rganmoqchi bo'lgan har bir kishi uchun foydali bo'ladi.

Rezyumeni yozish, ayniqsa, ish tajribasiga ega bo'lmagan yosh mutaxassis uchun ishga kirishda muhim, ammo unchalik oson ish emas.
Rezyumening 3 turi mavjud:

1. funktsional-
   • Agar siz o'z imkoniyatlaringiz va yutuqlaringizga e'tibor qaratishingiz kerak bo'lsa, odatda tuzilgan
2. xronologik -
   • agar ish tajribasi katta va mustahkam tajribaga ega bo'lsa, tuziladi
3. mini rezyume
   • odatda veb-saytlar va gazeta sarlavhalarida joylashtiriladi

Ingliz tilidagi namunaviy rezyumeni ko'rib chiqing va uni tahlil qiling.

Shunday qilib, yaqinda Sankt-Peterburg universitetlaridan birining bitiruvchisi Sergey Kondrashov o'z omadini xorijiy reklama agentligida sinab ko'rishga qaror qildi va quyidagi rezyumeni tuzdi (namunada asosiy qismning sinxron ruscha tarjimasi mavjud)

1. Shaxsiy ma'lumot(Shaxsiy ma'lumot)
   Sergey Kondrashov
   Lermontov prospekti, 133-uy. 46
   Sankt-Peterburg, 190 005, Rossiya
   + 7 812 432 27 16
   
2. Maqsad(maqsad)
   Reklama bo'yicha vizualizator yoki reklama agentligining badiiy direktori lavozimiga ega bo'lish
   Reklama agentligi uchun reklama vizualizatori yoki badiiy direktori lavozimiga ega bo'ling
3. Ish tajribasi(Ish tajribasi)
   2012-2013 yillar: Skylab reklama agentligi, Sankt-Peterburg
   Grafik dizayner.
   Reklama eskizlari va maketlarini tayyorlash
   2012-2013: "Skylab" reklama agentligi, Sankt-Peterburg
   Grafik dizayner
   Reklama eskizlari va original maketlarini tayyorlash
   2012 yil: "Neva" reklama nashriyoti
   Dizayner.
   Reklama varaqalari, bukletlar, bannerlar tayyorlash
   2012 yil: Neva reklama nashriyoti
   Makiyaj dizayneri
   Flyerlar, bukletlar, bannerlar tayyorlash
4. Ta'lim(Ta'lim)
   St. Sankt-Peterburg Davlat Texnologiya va Dizayn Universiteti (SPSUTD), ixtisosligi 420 301: Reklama va jamoatchilik bilan aloqalar, 2008-2012
   Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti (SPGUTD), ixtisosligi 420 301: reklama va jamoatchilik bilan aloqalar, 2008 - 2012
5. Qo'shimcha ko'nikmalar(Maxsus mahorat)
   Windows 7 va 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML va CSS, Ward, Excel dasturlarini bilish
   Tillar:
   ona-rus
   Ingliz tili — Biznes ingliz tilining asosiy bilimlari
   Windows 7 va 8, Photoshop, CorelDraw, 3D Max, HTML va CSS, Ward, Excel dasturlarini bilish
   Tillar: ona tili - rus
   Ingliz tili - biznes ingliz tilining asosiy bilimlari
6. Ma'lumotnomalar(tavsiyalar)
   Anna Petrova, "Skylab" reklama agentligi direktori, Sankt-Peterburg Peterburg
   Anna Petrova, "Skylab" reklama agentligi direktori, Sankt-Peterburg
   +7 812 726 26 10
   
   Vladimir Trofimov, muhandislik texnologiyalari fakulteti dekani, Sankt-Peterburg. Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti
   Vladimir Trofimov, Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti muhandislik texnologiyalari fakulteti dekani
   +7 812 424 37 45
   

Ma'lumotnomalar ko'rsatilmasligi mumkin - ular so'rov bo'yicha berilishi mumkin, bu holda 6-bandda biz yozamiz:
Ma'lumotnomalar so'rov bo'yicha mavjud. — Tavsiyalar so'rov bo'yicha mavjud .

O'zingizni rezyumeda qanday ko'rsatish kerak

Keling, ushbu rezyumeni tahlil qilaylik.
Texnik rezyume yaxshi yozilgan, unda ta'lim va ish haqida etarli ma'lumot mavjud
yosh mutaxassis Sergey Kondrashov, uning maqsadi aniq ifodalangan. Biroq, ariza beruvchining ijodiy qobiliyatlarini ochib berish nuqtai nazaridan reklama agentligining vizualizatori sifatida ishga kirish to'liq emas. U o'zining haqiqiy ishidan misollar keltirishi yoki portfelga havola berishi kerak edi. Qanday qilib o'zingizni rezyumeda foydali tarzda taqdim etishingiz kerak Art direktor lavozimi uchun ijodiy qobiliyatlardan tashqari, tashkilotchilik qobiliyati va rezyumeda qayd etilmagan guruhdagi loyihada birgalikda ishlash tajribasi ham kerak.
Kichik ish tajribasini hisobga olgan holda, Sergey o'z rezyumesi uchun xronologik emas, balki funktsional xususiyatni berish yaxshiroqdir, xususan: 3 va 5-bandlarni kengaytirib, ularga haqiqiy loyihalar va uning qobiliyatlari haqida ma'lumot qo'shish.

Rezyumedagi odatiy xatolar

Ko'pincha ingliz tilidagi rezyume namunasi bir qator xatolarni o'z ichiga oladi.

1. Shunday qilib, bo'sh ish o'rinlarini olish uchun odamlar ko'pincha keraksiz tafsilotlarni sanab o'tish orqali tajriba etishmasligini qoplashga harakat qilishadi, hujjatda juda ko'p tushunarsiz atamalar va qisqartmalardan foydalanadilar.
   Misol uchun, yosh va oilaviy ahvol, agar e'tibor bergan bo'lsangiz, inglizcha rezyumening majburiy elementi emas.
2. Texnik xatolar:
   • shaxsiy ma'lumotlarni ro'yxatga olish ketma-ketligini chalkashtirib yuborish (misolda ko'rsatilgandek bo'lishi kerak: ism, familiya, ko'cha, shahar, mamlakat, telefon, elektron pochta va boshqalar. aloqa ma'lumotlari)
   • ish tajribasining xronologiyasi oxirgi ish joyidan boshlab o'tkazilishi kerak, aksincha emas

Yana bir keng tarqalgan xato - bu boshlang'ich yoki o'rtacha darajadan past daraja o'rniga, rezyumeda tilni bilish darajasini bo'rttirishdir. ravon- Ravonlik.
Esingizda bo'lsin: bu kichik hiyla hali ham ishga kirishda ochiladi. Agar siz asosan grammatikani o'zlashtirgan bo'lsangiz va onlayn tarjimon yordamida ingliz tilidagi matnlarni osongina tarjima qilsangiz ham, lekin ayni paytda og'zaki tilni tushunishda qiynalayotgan bo'lsangiz ham, buni ravonlik deb bo'lmaydi. Rostgo'y bo'lish yaxshiroqdir - lug'atga ega bo'lish Asosiy ingliz tili(asosiy ingliz tili) yoki Biznes ingliz tilining asosiy bilimlari(asosiy biznes ingliz tili).

Ingliz tilida texnik jihatdan malakali rezyume namunasini yaratish uchun biznes bo'yicha ma'lumotnomalar va lug'atlardan foydalaning.

Qiziqarli daqiqalar:

Biror kishi o'zi haqida professional tilda gapiradigan hujjat rezyume deb ataladi. Uni ingliz tilida yozish oson emas. Tinish belgilari va dizayn xususiyatlari qoidalariga rioya qilishingiz kerak. Buni qanday qilib to'g'ri qilish kerak?

Ingliz tilida rezyumeni qanday yozish kerak: umumiy ma'lumot

Hujjatning o'lchami qat'iy normallashtirilgan - 1 sahifadan oshmasligi kerak. Unda tanishlik, kinoya, rang-barang epitetlar bo'lmasligi kerak. Ma'lumotlar izchil va qat'iy ravishda taqdim etiladi. Raqamlar qabul qilinadi. Sizning rezyumeingiz qanchalik aniq bo'lsa, ishga joylashish ehtimoli shunchalik yuqori bo'ladi.

Hujjat quyidagi asosiy fikrlardan iborat:

Ushbu fikrlarning har biri to'g'ri bajarish uchun muhimdir.

1. Shaxsiy ma'lumotlar - shaxsiy ma'lumotlar

Birinchi qator Ism- ism va familiya. Ingliz tilida otasining ismi yo'q. Siz o'z ismingizni kirill alifbosida yozishingiz yoki inglizcha ekvivalentini ko'rsatishingiz mumkin (Pavel - Pol, Ekaterina - Kate).

tug'ilgan kuni(Tug'ilgan kun). Oy harflar bilan ko'rsatilgan (1985 yil 12 oktyabr)

Uchinchi qator - Manzil. Ushbu ma'lumotlar har doim quyidagi tartibda taqdim etiladi:

Agar siz ajrashgan bo'lsangiz, beva (beva) bo'lsangiz, lekin farzandingiz bo'lmasa, siz turmush qurmagan (turmush qurmagan) yozishingiz mumkin. Agar bolalar bo'lsa, oddiygina farzand ko'rish (bolalar bor) ko'rsatiladi. Xulosada "fuqarolik nikohi" tushunchasi ko'rsatilmagan.

Ushbu bo'limning namunasi

2. Maqsad - maqsad

Bo'lim hujjatni yozish maqsadini ochib beradi - siz qaysi pozitsiyani egallashni xohlaysiz. Siz nima uchun tanlangan bo'lishingiz kerakligini, qanday fazilatlar bu joyda muvaffaqiyatli ishlashingizga yordam berishini asoslashingiz kerak.

Rezyumedagi maqsadli bo'lim namunasi

Men 3 Brothers kompaniyasida advokat sifatida ishlamoqchiman. Men hayotiy vaziyatdagi farqli odamlarga yordam berish imkoniyatiga ega bo'lishni xohlayman. Huquq sohasidagi bilimim, tajribam, kompaniyaning maqsadlariga erishish xarakteri.

Tarjimasi:

Men 3 Brothers kompaniyasida advokat bo'lib ishlamoqchiman. Men hayotiy vaziyatlarda turli odamlarga yordam berishni xohlayman. Mening qonunchilik bo'yicha bilimim, tajribam, xarakter xususiyatlarim kompaniya rivojiga katta hissa qo'shishga imkon beradi.

3. Ta'lim - ta'lim

Ushbu bo'limda lavozimga nomzodning ma'lumoti to'g'risidagi ma'lumotlar mavjud.

Lomonosov nomidagi Moskva davlat universitetining yuridik fakulteti, fuqarolik huquqi magistri (1999-2004)

4. Ish tajribasi (ish tajribasi)

Ushbu bo'limdan potentsial ish beruvchi o'tgan ish joylari haqida bilib oladi. Siz ishlagan barcha joylarni kamayish tartibida sanab o'tishingiz kerak - oxirgidan birinchisiga. Vaqt davri, kompaniyalarning to'liq nomlari ham ko'rsatilgan. Bu erda siz o'zingizning vazifangiz qanday bo'lganini yozishingiz mumkin, lekin qisqacha.

MUHIM! Ish vazifalari, agar siz ularni eslatib o'tsangiz, gerund orqali yozing: xat yozish, ma'ruzachilarni o'qish, rejalarni tayyorlash (xat yozish, ma'ruza o'qish, rejalarni tayyorlash).

Agar ish tajribasi bo'lmasa, siz norasmiy yarim kunlik ish, mustaqil, stajirovka yoki amaliyotni ko'rsatishingiz mumkin.

Misol:

2017-2018 yil may: Kompaniya 651, Moskva
Advokat maslahati.
Turli shartnomalar loyihalarini ishlab chiqish vazifalarini hal qilish.

2011-2017 yillar: TH kompaniyasi, Orel
notarius.
Mijozlarga maslahat berish
biznes operatsiyalari.

Tarjimasi:

2017-2018 yil may: Kompaniya 651, Moskva
Yuridik maslahatchi
Turli xil shartnomalar tuzish

2011-2017: TH kompaniyasi, Orel
Notarius
Mijozlarga biznes muammolarini hal qilishda maslahat berish.

5. Ko'nikmalar

Bu erda nomzod o'ziga tegishli bo'lgan qobiliyat va qobiliyatlarni ko'rsatadi. Ma'lumot ishonchli bo'lishi kerak, suhbat davomida uni tekshirish oson bo'ladi. Bo'lishi mumkin:

• chet tillarini bilish;
• Kompyuter ko'nikmalari;
• mashina haydash qobiliyati.

Tez-tez ishlatiladigan iboralar:

• texnik muammolarni hal qilish (texnik muammolarni hal qilaman);
• biznesni uchta tilda olib borish: ingliz, ispan, frantsuz (men biznesni uchta tilda olib boraman: ingliz, ispan, frantsuz);
• kompyuter dasturlarini chuqur bilish (kompyuter dasturlarini chuqur bilish).

Agar siz chet tilini bilsangiz, darajangizni ko'rsatishingiz kerak:

• asos;
• o'rtacha;
• baland bo'yli;
• Ravonlik;
• Ona tili.

Bilim darajasini sinovdan o'tkazgan xalqaro imtihondan o'tishda natija ko'rsatiladi.

Misol:

Windows 8, Excel, Photoshop, HTML va CSS dasturlarini chuqur bilish. Haydovchilik guvohnomasi (B, C toifalari).
Tillar:
Mahalliy ingliz tili
Asosiy ispan va frantsuz tillari
O'rta ingliz.

Tarjimasi:

Excel, Photoshop, HTML va CSS, Windows 8 dasturlari bo'yicha chuqur bilim. Menda haydovchilik guvohnomasi bor (toifa B, C).
Tillar:
Mahalliy - rus
Asosiy ispan va frantsuz tillari
O'rta ingliz.

6. Sinfdan tashqari ishlar

Bo'limning boshqa nomi - shaxsiy xususiyatlar yoki nomzodning shaxsiy fazilatlari. Bu yerda ish izlayotgan odamning kuchli tomonlari. An'anaviy kalit iboralar:

• Ishonchli - ishonchli;
• va tez o'rganuvchi - tez o'rganuvchi;
• mehnatkash - mehnatkash;
• o'zgarishga ochiq - men o'zgarishdan qo'rqmayman;
• ustuvorlikni belgilashga qodir - men asosiy narsani ajratib ko'rsatishim mumkin;
• rejalashtirish ko'nikmalariga ega - men rejalashtirish qobiliyatiga egaman;
• muddatlarni muvaffaqiyatli bajaring - ishni o'z vaqtida bajaraman;
• tafsilotga yo'naltirilgan - tafsilotlarni o'tkazib yubormang;
• tabiiy yetakchi – tabiatan yetakchi;
• yangi vaziyatlarga yaxshi moslashaman - men yangi vaziyatlarga yaxshi moslashaman;
• va jamoaviy o'yinchi - men jamoada qanday ishlashni bilaman;
• yaxshi tashkil etilgan - yaxshi tashkil etilgan.

Ingliz tilida so'zlashuvchi kompaniyalarda oldingi ish joylari, universitetlar, kollejlarning tavsiyanomalariga katta ahamiyat beriladi. Agar sizda avvalgi ish beruvchining ma'lumotnomasi bo'lsa, uni ilova qilishni unutmang.

Misol uchun:

Kate Xromova, kompaniya direktori 096, Moskva, +78120989909
Yekaterina Gromova, kompaniya direktori 096, Moskva, aloqa telefon raqami: +78120989909

Rezyume namunasi

Sizga ishga joylashish uchun ingliz tilidagi standart rezyumening namunasi bilan tanishishingizni taklif qilamiz.

Maqsad

Men jamoaviy kompaniyaning bir qismi deb hisoblayman 132. Mening bilim va tajribam menga ofis menejeri bo'lish imkoniyatini beradi.

Ta'lim

2014 yil - 2018 yil may
St. Sankt-Peterburg davlat texnologiya va dizayn universiteti
Biznes nazariyasi bo'yicha bakalavr darajasi (Hons).

2016 yil yanvar - 2016 yil sentyabr
Manchester maktabi
2 A darajalari: Axborot va aloqa (A), ingliz (A).

Ish tajribasi

2012 yil iyul - 2015 yil sentyabr
Biznes-rejalarni tayyorlashda shaxsiy maslahatchi (masofadan)
Y321 kompaniyasi, Kiyev, Ukraina

Malaka

Windows 8, Excel, Photoshop dasturlarini chuqur bilish. Ikki tilda biznes yuritish: rus va ingliz tillarida

Tillar:
Mahalliy ingliz tili
O'rta ingliz.

Darsdan tashqari mashg'ulotlar

Men tez o'rganuvchi, o'zgarishlarga ochiq va yaxshi tashkil etilganman. Ustivorlikni belgilash va yangi vaziyatlarga moslasha oladi.

Ma'lumotnomalar

so'rov bo'yicha mavjud.

Tarjima

Maqsad

Men 132 kompaniyasi jamoasining bir qismi bo'lishni rejalashtirmoqdaman.Mening bilim va tajribam ofis menejeri lavozimini egallashga imkon beradi.

Ta'lim

2014 yil - 2018 yil may
Davlat texnologiya va dizayn instituti, Sankt-Peterburg
“Biznes nazariyasi” bakalavr darajasi

2016 yil yanvar - 2016 yil sentyabr
Manchester maktabi
2 ta yuqori darajadagi baholash: Informatika va aloqa, ingliz tili

Ish tajribasi

2012 yil iyul - 2015 yil sentyabr
Biznes-rejalarni tayyorlashda shaxsiy maslahatchi (masofaviy)
Kompaniya U321, Kiev, Ukraina

Ko'nikmalar

Windows 8, Excel, Photoshop dasturlarida chuqur bilim. Men ikki tilda biznes yuritishni bilaman: rus va ingliz

Tillar:
Mahalliy - rus
Ingliz tili - yuqori daraja

Shaxsiy sifat

Men tez o‘rganuvchiman, o‘zgarishlarga ochiqman va tartibliman. Men asosiy narsani ta'kidlashni va yangi vaziyatlarga yaxshi moslashishni bilaman.

Xulosa

"Ingliz tilida rezyumeni qanday yozish kerak" degan savol Internet makonidagi etakchilardan biridir. O'zingiz haqingizda birinchi taassurot qoldirish uchun siz potentsial ish beruvchiga siz haqingizda vizual ravishda aytib beradigan hujjatni malakali va haqiqat bilan yozishingiz kerak.

Future Perfect in the Past - o'tmishdagi kelajak mukammal zamon kelajakda tugallangan ish-harakatni ifodalash uchun ishlatiladi.

Ingliz tilida yaxshi yozilgan CV (rezyume) nufuzli ishga murojaat qilishda muvaffaqiyat kalitidir, chunki bu ish beruvchi e'tibor beradigan birinchi hujjatdir. Noto'g'ri o'ylangan, shoshqaloqlik bilan ishlab chiqilgan CV shunchaki behuda imkoniyat va vaqtni anglatishi mumkin.

CV nima?

CV [,si:'vi:] - o'quv dasturi (ko'plik - curricula vitarum) - lat. "hayot yo'li". Bu ta'lim, kasbiy tajriba va yutuqlarning qisqacha mazmunini o'z ichiga olgan professional biografiya. CV - bu ishga kirish uchun ariza berishda, qandaydir turdagi ishtirok etish uchun ariza berishda zaruriy hujjat rasmiy tanlov va boshqalar. CV atamasi Buyuk Britaniya va Yevropa mamlakatlarida keng qo'llaniladi. Va AQShda u faqat ta'lim va tibbiyot sohasida qo'llaniladi. Amerikaliklar uchun "rezyume" atamasi yaqinroq, bu xuddi shu narsani anglatadi - qisqacha avtobiografiya (ta'lim va kasbiy tajriba haqida ma'lumot). Rezyumeni (rezyumeni) tuzish juda mas'uliyatli ish bo'lgani uchun uni yozishga to'g'ri tayyorgarlik ko'rish kerak.

Ingliz tilida CV qanday yoziladi?

Ingliz tilida CV yozishdan oldin bir necha muhim qadamlarni bajaring:

• maqsadingizni aniqlang - qaysi pozitsiyani qidiryapsiz;
• o'qish va o'tmishdagi ishlar bilan bog'liq hayotingizning barcha asosiy voqealarini o'ylab ko'ring va yozing - kollej, universitet, akademiya, kurslar, treninglar;
• barcha tegishli nomlarni to'g'ri tarjima qilish va sanalarni qo'yish;
• ish beruvchi nuqtai nazaridan, qo'shimcha ko'nikma va qobiliyatlaringizni tahlil qiling - kompyuter dasturlarini bilish, chet tillari, mashina haydash qobiliyati ...
• Oldingi ish beruvchilardan tavsiya xatlarini tayyorlang.

Biznes ingliz tilida rezyumeda ma'lumotlarni taqdim etishning bir necha usullari mavjudligiga qaramay, quyidagi tuzilma an'anaviy hisoblanadi:

1. Shaxsiy ma'lumotlar (ism, manzil, telefon, elektron pochta) - shaxsiy ma'lumotlar
2. Ish maqsadi
3. ta'lim - ta'lim
4. Malakalar - diplomlar, sertifikatlar
5. Ish tajribasi - ish tajribasi
6. ko'nikmalar
7. Qiziqishlar - manfaatlar
8. Adabiyotlar - tavsiyalar

So'nggi paytlarda ular ko'pincha shaxsiy ma'lumotlardan keyin kichik shaxsiy profilni (shaxsiy xususiyatlarning qisqacha tavsifi) yozadilar.

Katerina Semaka: “Tilingiz qanchalik jonli va yaxshi boʻlmasin, oʻz rezyumeingizni yaratish haqida gap ketganda, siz har doim yoʻqolib qolishingiz mumkin: qaysi kombinatsiya yaxshiroq eshitiladi, qaysi biri ishbilarmon va qaysi biri faoliyatni yaxshiroq tasvirlaydi.

Men 5 yildan ortiq ishga yollash bilan shug'ullanaman. Ish vazifalarim tufayli men yiliga 5000 ga yaqin turli rezyumelarni tekshiraman. Sizga aniq ayta olamanki, rezyumeingizda yozganlaringiz va uni qanday yozayotganingiz juda muhim.

Men beradigan asosiy tavsiya - CV ma'lumotli, qisqa va ishbilarmon bo'lishi kerak. Bu nafaqat tajribangizni, balki sizni shaxs sifatida ham aks ettiradi va siz haqingizda ko'p narsalarni aytib beradi. Matnning o'zida men infinitiv shakllardan ko'ra ko'proq gerund shakllari va otlardan foydalanishni maslahat bergan bo'lardim (maslahat: CV kontent tahliliga ko'ra infinitiv shakllar shubhaliroq va kamroq ishonchli eshitiladi). Quyida ingliz tilida rezyumeni yaratishga kelganingizda foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ba'zi iboralar keltirilgan.

1. Rezyume hajmi bosma matnning 1-2 betini tashkil qiladi. Yaxshisi, albatta, 1 sahifa ichida saqlash kerak, chunki ikkinchi sahifa yo yo'qolishi yoki noto'g'ri boshqa hujjatlarga kirishi mumkin. Agar juda ko'p ma'lumot bo'lsa va u 1 sahifaga to'g'ri kelmasa, 2 ga ismingizni, familiyangizni, telefon raqamingizni yozgandan so'ng, 1 va 2 varaqlarni mahkamlang.
2. Albatta, sizning rezyumeingiz yaxshi yozilgan bo'lishidan tashqari, uni to'g'ri olib tashlash kerak - imlo, tinish belgilari,

Ingliz tilida ajoyib CV- bu sizga kerakli lavozimni egallashga imkon beruvchi asosiy omillardan biridir va yoqimsiz rezyume ish beruvchini qaytaradi, ya'ni bu imkoniyat yo'qolgan. Hozirgi kunda ingliz tilining xalqaro miqyosda tarqalishi va mamlakatimizda xorijiy kompaniyalarning vakolatxonalari ko‘pligini hisobga olib, o‘z nomzodingizni ish beruvchiga tegishli darajada taqdim etish muhimdir. O'zingizning ona rus va ingliz tillarida yozilgan rezyume sizni boshqa abituriyentlardan ajratib turadi va u sizga chet elda ish qidirishda ham kerak bo'ladi. Ushbu maqolada biz rezyumeni (xususan, ingliz tilida) yozish xususiyatlarini ko'rib chiqamiz va uni tuzish tartibini bosqichma-bosqich tasvirlab beramiz.

Shunday qilib, rezyumening o'zi ish beruvchining siz haqingizda olgan birinchi ma'lumoti bo'lganligi sababli, u tegishli ravishda yozilishi kerak.

Xulosa bir sahifadan oshmasligi kerak, aks holda katta hajmdagi, ehtimol keraksiz ma'lumotlar tufayli o'quvchining e'tibori tarqalib ketadi. Bundan tashqari, 90% hollarda ikkinchi varaq bilan quyidagilar sodir bo'lishi mumkin: ikkinchi varaq faksdan o'tmaydi va kotib tomonidan axlat qutisiga tashlanadi; ular uni birinchi varaqqa mahkamlashni unutib qo'yishadi va uni yo'qotadilar; u mahkamlanadi, lekin boshqa birovning rezyumesiga. Agar barcha ma'lumotlar bitta varaqqa to'g'ri kelmasa, unda hech bo'lmaganda har bir sahifada ismingiz va familiyangizni va aloqa ma'lumotlarini yozing.

Ingliz tilidagi rezyumening asosiy komponentlari

Rezyumening asosiy tarkibiy qismlari yoki paragraflar.

• shaxsiy ma'lumotlar - SHAXSIY MA'LUMOT
• maqsad - ISHLAB CHIQISH MAQSAD
• ta'lim
• ish tajribasi - TAJRIB
• ko'nikmalar - MAKORATLAR
• qo'shimcha ma'lumotlar, sevimli mashg'ulotlari - SINFDAN TAShQARI MA'LUMOTLAR
• tavsiyalar - ADABIYOTLAR

Ingliz tilida rezyume yozish

Rezyume har doim SHAXSIY ma'lumotlarni taqdim etish bilan boshlanadi: to'liq ism (birinchi ism, so'ngra otasining ismi va familiyasining birinchi harfi yoziladi), manzil, elektron pochta va telefon raqami (ba'zan yoshi, tug'ilgan sanasi va oilaviy ahvoli). ), odatda sahifaning yuqori qismida joylashgan.
Keyin MAQSAD tavsiflanadi. Eng boshidanoq, uni yaxshilab o'ylab ko'rish kerak, chunki xulosaning keyingi ma'lumotlari aniq maqsadga bog'liq bo'ladi. Maqsad umumlashtirilmasligi kerak, masalan, "Amerika kompaniyasida boshqaruv lavozimiga ega bo'lish".
Ish qidirishingiz va martaba maqsadlaringiz haqida yaxshilab o'ylab ko'ring, shunda ish beruvchi uni o'qiganingizda buni ko'radi.

Masalan, "Maqsad: dasturlash bo'yicha bilimlarimdan foydalanishim va IT sohasida ishlash istagimdan foydalanishimga imkon beradigan axborot texnologiyalari bo'yicha lavozimga ega bo'lish".

E'tibor bering, ushbu bandda yaxshi maoshli ishga kirish istagini tasvirlash shart emas, chunki rezyumening birinchi jumlasida pulga urg'u berish rossiyalik ish beruvchida ham, biron bir ish beruvchida ham yaxshi taassurot qoldirmaydi. boshqa davlat.
Keyingi bandda TA'LIM tasvirlangan bo'lishi kerak. Bu erda siz tugatgan universitetlar, institutlar, kollejlarni teskari xronologik tartibda (ya'ni oxirgisidan boshlab) sanab o'tishingiz kerak. Shuningdek, agar mavjud bo'lsa, tugallangan kurslar va chet el amaliyotlarini ham kiritish kerak. Agar sizda imtiyozli diplomlar bo'lsa, unda bu ko'rsatilishi kerak (kerakli shartlar uchun maqolaning oxiridagi kichik lug'atga qarang). Agar diplomingiz bo'lsa, bu haqda yozing.

Keyingi element - TAJRIBA. Eng so'nggi (yoki joriy) dan boshlab ishlarni ro'yxatlang. Qaysi sanadan qaysi sanagacha ma'lum bir lavozimda bo'lganingizni, lavozimingizni va kompaniya nomini ko'rsatishni unutmang. Bundan tashqari, rezyumening boshida qo'yilgan maqsadga muvofiq bo'lgan funktsiyalarga alohida e'tibor qaratib, o'zingizning ish majburiyatlaringizni tavsiflang. Ro'yxatga kiritayotganda "men" ("men"), "mening" ("mening") so'zlaridan saqlaning.

Shundan so'ng, siz o'zingizning maxsus ko'nikmalaringiz va ko'nikmalaringizni ro'yxatga o'tishingiz kerak: tillarni bilish - siz gapiradigan ona va chet tillarini va qaysi darajada, kompyuter ko'nikmalarini (dasturlar, malaka darajasi) va maqsadga mos keladigan boshqa ko'nikmalar.

Chet tilini bilish darajasini ko'rsatayotganda, o'z qobiliyatlarini ortiqcha baholamaslik kerak (mumkin bo'lgan yozish imkoniyatlari uchun maqolaning oxiridagi lug'atga qarang).

Quyida QO'SHIMCHA TAFSILOTLAR. Bu erda sevimli mashg'ulotlaringizni, sizni ko'p qirrali va qiziqarli shaxs sifatida ko'rsatadigan sevimli mashg'ulotlaringizni ko'rsating (shuningdek, bo'rttirmang). Bular sport, sayohat va boshqalar bo'lishi mumkin. "Kitob o'qish"ni sevimli mashg'ulot sifatida ko'rsatmang, chunki bu faoliyat turi bilan oliy ma'lumotli har bir kishi shug'ullanadi, deb taxmin qilinadi.
TAVSIYALAR rezyumeingizning oxirgi bandida siz haqingizda xodim sifatida ma'lumot bera oladigan kamida ikki kishini (qarindoshlar emas) sanab o'ting. To'liq ismingizni, lavozimingizni, ish joyingizni va telefon raqamlaringizni yozishingiz kerak. Agar sahifada bo'sh joy qolmasa, ma'lumotlar o'rniga "so'rov bo'yicha taqdim etilishi mumkin" ni ko'rsatishingiz mumkin (lug'atga qarang).

Rezyumening uslubi va formati juda muhim. Rezyume bosma shaklda (kompyuterda) bo'lishi kerak, xatolar (imlo va tinish belgilari) bo'lmasligi kerak. Faqat bu holatda, ish beruvchi siz haqingizda diqqatli va aniq shaxs sifatida fikr yuritadi.
Hujjatingizni o'qishni osonlashtiring. Yuqori va pastki chetlari kamida 1,5 santimetr balandlikda, yon chetlari esa kamida 2 bo'lishi kerak. Rezyumening alohida qismlari orasida bo'sh joy qoldiring. Element nomlari, shuningdek kompaniya nomlari va nomlari uchun qalin shriftdan foydalaning. Agar sizning rezyumeingizni o'qish oson bo'lmasa, ko'pchilik uni o'qishni xohlamaydi, ya'ni ular siz bilan muloqot qilishda davom etadilar. So'zlarning tagiga chizmang va urg'u berish uchun kursivdan foydalanmang - bu o'qilgan umumiy taassurotni pasaytiradi.

Ingliz tilidagi rezyume namunasi (tarjimon)

SHAXSIY MA'LUMOT
Ivan Ivanov
Zelenaya ko'chasi, 198-uy. 85
Sankt-Peterburg, 191194, Rossiya
Telefon: +7 812 273 10 50

MAQSAD
Jamoatchilik bilan aloqalar sohasida ishga joylashing, bu menga odamlar bilan ishlash qobiliyatimni ishga solish va ingliz tilidagi bilimlarimdan foydalanish imkonini beradi.

TA'LIM
Sankt-Peterburg davlat universiteti
1988-1995 yillarda ingliz va fransuz tillarida diplom. Ingliz tili tarjimoni sifatida malakali.

ISH
Bosh direktor yordamchisi, tarjimoni

TAJRIBASI
Sug'urta kompaniyasi Rodina Ros.

1995 yil aprel - hozirgacha
Vazifalari: yig'ilishlar jadvali, xodimlarni tayinlash va qayd etish, hujjatlarni tarjima qilish va tarjima qilish.

1993 yil yanvar-mart
Janobning shaxsiy yordamchisi va kotibi. Ron Blek Operation Careft ofisida. Janob. Pensilvaniya Vakillar palatasining sobiq a'zosi Blek ushbu NNTning Sankt-Peterburgda gumanitar yordam tarqatish faoliyatini nazorat qilgan. Peterburg. Vazifalari: gumanitar yordam so'rab murojaat qilgan Rossiya tashkiloti bilan suhbat va tekshirish, Sankt-Peterburgda bolalar poyabzali va etiklarini etkazib berishni tashkil etish va nazorat qilish, haydovchilar va rossiyalik xodimlarning ish jadvalini tuzish.

TILLAR
INGLIZ TILI Ravon o'qish, yozish va gapirish qobiliyati. Tarjimon va tarjimon sifatida malakali. FRANSIZ Yaxshi o'qish va tarjima qilish qobiliyati. NEMAN Nemis tili Germaniyaga bir necha bor tashrif buyurganida olingan oddiy suhbat.

BOSHQA KONAKORLIKLAR XOBBI VA FAOLIYATLAR
Kompyuterlar, Microsoft Word va Excel Typing, faks, Xerox. Teatr, musiqa, turizm, tennis.

ADABIYOTLAR
Honim. Elena Sidorova, yordamchi janob Gomer Green, menejer
professor Sankt-Peterburg, Anglo-Amerika maktabi
Davlat universiteti 11, AQSh Bosh konsulligi
Universitetskaya Nab. Sankt-Peterburg
Sankt-Peterburg Telefon: +7 812 325 63 00
Telefon: +7 812 298 90 00

Ingliz tilida rezyume yozish uchun lug'at

ishsiz - ishsiz
vakansiya
yoshi
haq
sovg'alar, qobiliyatlar - qobiliyatlar
tug'ilgan sana - tug'ilgan sana
pozitsiya
qo'shimcha ma'lumot, sevimli mashg'ulotlar - darsdan tashqari mashg'ulotlar
yutuqlar, muvaffaqiyatlar
bandlik
pozitsiyani to'ldirish
ish haqi - ish haqi
sifat (ta'lim + talabnoma beruvchi ega bo'lishi kerak bo'lgan ish tajribasi) - ish malakasi
malakali - malakali
Shaxsiy ma'lumot
tug'ilgan joy
maxsus malaka talab qilinmaydigan joy - malakasiz lavozim
men ... yillar - men ... yoshdaman
so'rov bo'yicha taqdim etilishi mumkin - so'rov bo'yicha qo'llaniladi
uchrashuv tayinlash - uchrashuv tayinlash
ish toping - joy toping
ta'lim
ish uchun ariza berish
reklama
vazifalar - mas'uliyat, majburiyatlar
a’lo baholarga o‘qishni tamomlagan – oliy diplom bilan bitirgan
tajribali - tajribali
Bo'lim
uchrashuvni bekor qilish
hozirgi kungacha
ish qidirish
kompaniyaga qo'shiling
da'vo qilmoq - da'vo qilmoq
qo'ng'iroq qilish
ish
to'liq ish vaqti
yarim kunlik ish
sifatida ishlamoq - maqomida ishlamoq
ish beruvchi - ish beruvchi
xulosa - rezyume, CV (Curriculum Vitae), ariza xati
tavsiyachi - hakam
tavsiyalar - ma'lumotnoma
bosh - bosh
ish haqi bilan - ish haqi bo'yicha
Oilaviy ahvol
uylangan
yagona
ajrashgan - ajrashgan, ajralgan
beva qolgan - beva qolgan
kuchli tomonlar, iste'dod - shaxsiy kuchli tomonlar
xodim - xodim
sug'urta - sug'urta
ko'nikmalar
tayinlash - tayinlash
To'liq ismi sharif
abituriyent ishga kirishda qo'yadigan maqsadlar - martaba maqsadlari
maqsad
til
ravon ingliz
frantsuz tilining yaxshi darajasi
fransuz tilini boshlash
nemis tilini o'rta daraja
ilg'or ingliz tili - ilg'or ingliz tili
ona rus