Qoca yaşlı qadınına deyir. Balıqçı və Balığın nağılı

Balıqçı və Balığın nağılı

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.
Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı,
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa dəfə şalvar atdı, -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı, -
Sena bir balıqla gəldi.
Çətin bir balıqla - qızıl.
Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə ver, qoca, dənizə,
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.
Qızıl balığı buraxdı
Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."
Ona böyük bir möcüzə danışdı.
"Bu gün bir balıq tutdum,
Qızıl balıq, sadə deyil;
Fikrimizcə, balıq danışdı
Mavi dənizdə ev istədi,
Yüksək qiymətə ödənilir:
İstədiyimi aldım.
Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;
Ona görə də onu mavi dənizə buraxdı”.
Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
O, mavi dənizə getdi;
Görür ki, dəniz bir az da guruldayır.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı.
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:
Yeni çuxurunuz olacaq”.
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaşlı qadının yeni çubuqları var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona baş əyin, daxma istəyin”.
O, mavi dənizə getdi,
(Mavi dəniz buludludur.)
Qızıl balıq çağırmağa başladı,
– Nə istəyirsən, qoca?

Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəmgin qadın daxma istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: sizin daxmanız olacaq”.
Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.
Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəyirəm."
Qoca mavi dənizə getdi;
(Mavi dəniz sakit deyil.)
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın həmişəkindən daha çox çaşqın oldu;
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir."
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”
Qoca yaşlı qadına tərəf döndü.
O nə görür? Hündür qüllə.
Eyvanda yaşlı qadını dayanır
Bahalı sable duş gödəkçəsində,
Kiçkanın üstündə brokar,
İncilər boynundan çəkildi,
Qızıl üzüklərin əlində,
Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.
Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
"Salam, zadəgan xanım.
çay; indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.

Yenə qocanı balığın yanına göndərir.
"Geri qayıdın, balığa baş əyin:
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm,
Mən də azad kraliça olmaq istəyirəm”.
Qoca qorxdu, yalvardı:
“Sən nəsən, qadın, çox toyuq yemisən?
Addım ata bilmirsən, danışa bilmirsən,
Bütün səltənəti güldürəcəksən”.
Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,
O, ərinin yanağından vurub.
“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?
Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın? —
Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər,
Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.
Qoca dənizə getdi
(Mavi dəniz qara oldu.)
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
“Sənə nə lazımdır; daha yaşlı?"
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:
O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,
Azad kraliça olmaq istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get!
Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı.
Yaxşı! Onun qarşısında kral otaqları var,
Palatalarda yaşlı qadınını görür,
O, bir kraliça kimi masada oturur,
Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,
Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;
O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;
Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,
Çiyinlərində balta tuturlar.
Qoca gördü ki, qorxdu!
Yaşlı qadının ayağına baş əydi,
Dedi: "Salam, nəhəng kraliça
Yaxşı, indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona baxmadı,
Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.
Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,
Qocanı içəri itələdilər.
Və qapıda mühafizəçi qaçdı,
Az qala baltalarla onu kəsdim.
Camaat ona güldü:
“Sənə xidmət et, ey qoca əclaf!
Sən bundan sonra nadansan, elm:
Kirşəyə minməyin!"
Bir həftədir, bir həftə keçir
Daha da pisi, yaşlı qadın qəzəbləndi:
Əri üçün saray adamları göndərir,
Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.
Qarı qocaya deyir:
“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.
Mən azad kraliça olmaq istəmirəm
Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,
Mənim üçün Okiyane dənizində yaşamaq üçün,
Qızıl balıq mənə nə xidmət etdi
Mən isə bağlamaların üstündə olardım”.
Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,
O, sözünün ardınca deməyə cəsarət etmədi.
O, mavi dənizə gedir,
Dənizdə qara tufan görür:
Qəzəbli dalğalar belə şişdi,
Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?
O, kraliça olmaq istəmir
Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir;
Onun üçün Okiyane dənizində yaşamaq,
Ona qulluq etməyiniz üçün
O da bağlamalarda olardı”.
Balıq heç nə demədi.
Sadəcə quyruğunu suya sıçradı
Və dərin dənizə getdi.
Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi
Gözləmədim, yaşlı qadının yanına qayıtdım -
Baxın: yenə qabağında qazıntı var;
Ərəfədə onun yaşlı qadını oturur;
Və onun qarşısında qırıq bir nov var.

Yaşlı bir kişi qarı ilə çox mavi dənizin kənarında yaşayırdı...

Balıqçı və Balıq Nağılına qulaq asın

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.
Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı, -
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa vaxt şalvar atdı,
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı, -
Sena bir balıqla gəldi,
Çətin bir balıqla - qızıl.
Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə ver, qoca, dənizə,
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.
Qızıl balığı buraxdı
Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;

Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Ona böyük bir möcüzə danışdı.
“Bu gün bir balıq tutdum,
Qızıl balıq, sadə deyil;
Fikrimizcə, balıq danışdı,
Mavi dənizdə ev istədi,
Yüksək qiymətə ödənilir:
İstədiyimi aldım.
Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;
Beləliklə, onu mavi dənizə buraxdı.
Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.

O, mavi dənizə getdi;
Görür ki, dəniz bir az qızışır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı
Qocaya rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:

Yeni çuxurunuz olacaq”.
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaşlı qadının yeni çəni var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona təzim edin, artıq bir daxma istəyin.

O, mavi dənizə getdi,
(Mavi dəniz buludludur.)
Qızıl balıq çağırmağa başladı,

– Nə istəyirsən, qoca?

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qocaya rahatlıq vermir:
Qəzəbli qadın daxma istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: artıq bir daxmanız olacaq.
Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında çıraqlı daxma var,
Kərpic, ağardılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.
Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işıqda danlayır.
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən zadəgan qadın olmaq istəyirəm”.

Qoca mavi dənizə getdi;
(Mavi dəniz sakit deyil.)

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,
Qocaya rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”

Qoca yaşlı qadına tərəf döndü.
O nə görür? Hündür qüllə.
Eyvanda yaşlı qadını dayanır
Bahalı sable duş gödəkçəsində,
Kiçkanın üstündə brokar,
İncilər boynundan çəkildi,
Qızıl üzüklərin əlində,
Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.
Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, xanım zadəgan xanım!
Çay, indi sevgilin razıdır.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.

Bir həftədir, bir həftə keçir
Yaşlı qadın daha da tüstüləndi:
Yenə qocanı balığın yanına göndərir.
“Geri qayıdın, balığa baş əyin:
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm,
Mən də azad kraliça olmaq istəyirəm.
Qoca qorxdu, yalvardı:
“Nəsən, qadın, toyuq ilə həddən artıq yeyirsən?
Addım ata bilmirsən, danışa bilmirsən,
Bütün səltənəti güldürəcəksən”.
Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,
O, ərinin yanağından vurub.
“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?
Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın? -
Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər,
Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.

Qoca dənizə getdi
(Mavi dəniz qara oldu.)
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:

O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,
Pulsuz kraliça olmaq istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get!
Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı.
Yaxşı? Onun qarşısında kral otaqları var.
Palatalarda yaşlı qadını görür,
O, bir kraliça kimi masada oturur,
Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,
Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;
O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;
Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,
Çiyinlərində balta tuturlar.
Qoca gördü ki, qorxdu!
Yaşlı qadının ayağına baş əydi,
O dedi: “Salam, nəhəng kraliça!
Yaxşı, indi sevgilin razıdır.
Yaşlı qadın ona baxmadı,
Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.
Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,
Qocanı içəri itələdilər.
Və qapıda mühafizəçi qaçdı,
Az qala baltalarla onu kəsdim.
Camaat isə ona güldü:
“Sənə xidmət etmək üçün, qoca cahil!
Bundan sonra sən, cahil, elm:
Kirşəyə minməyin!"

Bir həftədir, bir həftə keçir
Yaşlı qadın daha da tüstüləndi:
Əri üçün saray əyanları göndərir,
Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.
Qarı qocaya deyir:
“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.
Mən azad kraliça olmaq istəmirəm
Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,
Mənim üçün Okiyane dənizində yaşamaq üçün,
Mənə qızıl balıq vermək üçün
Mən isə bağlamaların üstündə olardım.

Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,
Sözün üstündən danışmağa cəsarət etmədi.
O, mavi dənizə gedir,
Dənizdə qara tufan görür:
Qəzəbli dalğalar belə şişdi,
Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?
O, kraliça olmaq istəmir
Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir;
Onun üçün Okiyane dənizində yaşamaq,
Ona qulluq etməyiniz üçün
Və o, bağlamalarda olardı.
Balıq heç nə demədi.
Sadəcə quyruğunu suya sıçradı
Və dərin dənizə getdi.
Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi,
Gözləmədim, yaşlı qadının yanına qayıtdım -
Baxın: yenə qabağında qazıntı var;
Ərəfədə yaşlı qadını oturur,
Və onun qarşısında qırıq bir nov var.

Balıqçı və Balıq nağılının pravoslav izahı. Rahib Konstantin Sabelnikov

Qoca (ağıl) qarı ilə (ürək) 33 il dəniz kənarında yaşadı. Bu o deməkdir ki, insan şüurlu həyat keçirib (ağıl və qəlbində yaşayıb) və 33 yaşında ölüb yenidən dirilən Rəbb İsa Məsihə iman etməyə hazır olub.
Qarı ip əyirdi - bu həyatda hər bir insan öz düşüncəsi, sözü və əməli ilə özünə əbədiyyətdə onun libası olacaq mənəvi bir ruh halı yaradır.
Qoca balıq tuturdu - hər kəs yer üzündə öz xeyirini axtarır.
Bir dəfə o, əvvəlcə palçıq və ot, sonra qızıl balıqla tor çıxardı - bir gün insan müvəqqəti həyatın müvəqqətiliyini anlayır və bu, onun əbədiyyətə və Tanrıya inanmasına kömək edir.
Balıq Məsihin qədim simvolu, qızıl isə lütf rəmzidir. Rybka, ehtiyacı olmasa da, azadlığa buraxılmasını istədi, çünki insanların taleyi üzərində belə gücə sahib idi - Rəbb insanı kiməsə mərhəmət göstərməyə çağırır və bu, onları Allaha yaxınlaşdırır, ürəyi Ona iman üçün açır. .
Qarı qocanı ilk növbədə nimçə istəməyə məcbur etdi - insan iman gətirərək, vicdanını günahlardan təmizləməklə mənəvi həyata başlayır. Ap. Peter mömin yəhudilərə dedi: "Tövbə edin və hər biriniz günahların bağışlanması üçün İsa Məsihin adı ilə vəftiz olunsun ..." (). İnanmayan insanların belə imkanları yoxdur və vicdanlarını necə rahatlatacaqlarını bilmirlər.
Yaşlı qadın qocanı danlayır və ona “axmaq” deyir, çünki insan ürəyinin diktəsi ilə hərəkət edir və La Roşfuko demişkən, ağıl həmişə ürəkdə axmaq olur. Qoca çuxur istəməyə gedəndə dəniz qopdu - çünki Ona iman gətirən insan Ona qulluq etmək deyil, Ondan şəxsi məqsədləri üçün, hətta xeyirxah məqsədlər üçün istifadə etmək istəməsi Allahdan razı deyil.
Yeni bir çubuq aldıqdan sonra yaşlı qadın balığa təşəkkür etmədi, ancaq qocanı başqa bir xahişlə göndərdi - möminlər Etiraf mərasimində günahlardan təmizlənməyə imkan verdiyinə görə nadir hallarda Allaha səmimi təşəkkür edirlər. Kilsə həyatına başladıqdan sonra, bir qayda olaraq, Allahdan ailədə və işdə sağlamlıq və rifah istəməyə başlayırlar (yeni bir daxma).
Sonra yaşlı qadın zadəgan və kraliça olmağı tələb etdi - insan Allahdan boşboğazlığı və qüruru (bu vəziyyətdə hakimiyyət şəhvətini) təmin etməyə xidmət edən bir şey istəməyə başlayır. Rəbb bəzən insana istədiyini almağa icazə verir ki, qəbul edərkən Allaha imanı artsın və sonra ehtiraslarını bildikdən sonra onlarla mübarizə aparmağa və Allah rizası üçün onları nə qidalandırır.
Yaşlı qadın zadəgan olanda nökərləri döyməyə başladı, çünki insan izzət və izzət qazanıb öz qeyrətini onlarla qidalandırdıqda qəlbi insanlara qarşı sərtləşir. O, onunla mübahisə etməyə çalışan qocanı vurdu - çünki boşuna ehtirası güclənəndə insanın zehninə daha güclü hakim olur.
Yaşlı qadın kraliça olmağı tələb etdi - insan şöhrət arzusundan güc istəyinə keçir. Yaşlı qadın qızıl balıq üzərində hakimiyyət tələb etdi - Abba Dorotheos deyir ki, insanlar qarşısında qürur Allah qarşısında qürur doğurur.
Qoca başa düşə bilmirdi ki, onun əsas problemi nənənin xarakteridir. Qızıl balıqdan yaşlı qadını dəyişməsini xahiş etməli oldu, ancaq ondan şikayət etdi. Deməli, insan ağlı ilə başa düşməlidir ki, onun əsas problemi qəlb ehtiraslarıdır və imana gələrək nəinki günahlarını etiraf etməlidir (yaşlı qadından şikayət), Allahdan onun qəlbini dəyişməsini diləməlidir.
Nağıl Allahın köməyi ilə öz həyatını deyil, həyatını dəyişməyə çalışan insanların başına gələnləri göstərir. Əvvəlcə həyatları həqiqətən yaxşılaşır, lakin sonra özləri bunu hiss etməsələr də, Allaha deyil, ehtiraslarına xidmət edirlər. Əgər insan ehtiraslarla mübarizə aparmırsa, deməli onunla mübarizə aparırlar. Rəbb buyurdu: “Mənimlə bir araya toplaşmayan israf edər” (). Abba Doroteos deyirdi ki, mənəvi həyatda insan bir yerdə dayana bilməz, ya pisləşir, ya da yaxşılaşır. Üçüncüsü yoxdur. Qürur üzündən insan heç bir şeysiz qalır. Zamanla o, hələ də yer üzündəki nemətləri itirir: təqaüdə çıxdıqda və ya xəstəlik səbəbindən mövqeyini, insanlara təsirini itirir. Bu faydaları itirərək başa düşür ki, bir müddət bu həyatda çox şey əldə edərək, ən vacib şeyi almadı - fərqli olmadı.

Mixail Semyonoviç Kazinik, skripkaçı, müəllim-musiqişünas, müəllim, yazıçı-publisist:

Məktəbdəki hər hansı bir filoloq müəllimdən soruşun ki, Aleksandr Sergeyeviç Puşkinin balıqçı və balıq haqqında nağılı nədən bəhs edir? Hamı deyəcək: “Bu nağıl heç nəyi olmayan acgöz qarı haqqındadır”.
Yaxşı, daha bir axmaqlıq! Başqa bir acgöz qocanı qınamaqla vaxt itirəcək Puşkindir! Bu sevgi nağılıdır. Yaşlı bir kişinin qeyd-şərtsiz sevgisi haqqında. Gözəl, səxavətli, ağıllı qadını sevmək asandır. Yaşlı, çirkin, acgöz qoca qadını sevməyə çalışırsan. Bu da sübutdur: mən istənilən filoloqdan soruşuram ki, balıqçı və balıq nağılı necə başlayır. Hamı mənə deyir: “Biz yaşadıq...”. Bəli doğru. "Bir vaxtlar çox mavi dənizin kənarında bir qoca və yaşlı bir qadın var idi!" "Doğrudur!" - filoloqlar deyirlər. “Doğrudur!” deyir akademiklər. “Doğrudur!” deyir professorlar. “Doğrudur!” – tələbələr deyirlər. “Mavi dənizin yaxınlığında bir qoca və bir qarı yaşayırdı. Qoca torla balıq tuturdu...”. Düzgün deyil! Puşkin olmazdı. "Bir vaxtlar yaşlı bir kişi ilə yaşlı qadın var idi" - bu nağılın ən adi başlanğıcıdır. Puşkin: "Bir qoca qarı ilə yaşayırdı." Fərqi hiss edirsiniz? Çünki o, hələ də mənimdir! Puşkin kodu verir! Özün, əzizim: otuz il üç il birlikdə. Ət əti! Acgöz - belə yaşlı qadınlar var! Sevgilim!
Sonra, onlar harada yaşayırdılar? Mavi dənizin yanında. Filoloqlardan soruşuram: harada? “Yaxşı, dəniz kənarında. Dəniz kənarında!" Doğru deyil. MAVİ dənizin yaxınlığında. Bu Puşkinin ikinci kodudur. Yaşlı qadın istədiyi kimi “öz” olmaqdan çıxır, dəniz rəngini dəyişir. Yadınızdadır? "Mavi dəniz buludlu oldu, qaraldı." Dəniz artıq mavi deyil.

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.
Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı, -
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa dəfə şalvar atdı, -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı, -
Sena bir balıqla gəldi.
Çətin bir balıqla - qızıl.
Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə ver, qoca, dənizə,
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.
Qızıl balığı buraxdı
Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Ona böyük bir möcüzə danışdı.
“Bu gün bir balıq tutdum,
Qızıl balıq, sadə deyil;
Fikrimizcə, balıq danışdı
Mavi dənizdə ev istədi,
Yüksək qiymətə ödənilir:
İstədiyimi aldım.
Mən ondan fidyə almağa cəsarət etmədim;
Beləliklə, onu mavi dənizə buraxdı.
Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.
O, mavi dənizə getdi;
Görür - dəniz bir az oynanır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı.
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:

Yeni çuxurunuz olacaq”.
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı,
Yaşlı qadının yeni çəni var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona təzim edin, artıq bir daxma istəyin.
O, mavi dənizə getdi,
(Mavi dəniz buludludur.)
Qızıl balıq çağırmağa başladı,

– Nə istəyirsən, qoca?

“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəzəbli qadın daxma istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: artıq bir daxmanız olacaq.
Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.
Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
“Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən zadəgan qadın olmaq istəyirəm”.
Qoca mavi dənizə getdi;
(Mavi dəniz sakit deyil.)

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm et; xanım balıq!
Yaşlı qadın həmişəkindən daha çox çaşqın oldu;
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”
Qoca yaşlı qadına tərəf döndü.
O nə görür? Hündür qüllə.
Eyvanda yaşlı qadını dayanır
Bahalı sable duş gödəkçəsində,
Kiçkanın üstündə brokar,
İncilər boynundan çəkildi,
Qızıl üzüklərin əlində,
Ayaqlarında qırmızı çəkmələr var.
Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, zadəgan xanım-xanım.
çay; indi sevgilin razıdır.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.
Bir həftədir, bir həftə keçir
Daha da pisi, yaşlı qadın qəzəbləndi:
Yenə qocanı balığın yanına göndərir.
“Geri qayıdın, balığa baş əyin:
Mən sütun zadəgan qadın olmaq istəmirəm,
Mən də azad kraliça olmaq istəyirəm.
Qoca qorxdu, yalvardı:
“Nəsən, qadın, toyuq ilə həddən artıq yeyirsən?
Addım ata bilmirsən, danışa bilmirsən,
Bütün səltənəti güldürəcəksən”.
Yaşlı qadın daha da əsəbiləşdi,
O, ərinin yanağından vurub.
“A kişi, mənimlə mübahisə etməyə necə cəsarət edirsən?
Mənimlə, bir sütun zadəgan qadın? -
Dənizə get, sənə şərəflə deyirlər,
Əgər getməsən, səni istər-istəməz apararlar”.
Qoca dənizə getdi
(Mavi dəniz qara oldu.)
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
“Sənə nə lazımdır; daha yaşlı?"
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Yenə yaşlı qadınım üsyan edir:
O, artıq zadəgan qadın olmaq istəmir,
Pulsuz kraliça olmaq istəyir.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get!
Yaxşı! yaşlı qadın kraliça olacaq!
Qoca yaşlı qadının yanına qayıtdı.
Yaxşı! Onun qarşısında kral otaqları var,
Palatalarda yaşlı qadını görür,
O, bir kraliça kimi masada oturur,
Boyarlar və zadəganlar ona xidmət edir,
Onun xaricdəki şərablarını tökürlər;
O, çap olunmuş zəncəfil çörək yeyir;
Onun ətrafında nəhəng bir mühafizəçi dayanır,
Çiyinlərində balta tuturlar.
Qoca gördü ki, qorxdu!
Yaşlı qadının ayağına baş əydi,
Dedi: "Salam, nəhəng kraliça
Yaxşı, indi sevgilin razıdır.
Yaşlı qadın ona baxmadı,
Yalnız onu gözdən salmağı əmr etdi.
Boyarlar və zadəganlar qaçdılar,
Qocanı içəri itələdilər.
Və qapıda mühafizəçi qaçdı,
Az qala baltalarla onu kəsdim.
Camaat isə ona güldü:
“Sənə xidmət etmək üçün, qoca cahil!
Sən bundan sonra nadansan, elm:
Kirşəyə minməyin!"
Bir həftədir, bir həftə keçir
Daha da pisi, yaşlı qadın qəzəbləndi:
Əri üçün saray əyanları göndərir,
Qocanı tapdılar, yanına gətirdilər.
Qarı qocaya deyir:
“Geri qayıdın, balığın qarşısında baş əyin.
Mən azad kraliça olmaq istəmirəm
Mən dənizin xanımı olmaq istəyirəm,
Mənim üçün Okiyane dənizində yaşamaq üçün,
Qızıl balıq mənə nə xidmət etdi
Mən isə bağlamaların üstündə olardım.
Qoca mübahisə etməyə cəsarət etmədi,
O, sözünün ardınca deməyə cəsarət etmədi.
O, mavi dənizə gedir,
Dənizdə qara tufan görür:
Qəzəbli dalğalar belə şişdi,
Onlar belə gəzirlər, beləcə ulayırlar və ulayırlar.
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhmət elə, imperatriça balıq!
Mən lənətə gəlmiş qadınla nə edim?
O, kraliça olmaq istəmir
Dənizin məşuqəsi olmaq istəyir;
Onun üçün Okiyane dənizində yaşamaq,
Ona qulluq etməyiniz üçün
Və o, bağlamalarda olardı.
Balıq heç nə demədi.
Sadəcə quyruğunu suya sıçradı
Və dərin dənizə getdi.
Uzun müddət dəniz kənarında cavab gözlədi
Gözləmədim, yaşlı qadının yanına qayıtdım -
Baxın: yenə qabağında qazıntı var;
Ərəfədə onun yaşlı qadını oturur;
Və onun qarşısında qırıq bir nov var.

Səhifə 1/2

Yaşlı bir kişi yaşlı qadını ilə yaşayırdı
Çox mavi dənizin yanında;
Onlar uçuq-sökük bir sığınacaqda yaşayırdılar
Düz otuz il üç il.

Qoca torla balıq tuturdu,
Yaşlı qadın öz ipini əyirirdi.
Bir dəfə dənizə tor atdı -
Tor bir lil ilə gəldi.
O, başqa dəfə şalvar atdı -
Dəniz otu ilə bir sena gəldi.
Üçüncü dəfə tor atdı -
Sena bir balıqla gəldi,
Sadə olmayan bir balıqla - qızıl.

Qızıl balıq necə yalvaracaq!
İnsan səsi ilə deyir:
“İcazə verin, qoca, dənizə gedim!
Özüm üçün əzizim, fidyə verəcəyəm:
Nə istəsən, alacam”.
Qoca təəccübləndi, qorxdu:
Otuz il üç il balıq tutdu
Mən heç vaxt balığın danışdığını eşitməmişəm.

Və ona xoş söz dedi:
“Allah səninlə olsun, qızıl balıq!
Mənə sənin fidyə ehtiyacım yoxdur;
Mavi dənizə addımlayın
Orada özünüz üçün açıq yerdə gəzin."

Qarı qocanı danladı:
“Axmaq, axmaq!
Sən balıqdan fidyə almağı bilmirdin!
Kaş ki, ondan bir çubuq alsaydın,
Bizimki tamamilə dağılıb”.

O, mavi dənizə getdi;
Görür - dəniz bir az oynanır.

Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu;

– Nə istəyirsən, qoca?

"Rəhm et, suveren balıq,
Yaşlı qadın məni danladı
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Onun yeni bir çuxura ehtiyacı var;
Bizimki tamamilə dağılıb”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.
Sənə təzə nov olacaq." Qoca qarıya qayıtdı:
Yaşlı qadının yeni çəni var.
Yaşlı qadın daha da danlayır:
“Axmaq, axmaq!
Yalvardım, axmaq, çubuq!
Çuxurda şəxsi maraq çoxdurmu?
Qayıt, axmaq, sən balığın yanındasan;
Ona baş əyin, daxma istəyin”.
Burada mavi dənizə getdi
(Mavi dəniz buludludur).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.

– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın daha da danlayır,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
Qəmgin qadın daxma istəyir”.
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get,
Belə də olsun: sizin daxmanız olacaq”.

Öz sığınacağına getdi,
Və sığınacaqdan əsər-əlamət yoxdur;
Qarşısında işıqlı bir daxma var,
Kərpic, ağartılmış boru ilə,
Palıd, taxta qapıları ilə.

Yaşlı qadın pəncərənin altında oturur,
Ər hansı işığa görə danlayır:
"Axmaq, ey düz irəli axmaq!
Yalvardım, sadə adam, daxma!
Qayıdın, balığa təzim edin:
Mən qara kəndli olmaq istəmirəm
Mən sütunlu zadəgan olmaq istəyirəm." Qoca mavi dənizə getdi
(Narahat mavi dəniz).
Qızıl balığı çağırmağa başladı.
Bir balıq ona yaxınlaşıb soruşdu:
– Nə istəyirsən, qoca?
Qoca ona təzimlə cavab verir:
“Rəhm edin, xanım balıq!
Yaşlı qadın hər zamankindən daha çox qorxdu,
Qoca mənə rahatlıq vermir:
O, kəndli olmaq istəmir
Sütun zadəgan qadın olmaq istəyir."
Qızıl balıq cavab verir:
“Kədərlənmə, Allahla get.”

Onun önündə qeyrətli qulluqçular var;
Onları döyür, çuprunla sürükləyir.
Qoca qarısına deyir:
“Salam, zadəgan xanım-xanım!
Çay, indi sevgilin razıdır”.
Yaşlı qadın ona qışqırdı
Onu tövləyə xidmət etməyə göndərdi.