CV ingilis dilində. Gözəl təqdimat: ingilis dilində CV necə yazılır

Beynəlxalq şirkətə müraciət edərkən, təqdim etməlisiniz ingilis dilində xülasə(CV və ya CV). Bu, rus və ya ukrayna dillərində olan CV ilə eyni tələblərə tabedir. Buna görə də, əgər artıq öz ana dilinizdə CV-niz varsa, onu istədiyiniz vəzifənin ixtisas tələblərinə uyğunlaşdıraraq yalnız ingilis dilinə düzgün tərcümə etməlisiniz.

İngilis dilində CV necə yazılır

Rus dilində bir CV-də olduğu kimi, onlar fərqləndirirlər: xronoloji, funksional və birləşdirilmiş. İngilis dilində CV yazmaq üçün bütün məlumatları hissələrə bölmək lazımdır.

CV adətən aşağıdakı bloklardan ibarətdir:

1. başlıq(Ad, Soyad, Doğum tarixi, Ünvan, Telefon (Mobil telefon, Ev telefonu), E-poçt) - sənəd başlığı. CV-nin bu bölməsinə aşağıdakılar daxildir: ad, soyad, doğum tarixi, yaşayış ünvanı, əlaqə nömrələri (mobil, ev), ərizəçinin e-poçt ünvanı.
2. Məqsəd- məqsəd. Bu blok, bir qayda olaraq, ərizəçinin müraciət etdiyi vəzifəni və ya inkişaf etdirməyi planlaşdırdığı sahəni göstərir.
3. İş təcrübəsi(Tarixlər, Vəzifə, Şirkətin adı, Şəhər, Əsas Vəzifələr, Xüsusi Layihələr, Nailiyyətlər). Bu bölmədə ərizəçinin iş təcrübəsi (iş müddəti, vəzifəsi, şirkətin adı, şəhəri, əsas vəzifələri, layihələri, nailiyyətləri) təsvir olunur.
4. Təhsil(Tarixlər, təhsil müəssisəsinin adı, magistratura, dərəcə). Bu bölmədə abituriyentin təhsili (təhsil müddəti, təhsil müəssisəsinin adı, ixtisası, adı/alim dərəcəsi) haqqında məlumatlar var. Burada əlavə təhsili də qeyd edə bilərsiniz: təlimlər, kurslar.
5. Fəxri(Unvan, Mükafat verən Təşkilat, Tarix(lər)) - mükafatlar (mükafatın adı, təqdim edən təşkilat, tarix) - mümkün qədər göstərilir.
6. Nəşrlər(Sərlövhə və Növ (Qeyd, Məqalə və s.), Nəşrin adı (Jurnal, Kitab və s.), Nəşriyyat, Nəşr Tarixi) - qəzet, jurnalda nəşrlər (nəşrin mövzusu, növü - qeyd, məqalə və s. , hansı jurnalda və ya qəzetdə dərc edildiyi, nəşr tarixi) - mümkün qədər göstərilir.
7. Xüsusi bacarıqlar(xarici dildə sərbəst danışıq qabiliyyəti, konkret kompüter proqramında biliklər) - peşəkar bacarıqlar (PC, xarici dil bilikləri).
8. Şəxsi məlumat- Şəxsi məlumat. Bu blokda siz öz hobbinizi, ailə vəziyyətinizi, şəxsi keyfiyyətlərinizi və s.
9. İstinadlar- tövsiyələr. Əvvəlki iş və ya təhsil yerindən tövsiyələr vermək mümkündürsə, CV-nin sonunda qeyd edə bilərsiniz: “Arayışlar sorğu əsasında verilir” (Arayışlar sorğu əsasında veriləcək).

CV-nin ingilis dilində yuxarı küncündə abituriyentin şəklini yerləşdirə bilərsiniz.

Böyük bir beynəlxalq şirkətdə işləmək və ya daha da təcrübə qazanmaq üçün xaricə getməyi xəyal edirsinizsə, o zaman sizə mütləq dil biliyi sertifikatları və tərcümə edilmiş rəsmi sənədlərlə birlikdə ingilis dilində CV lazımdır.

Əsas məqamlar

Ümumi dizayn tələblərinə aşağıdakılar daxildir:

• Standart həcm. Adətən bu yazı 1-2 səhifədən çox çəkmir və bu, hətta rusdilli versiyaya da aiddir. Daha təsirli cildlərdən danışırıqsa (bəzən 3, 4 və hətta 5 səhifəlik nüsxələr var), o zaman səhifələrin əsas hissəsinin iş təcrübəsi və təhsil proqramlarının keçməsi arzu edilir. 10-15 səhifəlik CV tələb edən şirkətlər var, lakin bu, qaydadan daha çox istisnadır.
• Səhifə formatı. Formanın əsas formatı A4 formatıdır.
• Şrift. Sənəddə 2 və ya 3 şrift ölçüsündən çox istifadə etməmək məsləhətdir, əks halda mətn həddən artıq yüklənəcək və oxunması çətinləşəcək. Aşağıdakı elementləri vurğulamalısınız: ad və məqsəd. Alt başlıqlar əsas mətndən bir qədər böyük və ya qalın şriftlə yazıla bilər. Və hər bir nöqtə haqqında ətraflı məlumat ən kiçik şriftlə yazılmalıdır. Mətnin ölçüsünə nisbət olaraq aşağıdakı dəyərlər seçilir: 20 - 14 - 12 və ya 18 - 14 - 12.
• Sənəd formatı. Elektron formada ingilis dilində CV təqdim etməlisinizsə, nəticədə əldə edilən faylı RTF formatına çevirmək yaxşıdır. Bu uzantı niyə uyğundur? Məsələ burasındadır ki, bu formatlı fayl istənilən əməliyyat sistemində və mətn redaktorunda asanlıqla açıla və oxuna bilər.
• Əlavə ilə məktub. “Tərcümeyi-hal” (ingilis dilində tərcümeyi-hal belə tərtib olunur) göndərildikdə məktubun mövzusunu göstərməyi unutmayın. Bir qayda olaraq, e-poçt halında, bu sətirdə müəllifin adı və istədiyiniz vəzifə göstərilir. Sənədin düzgün adına diqqət yetirin - o, lazımsız rəqəm və ya əlifba simvollarından ibarət olmamalıdır (xüsusilə uyğun olmayanlar), başlıqda məktubun mövzusunu təkrarlamaq daha yaxşıdır.

kimi aspektlərdə orfoqrafiyaya diqqət yetirin

• Müvafiq kapitallaşma. Unutmayın ki, universitet, fakültə, şöbə, elmi dərəcə və ixtisas adındakı bütün komponentlər böyük hərflə yazılmalıdır. İstisna nitqin xidmət hissələridir.
• İxtisarların düzgün yazılması. İxtisarlardan istifadə edərkən diqqətli olun. Əgər rus dilində danışan biri üçün SamGU, Sankt-Peterburq Dövlət Universiteti abbreviaturaları tanışdırsa, onda hər amerikalı və ya britaniyalı bunu başa düşə bilməyəcək. Buna görə də, CV-dəki ixtisarları deşifrə edin, əgər onlar təşkilatın mütəxəssisi üçün tanış olmayan/anlaşılmaz görünə bilər.
• Minimum kəsiklər. Düzgün tərtib edilməmiş ingiliscə tərcümeyi-hal nümunəsində siz danışıq nitqinə və ya qeyri-rəsmi yazışmalara tanış olan abreviaturaları tapa bilərsiniz. Buna görə də, sənədi HR mütəxəssisinə göndərməzdən / təqdim etməzdən əvvəl "bu "s", "yox", "olmaz" və s.
• Dil variantından asılı olaraq düzgün terminlərin seçilməsi. Dilin Amerika və İngilis versiyalarında bəzi fərqlər var, o cümlədən orfoqrafiya baxımından. Məsələn, ABŞ-dan olan şirkətlər üçün rezyumelərin ingilis dilinə tərcüməsi nümunələrində məktubdakı "ixtisaslı" sözü belə görünəcək: bacarıqlı. İngilis variantında “bacarıqlı” sifətinə üstünlük verilir. "Lisenziya" sözü ilə oxşar vəziyyət: şirkətin yerindən asılı olaraq "lisenziya" və ya "lisenziya" seçin.
• Durğu işarələrinin bəzi nüansları. İlik halında isim qoyarkən apostrofları yadda saxla (Magistr dərəcəsi).Həmçinin hissələri arasında tire qoyulmalı olan mürəkkəb sifətlərə diqqət yetirin (problem həll etmə bacarığı).

CV və CV arasındakı fərqlər

Xarici şirkətlər üçün sənədlərin hazırlanması məsələsindən narahat olanları tez-tez soruşurlar: “CV - bu nədir? Adi CV-dən nə ilə fərqlənir? İşə müraciət etmək üçün bu iki sənəd arasındakı əsas fərq məqsəddir. CV-nin əsas vəzifəsi vakansiya üçün müraciət edən şəxsin həyatı, təhsili, ailə vəziyyəti və hobbiləri haqqında qısa məlumat verməkdir. Tərcümeyi hal- hansı əsas bacarıqlara malik olduğunuzun, iş və təhsil yerlərinin hər birində hansı təcrübənin əldə olunduğunun nümunəsi və göstəricisi. CV üçün hər bir iş yerinin və əldə edilmiş ixtisasların ətraflı təsviri xarakterikdir.

Resume strukturu

Orfoqrafiya qaydaları ölkədən asılı olaraq fərqlənə bilərsə, sənədin əsas məqamları istənilən halda dəyişməz olaraq qalır - istər Avstraliya, istərsə də ABŞ şirkəti. Bu sənədin strukturunu nəzərdən keçirin və ingilis dilində CV-nin necə düzgün və bütün mövcud standartlara uyğun yazılacağını anlayın.

Sənədin məcburi bəndi şəxsi məlumatlardır. Burada ad və soyad (ata adı isteğe bağlıdır), cinsi, ünvanı, telefon nömrəsi və ailə vəziyyəti göstərilir.

1. Ad və soyad transliterasiya edilməlidir.
2. Əgər tam adı oxuduqdan sonra cinsi aydın deyilsə, o zaman adının qarşısına Mr. ya da xanim CV-nin kimə aid olmasından asılı olaraq - kişi və ya qadın.
3. İngilis dilində olan formada ünvan rus versiyasına görə tərs qaydada göstərilir, yəni. indeksdən sonra ev nömrəsi və küçə, yalnız bundan sonra şəhər və ölkə göstərilir.
4. Telefon nömrəsi beynəlxalq formatda yazılır (ölkə və şəhər kodları olmalıdır).
5. İşəgötürənin sizinlə əlaqə saxlamasını mümkün qədər asanlaşdırmaq üçün telefon nömrəniz və e-poçt ünvanınızla yanaşı, sosial şəbəkələrə və biznes hesablarına keçidlər əlavə edə bilərsiniz.
6. Ailə vəziyyətini təsvir edərkən aşağıdakı şərtlər lazımlı olacaq: subay (hal-hazırda evli deyilsinizsə), evli (həyat yoldaşınız varsa), uşaqlarınız varsa, "uşaq / uşaq sahibi ol" yaza bilərsiniz.

Xülasə növbəti paraqrafı məqsəd və ya məqsəddir. İngilis dilində CV nümunələrində “Mən yeni qeyri-adi təcrübə əldə etmək istəyirəm”, “şirkəti yeni səviyyəyə çatdırmaq” və s. kimi qeyri-müəyyən ifadələrə rast gəlməyəcəksiniz. Qarşılaşdığınız məqsəd göstərilir: məsələn, siz qrafik dizayner kimi iş axtarırsınız, ona görə də qısaca “qrafik dizayner” yazın. Daha ətraflı cavab üçün bir neçə ifadədən istifadə etməyi təklif edirik:

Mən bir şirkət axtarıram ki, burada… (rus dilinə tərcümədə “Mən bir şirkət axtarıram...” deməkdir);

Vəzifə arxasınca getmək... (“İş axtarıram…” kimi tərcümə olunur).

• bacarır..(rus dilində - "bacarıqlı");
• proficient with... (tərcümə olunduqda “sahədə mütəxəssis” deməkdir);
• təcrübəli (rus dilində analoq "təcrübəli" dir).

Bundan sonra "İngilis dilində CV"də iş təcrübəniz və ya "təcrübəniz" olmalıdır. Bütün iş yerləri tərs xronoloji ardıcıllıqla sadalanır. Hər bir yeni iş yerini yerləşdirərkən əvvəlcə illər, sonra şirkətin adı, vəzifələr və vəzifələr, habelə iş zamanı əldə edilmiş nəticələr daxil edilir. Əgər siz hazırda rəsmi işlə məşğulsunuzsa, o zaman tarixləri “dan -ə qədər” göstərərkən ikinci nömrənin yerinə (yəni “indiyə qədər”) “İndiki” yazılır. Bu nöqtədə rəvayət aktiv səslə olmalıdır. Faydalı ola biləcək bir neçə fel:

• kömək etdi ("kömək etdi");
• hesablanmış (“hesablanmış”);
• irəli çəkilmiş ("təşviq edilmiş");
• yaradılmış ("yaradılmış");
• sınaqdan keçirilmiş (“yoxlanılmış”).

Nailiyyətləri formalaşdırarkən, qeyri-müəyyən anlayışlardan deyil, konkret rəqəmlərdən istifadə etmək daha yaxşıdır, yəni. məsələn, “bir çox sayt yaratdı” ifadəsi varsa, onu “təxminən 65 yeni sayt hazırlayıb” ifadəsi ilə əvəz etmək lazımdır.

İngilis dilində tərcümə ilə CV yazma nümunəsində ən vacib fəsillərdən biri "Təhsil"dir (Təhsil). Təhsil müəssisələrini siyahıya alarkən, iş yerlərini göstərərkən eyni qayda tətbiq olunur - tərs xronoloji sıra. Hər bir bənddə təhsil şərtləri, müəssisənin adı, ardınca fakültə və ixtisas, habelə elmi dərəcə qeyd olunur.

İpucu: Tədris yerinin adını təkbaşına formalaşdırmağa çalışmayın. Bu gün hər bir təhsil müəssisəsinin ingilis dilində versiyası olan internet saytı var. İngilis dilində universitetin və ya kollecin abreviaturasını və tam adını necə düzgün yazmaq olar.

Tədris yerlərinin çox istifadə olunan adlarını diqqətinizə çatdırırıq:

• "institut" kimi tərcümə olunan institut;
• kollec və ya ingilis dilində "kollec";
• universitet - rusca "universitet" sözünün analoqu;
• özəl məktəb və ya "özəl məktəb".

CV-nin növbəti bəndi “Peşəkar bacarıqlar” (peşəkar bacarıqlar) blokudur. Buraya sizi müəyyən edilmiş vəzifəyə uyğun namizəd edənlər daxil ola bilər: dil bilikləri, proqramlar, istənilən cihazın/maşınların idarə edilməsi və s.

• yaxşı inkişaf etmiş bacarıqlar... (rus dilində “sahədə inkişaf etmiş bacarıqlar” kimi tərtib edilmişdir);
• haqqında dərin biliklər... / anlayışı... (və ya başqa şəkildə "... haqqında dərin biliklər / ... anlamaq").

Həmçinin CV-də vacib məlumatlar şəxsi keyfiyyətlər (şəxsi xüsusiyyətlər) haqqında məlumatdır. Bütün şəxsi xüsusiyyətləri yazmağa ehtiyac yoxdur, bir işçi üçün lazım olan keyfiyyətlərin siyahısı ilə tanış olmaq və onlara sahib olduğunuzu göstərmək kifayətdir.

Sənədə əlavə edin:

• etibarlı (etibarlı);
• xəstə (xəstə);
• multitasking (çox tapşırıqlı);
• yaxşı təşkil olunmuş (mütəşəkkil).

İngilis CV-nin tortunun üzərindəki buzlanma örtük məktubudur. Orada niyə məhz bu şirkət və vakansiyanın seçildiyi, eləcə də sizi vakansiyaya digər namizədlərdən nə ilə fərqləndirdiyiniz sualına cavab verin.

davam şablonu

İndi CV-nin nə olduğunu bilirsiniz. Kağızın doldurulmasını asanlaşdırmaq üçün sənəd şablonu ilə tanış olmağı təklif edirik.

CV və ya CV (başlıq)

Ad Soyad

Məqsəd

Vəzifə axtarıram...(Vəzifə axtarıram...)

Xülasə

Mən bir mütəxəssisəm...

Mən bacarıqlıyam...

təcrübə

2014 - 2008, Şirkət, Ölkə, Ünvan, Yazı, Məsuliyyət, Nəticələr.

2007 - 2002, Şirkət, Ölkə, Ünvan, Yazı, Məsuliyyət, Nəticələr.

Təhsil

2000 - 2001, Universitet, … şöbəsi, …

1998 - 1999, Kollec, … şöbəsi, …

Dörd il ərzində biz həm rusdilli müəllimlərin, həm də yerli danışanların bir neçə min ingilis dilli CV-lərini nəzərdən keçirdik. Bu təcrübəyə əsaslanaraq, biz sizin üçün ingilis dilində CV və ya CV yazmaq, bunun üçün hansı ifadələrdən istifadə etmək və hansı qaydalara riayət etmək barədə ətraflı təlimatlar tərtib etmək qərarına gəldik. Məqalənin sonunda siz ingilis dilində bir nümunə CV, həmçinin şəxsi keyfiyyətlərinizi və bacarıqlarınızı təsvir etmək üçün böyük bir lüğət siyahısı tapa bilərsiniz.

Şübhəsiz ki, siz iki terminlə rastlaşmısınız: CV və CV (latınca curriculum vitae - həyat yolu). Ölkəmizdə onlar "ingilis dilində xülasə" anlayışını təyin etmək üçün sinonim kimi istifadə olunur. Avropada CV, ABŞ-da rezyume terminindən istifadə edirlər. Son zamanlar bu anlayışlar arasındakı sarsıntılı sərhəd tamamilə bulanıqlaşıb və CV və CV terminləri eyni sayıla bilər.

İngilis dilində CV və ya CV strukturu

Hər bir sənədin öz strukturu var, ona əməl edilməlidir. CV və ya CV-nin ingilis dilində necə yazılacağını sizə ətraflı izah edəcəyik. Bölmələr adətən bu ardıcıllıqla gedir:

1. Şəxsi məlumatlar (şəxsi məlumatlar)

CV-nin əvvəlində yuxarı sağ küncdə keyfiyyətli fotoşəkilinizi yerləşdirməlisiniz. Fotonun solunda özünüz haqqında əsas məlumatları daxil edin. Bu bölmə aşağıdakı maddələrdən ibarətdir:

Eyni bölmədə siz isteğe bağlı olaraq milliyyətinizi (millətinizi) göstərə bilərsiniz və e-poçtdan sonra digər ünsiyyət üsullarını yaza bilərsiniz: Skype, sosial şəbəkələr və s. Bu hissəyə bir nümunə təqdim edirik:

2. Məqsəd (məqsəd)

Bu paraqrafda siz CV-nin məqsədini - müraciət etdiyiniz vəzifə üçün müsabiqəni göstərməlisiniz. Eyni zamanda, siz nəinki hansı vəzifə ilə maraqlandığınızı yaza bilməz, həm də onu niyə götürməli olduğunuzu, hansı keyfiyyətlərin bu yerdə özünüzü uğurla həyata keçirməyə kömək edəcəyini qısaca əsaslandıra bilərsiniz.

İngilis dilində CV-də məqsəd yazmaq nümunələri:

3. Təhsil (təhsil)

Bu bölmədə siz məktəbdən sonra hansı təhsil növü aldığınızı və dəqiq harada yazmalısınız. Yəni, təhsil müəssisəsinin, fakültənin, ixtisasın tam adını və təhsil və ixtisas səviyyənizi göstərməlisiniz.

Əgər birdən çox təhsil müəssisəsini bitirmisinizsə, onları ən sondan birinciyə tərs xronoloji ardıcıllıqla sadalayın. Məsələn, bir kollec və universitetdə oxumusunuzsa, CV-də təhsilinizi necə göstərə biləcəyiniz nümunəsinə baxın:

İngilis dilində CV-də təhsilinizi necə göstərə biləcəyiniz üçün daha bir neçə variant var. Hamısı düzgündür, onlardan hər hansı birini istifadə edə bilərsiniz:

Diqqət edin: ölkəmizdə və xaricdə təhsil ixtisas dərəcələri fərqlidir. CV-nizdə hansı dərəcə yazacağınızı anlamaq üçün müəllimimiz Anastasiyanın "İngilis dilinin qısaltmaları: Şimali Amerikada dərəcələr" məqaləsinə baxın.

4. Kvalifikasiyalar (əlavə ixtisas)

Bu bölmədə siz keçdiyiniz və ya oxuduğunuz bütün peşəkar kursları sadalaya bilərsiniz. Əgər siz də təlim seminarlarında və ya konfranslarda iştirak etmisinizsə, bu faktı qeyd etməyi unutmayın:

5. İş təcrübəsi (iş təcrübəsi)

Bu zaman siz potensial işəgötürənə peşəkar təcrübəniz haqqında məlumat verməlisiniz. Siz bütün işləri tərs xronoloji ardıcıllıqla, yəni ən sonuncudan birinciyə qədər sadalamalısınız, bu firmalarda işlədiyiniz vaxt müddətini göstərməlisiniz. Həmçinin, iş öhdəliklərinizi qeyd edin. Beləliklə, potensial işəgötürəniniz əvvəlki işlərdə hansı bacarıqlara sahib olduğunuzu görəcək. İş vəzifələrini gerunddan istifadə edərək təsvir etməyi tövsiyə edirik, məsələn: mobil proqramlar üçün kodlar proqramının yazılması (mobil proqramlar üçün kodun yazılması), biznes planların hazırlanması (biznes planların hazırlanması) və s.

İş yerlərinin hər biri üçün şirkətin tam adını və vəzifənizi göstərməlisiniz. Həmçinin hansı ölkədə və hansı şəhərdə işlədiyinizi göstərin. Siz həmçinin şirkətin fəaliyyət növünü və işlədiyiniz şöbənin adını da göstərə bilərsiniz.

Əgər rəsmi iş təcrübəniz yoxdursa, bu bölmədə iş təcrübəsi, staj, part-time iş, ştatdankənar iş, hər hansı bir layihədə iştirak və s. qeyd edə bilərsiniz.

CV-nin ingilis dilində eyni bölməsində siz peşəkar nailiyyətlərinizi (nailiyyətlərinizi) də göstərə bilərsiniz. Bunu yalnız irəliləyişinizlə bağlı konkret ola bilsəniz etməlisiniz. Məsələn, satışlarınızı 2-5% artıra bilmisinizsə və ya 100 yeni müştəri cəlb edə bilmisinizsə, bunu bu paraqrafda qeyd etməyi unutmayın. Nailiyyətləri təsvir etmək üçün Past Simple zamanından istifadə etməyi tövsiyə edirik, məsələn: 100 yeni istehlakçı cəlb etdi (100 yeni müştəri cəlb etdi). Bu CV elementinə bir nümunə götürək:

Uğursuzluqları təcrübə adlandırırsınızsa, onları CV-yə daxil edə və nailiyyətlər kimi iddia edə bilərsiniz.

Əgər uğursuzluqlarınızı eksperiment adlandırırsınızsa, onları CV-yə əlavə edib nailiyyətlər adlandıra bilərsiniz.

6. Şəxsi keyfiyyətlər (şəxsi keyfiyyətlər)

CV-nizin bu bölməsi öhdəsindən gəlmək üçün ən asan hissə kimi görünə bilər, lakin əslində, özünüzü tərifləmək və həddən artıq təvazökar olmaq arasında tarazlıq yaratmalısınız. Məsləhətimiz: özünüzü işəgötürənin yerinə qoymağa çalışın və bu vəzifəyə namizədin hansı keyfiyyətlərə malik olması barədə fikirləşin. Məsələn, təşəbbüs və ambisiya inkişaf meneceri üçün məcburi keyfiyyətlərdir, lakin mühasib üçün diqqətlilik və əzmkarlıq daha vacibdir.

Məqalənin sonunda şəxsi keyfiyyətləri və bacarıqları təsvir edən ifadələri ingilis dilində rus dilinə tərcüməsi ilə təqdim etdik ki, bu da öz CV-nizdə əks oluna bilər. Məsələn, aşağıdakı keyfiyyətləri qeyd edə bilərsiniz:

Şəxsi keyfiyyətlər

• Etibarlı
• Qərarlı
• Təşəbbüs
• Çox yönlü

7. Xüsusi bacarıqlar (xüsusi bacarıqlar)

Bu bölməyə bir neçə maddə daxil ola bilər. CV-nin demək olar ki, sonunda olmasına baxmayaraq, işəgötürənlər onu iş təcrübəsi bəndindən az diqqətlə öyrənirlər. Məhz bu bölmədə əlavə bacarıqlar sayəsində özünüzü açmaq və ən yaxşı tərəfinizi göstərmək imkanınız var.

Bu paraqrafda nə yazmaq lazımdır:

1. Dil biliyi (dil biliyi). Danışdığınız və ya öyrəndiyiniz bütün dilləri sadalayın. Eyni zamanda, dil biliyi dərəcəsini təsvir etmək üçün standart gradasiyadan istifadə edə bilərsiniz: , . Və ya aşağıdakı sözləri istifadə edə bilərsiniz:

• Doğma - doğma.
• səlis - səlis.
• Yaxşı oxumaq və tərcümə etmək bacarığı - Oxuyuram, lüğətlə tərcümə edirəm.
• Əsas bilik - əsas bilik.

Kiçik bir misal götürək:

Xüsusi bacarıqlar

• Doğma rus
• Səlis ingilis dili
• Alman dili biliyi (Əsas bilik)
• Sürücülük vəsiqəsi (B kateqoriyası)
• Kompüter savadlılığı (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Hobbiləri: xarici dillər, şahmat

8. Mükafatlar (mükafatlar)

Bu element isteğe bağlı olaraq CV-yə daxil edilir, yalnız bəzi əhəmiyyətli mükafatlarınız varsa. Burada universitetdə oxuyarkən və ya işləyərkən aldığınız bütün sertifikatları, mükafatları, qrantları, təqaüdləri qeyd edirsiniz. Zəhmət olmasa nailiyyətlərinizi xronoloji ardıcıllıqla qeyd edin.

Əgər mükafatlarınız birbaşa peşəkar fəaliyyətlə bağlıdırsa, iş təcrübəsindən sonra bu bölməni yuxarıya yaza bilərsiniz.

9. Tədqiqat təcrübəsi (elmi fəaliyyət)

Bu maddə də isteğe bağlıdır. Bölmədə hansı sahədə elmi fəaliyyət göstərdiyinizi və bu sahədə hansı nailiyyətlərə sahib olduğunuzu qeyd edirsiniz. Əgər siz heç vaxt tədqiqat işi aparmamısınızsa, elmi fəaliyyətlərdə iştirak etməmisinizsə, bu bəndi də atlaya bilərsiniz.

10. Nəşrlər (nəşrlər)

Başqa bir isteğe bağlı maddə. Burada nəşrlərinizin adını, nəşr ilini və nəşr olunduğu nəşrin adını yazırsınız. Əgər belə əsərləriniz yoxdursa, bu paraqrafı keçin.

11. Üzvlüklər (təşkilatlara üzvlük)

Bu maddə ingilis dilində də CV-yə daxil edilir, yalnız hər hansı bir təşkilatın üzvü olsanız. Orada hansı peşə və ictimai təşkilatların üzvü olduğunuzu göstərirsiniz. Bu halda, yalnız bu təşkilatın adını göstərmək kifayətdir, məsələn: Rusiya Menecerlər Assosiasiyası (Rusiya Menecerlər Assosiasiyası).

Bu bölmədə sizi yaxşı mütəxəssis kimi tövsiyə edə biləcək insanların əlaqəsini göstərməlisiniz. Bu şəkildə yaza bilərsiniz:

Petr Petrov, Şirkətin Adı, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [email protected](əlaqələndirilən şəxsin adı və soyadı, şirkətin adı, telefon nömrəsi, əlaqə saxlayan şəxsin elektron poçt ünvanı).

Əgər keçmiş işəgötürənlərinizin kontaktlarını hələ də təqdim etmək istəmirsinizsə və ya CV-nizi həddən artıq yükləmək istəmirsinizsə, sorğu əsasında mövcud olan ifadəni yazın (tələb əsasında verilir). İstənilən iş yerindən tövsiyələr almağa çalışın. Lazım gələrsə, tövsiyə məktubu həmişə CV-yə əlavə edilə bilər.

Məqalənin sonunda siz ingilis dilində əlavə edilmiş nümunə CV tapa bilərsiniz, onu yükləmək pulsuzdur. Biz həmçinin sizə dayjob.com, freeresumesamples.org və resumegenius.com ünvanlarında ingilis dilində CV nümunələrinə baxmağı tövsiyə edirik.

Sizi ingilis dilində səriştəli CV yazmaq üçün 13 məsləhətlə tanış etməzdən əvvəl, bir qədər kənara çıxmağı və yaradıcı insanlar üçün alternativ CV nümunəsinə baxmağı təklif edirik:

Effektiv İngiliscə CV yazmaq üçün 13 məsləhət

1. Düzgün CV dizaynı

• Standart şriftdən istifadə edin

  CV-nizi yazarkən standart, asan oxunan şriftlərdən birini istifadə edin. Bəzəkli hərflər sənədinizin oxucusunu yorur və işə düzəlmək şansınızı azalda bilər. Times New Roman, Arial və ya Calibri-ni seçin, bunlar işgüzar sənədlərdə adətən istifadə olunur. Xülasə paraqraf başlıqlarının şrift ölçüsü bu paraqrafların məzmununun şrift ölçüsündən bir qədər böyük olmalıdır. Eyni zamanda, sənədin bütün hissələrində şriftin uyğun olub olmadığını yoxlayın.

• Formatlaşdırmanı aşmayın

  CV elementlərinin hər birinin başlığını qalın şriftlə vurğulayın. Bölmələrdə mətni qalın və ya kursiv yazmayın, çünki bu, yalnız onun oxunuşunu pisləşdirəcək. Alt xətt də arzuolunmazdır. Oxunurluğu yaxşılaşdırmaq üçün bölmələr arasında boş sətirlər buraxın. Sağ, alt və yuxarıdakı kənarlar ən azı 1,5 sm, solda - 2 sm olmalıdır.

• PDF Formatından istifadə edin

  CV-nizi Microsoft Office Word proqramında ingilis dilində yazın və düzgün formatlaşdırın. Sonra CV-nizi PDF formatına ixrac edin. Bunu etmək üçün "Fayl" - "Fərqli Saxla" düyməsini basın və PDF formatını seçin. Beləliklə, CV-nin formatının pozulmayacağına və onu göndərdiyiniz formada işəgötürənə çatacağına əmin olacaqsınız.

2. Keyfiyyətli şəkil

Şəkilinizi sənədin yuxarı sağ küncündə yerləşdirməyinizə əmin olun. Şəkil yüksək keyfiyyətli olmalıdır, siz işgüzar üslubda, papaqsız və gün eynəyisiz geyinməlisiniz. Bəzi işəgötürənlər şəkilsiz CV-ni belə nəzərdən keçirməyəcəklər, ona görə də CV-niz üçün yaxşı bir şəkil çəkməyə vaxt ayırın.

3. Sosial media profillərinə keçidlər

Bu gün demək olar ki, hər bir işəgötürən sosial şəbəkələrdə potensial işçinin profillərini yoxlayır. Buna görə də, başqası ilə qarışdırılmamaq üçün onları CV-yə daxil etməyiniz məntiqlidir. Eyni zamanda, səhifənizi nəzərdən keçirməyi və lazım gələrsə, onu təqdim olunan görünməsi üçün redaktə etməyi tövsiyə edirik. Həmçinin xaricdə (və bu yaxınlarda ölkəmizdə) Linkedin peşəkar əlaqələr şəbəkəsi çox populyardır. Orada bir profil yaradın və CV-də ona bir keçid təqdim edin.

4. Optimal həcm

İngilis dilində tərcümeyi-halı müstəqil esse deyil, ona görə də qısa olun. Hər bir paraqrafı qısa şəkildə yazmağa çalışın, bir qayda olaraq, xülasə 2 səhifədən çox olmamalıdır.

5. Mükəmməl orfoqrafiya və durğu işarələri

Nə qədər böyük mütəxəssis olsanız da, HR meneceri CV-nizdə səhvlər aşkar edərsə, müsahibəyə çatmaya bilər. Buna görə də, sənədi yazdıqdan sonra bir neçə dəfə yenidən oxuyun, həmçinin savadınızı yoxlamaq üçün ingilis dilini yüksək səviyyədə bilən adam tapın. Orfoqrafiya yoxlama xidmətlərindən də istifadə edə bilərsiniz. Ancaq unutmayın ki, onlar söz birləşmələrini yox, yalnız orfoqrafiyanızı və ən yaxşı halda durğu işarələrini yoxlaya bilərlər.

6. Uyğunluq

İş tələblərində olan bəzi işəgötürənlər sizdən CV-yə hansısa sənədi əlavə etməyi xahiş edirlər: test tapşırığı, tam ölçülü fotoşəkil, diplomun surəti və s. Bu tələbə dəqiq əməl edin - istədiyiniz vəzifəni əldə etmək şansınızı artırın.

7. Məqsədli CV

CV-nizi bir neçə fərqli şirkətə təqdim edəcəksinizsə, onların hər biri üçün ayrıca sənəd yazın və ya göndərdiyiniz hər bir CV-də məqsədi dəyişdirməyi unutmayın. Birincisi, bu yolla siz Məqsəd (məqsəd) bölməsini düzgün yaza bilərsiniz, çünki firmalar yəqin ki, müxtəlif mütəxəssislərə ehtiyac duyurlar. Əgər səhv məqsədlə CV göndərirsinizsə, şirkət sizin diqqətsiz bir insan olduğunuzu düşünə bilər və CV-nizi heç nəzərə almayacaq. İkincisi, müəyyən bir işəgötürənin ideal işçisi imicinə uyğunlaşmaq üçün Şəxsi keyfiyyətlər (şəxsi keyfiyyətlər) və Xüsusi bacarıqlar (xüsusi bacarıqlar) bölmələrini yaza biləcəksiniz. Bunun üçün şirkət haqqında məlumatları öyrənin və iş axtarışı elanında şirkətin hansı insanı axtardığını araşdırın. Bu məlumat əsasında CV qurun.

Resume: bir insanın keçmişdə etdiyi yalnız yaxşı şeylərin yazılı şəkildə şişirdilməsi, eləcə də bir insanın sahib olmaq istədiyi keyfiyyətlərin istək siyahısı.

CV, bir insanın keçmişdə etdiyi bütün yaxşı şeylərin yazılı şəkildə şişirdilməsi, eləcə də sahib olmaq istədiyi keyfiyyətlərin siyahısıdır.

8. Şəxsi heç nə yoxdur

İngilis dilində CV formal üslubda yazılır və bu üslub “depersonalizasiya”nı nəzərdə tutur. Yəni “mən”, “mənim”, “mən” və s. sözlərdən istifadə etməməyə çalışın. Quru və nöqtəyə qədər yazın. Bizimkini oxuyun, düzgün sözləri tapmağınıza kömək edəcək.

9. Daha heç nə

CV-nizdə yalnız vəzifəyə uyğun məlumatlar olmalıdır. Yəni mühasib vəzifəsinə müraciət edirsinizsə, o zaman kəsim və tikiş işinə olan həvəsiniz barədə yazmağa dəyməz. Dizayner kimi işləmək istəyirsinizsə, bu maddə müvafiq bölmədə göstərilməlidir.

Bundan əlavə, “əlavə” CV ilə birlikdə göndərilməməsi lazım olan digər sənədlər deməkdir. Təbii ki, hər kəs işəgötürənin qarşısında ingilis dilini bilmə sertifikatı və ya beynəlxalq konfransın diplomunu ört-basdır etmək istəyir. Lakin elanda şirkətə bu sənədlərin lazım olub-olmadığı göstərilmirsə, onları CV-yə əlavə etməyin. Eyni zamanda CV-nin özündə hansı sertifikat və diplomlara sahib olduğunuzu qeyd etməyi unutmayın.

10. Düzgün e-poçt

Əksər işəgötürənlər CV cavablarını e-poçt vasitəsilə göndərməyi üstün tuturlar. Sadəcə bir e-poçt ünvanını göstərmək döyüşün yarısıdır və hələ də nəzərə alınmalı olan nüanslar var. Birincisi, e-poçt ünvanı biznes üslubunda olmalıdır. Nə demək istəyirik? Əmin olun ki, ünvan qeyri-ciddi görünməsin, məsələn, karinka_malinka, əks halda qeyri-ciddi insan təəssüratı yaradacaqsınız. Adında adınızı və soyadınızı ehtiva edən bir e-poçt ünvanını göstərmək yaxşıdır. İkincisi, biz onu təhlükəsiz oynamağı və Gmail-də məktub almağı tövsiyə edirik. Yerli poçt müştərilərindən istifadə etməklə göndərilən məktublar bəzən xarici işəgötürənlərə çatmır.

11. Yalan insanı boyamaz

Bu məsləhət kiməsə qeyri-adi görünəcək, amma yenə də sizə bir daha xatırladırıq: CV-yə yalan məlumat daxil edə bilməzsiniz. Çox vaxt iş axtaranlar iş təcrübələri haqqında məlumatları təhrif etməyə çalışırlar və bu, vəziyyəti daha da ağırlaşdırır. İnformasiya texnologiyaları əsrində həqiqəti gizlətmək çətindir. Şirkət xarici olsa belə, kadrlar departamentinin əməkdaşları müraciət edən şəxsin incəliklərini öyrənmək üçün asanlıqla bir yol tapacaqlar. Bir insanın müəyyən bir şirkətdə işlədiyini yoxlamaq armudu atəşə tutmaq qədər asandır. Potensial işçi yalana yaxalansa, demək olar ki, bütün xarici şirkətlərə gedən yollar onun üzünə bağlanacaq, çünki işçilərin qara siyahıları hətta bizdə də məşhur hadisədir. Nüfuzunuzu riskə atmağa dəyər olub olmadığını düşünün.

12. Qapaq məktubu

Məktəbimizə ana dilində danışanlardan davamlı tərcümeyi-halı olan məktublar gəlir. Və hər bir e-poçt məktubu olmalıdır. Bizdə belə bir sənəd heç də həmişə yazılmır, amma əgər xarici şirkətdə işləməyi planlaşdırırsınızsa, mütləq əhatə məktubu yazın. Bu, niyə vakansiya ilə maraqlandığınızı və niyə özünüzü bu vəzifəyə uyğun işçi hesab etdiyinizi göstərməlidir. Müəllimimiz Svetlananın “Cover Letter” məqaləsini oxumağı məsləhət görürük. Biz ingilis dilində örtük məktubu yazırıq ”, siz işəgötürən üçün cəlbedici sənəd yaratmağı öyrənəcəksiniz.

13. Səliqəlilik

Çap edilmiş bir sənəd təqdim edirsinizsə, onun səliqəli göründüyünə əmin olun. Çarşaflarda ləkələr və qırışlar olmamalıdır. Çap edilmiş sənədi fayla əlavə edin, bu, sənədi yaxşı vəziyyətdə saxlamağa kömək edəcəkdir.

Nümunə CV ingilis dilində

İndi siz potensial işəgötürəni maraqlandırmaq üçün ingilis dilində CV və ya CV yazmağı bilirsiniz. Bu sənədi yaratmağınızı daha da asanlaşdırmaq üçün biz ingilis dilində nümunə CV, həmçinin şəxsi keyfiyyət və bacarıqları təsvir etmək üçün faydalı lüğət siyahısını əlavə edirik:

(*.pdf, 167 Kb)

(*.pdf, 227 Kb)

CV hazırdır? Sonra müsahibəyə hazırlaşmaq vaxtıdır. Biz sizin üçün ən çox verilən 10 müsahibə sualını və onlara ingilis dilində hazır uğurlu cavabları tapa biləcəyiniz "" məqaləsini hazırlamışıq.

Əgər siz öz tərcümeyi-halınızı yoxlamaqda və ingilis dilində qarşıdan gələn müsahibəyə hazırlaşmaqda kömək etmək istəyirsinizsə, sizi dəvət edirik. Təcrübəli müəllim sizə hazırlaşmağınıza kömək edəcək ki, müsahibənin bütün mərhələlərini uğurla və əsəbsiz keçə biləsiniz.

Anna Kovrova

İlk baxışdan CV-nin ingilis dilinə tərcüməsi sadə məsələdir: mən kibritləri lüğətdən götürdüm - işiniz bitdi. Hər bir HR meneceri yüzlərlə bu interlineatorları görmüşdür. Əvvəlcə ingilis dilində yazılmış kimi görünən mətn istəyirsiniz? CV tərtib etmək üçün planı və ümumi tövsiyələri artıq müzakirə etdik və indi bölmələrin hər birində dəqiq nə yazacağınızı və hansı lüğətdən istifadə edəcəyinizi söyləyəcəyik.

Məqaləni oxuduqdan sonra müstəqil olaraq ingilis dilində uğurlu CV yaza biləcəksiniz.

Bonus: 450-dən çox nümunə ilə saytları nəzərdən keçirin!

Məqsəd

Bu bölmə həmçinin "İş Məqsədi", "Karyera Məqsədi", "Karyera Məqsədi" və ya hətta "İş Məqsədi" adlanır. Başqa sözlə, götürmək istədiyiniz yer.

İngilis CV yazma mütəxəssisi Susan İrlandiya “inkişaf yönümlü şirkətdə vəzifə axtarmaq” (“inkişaf yönümlü şirkətdə iş axtarmaq”), “çətin mövqe axtarmaq” (“axtaran”) kimi ümumi ifadələrdən uzaq durmağı məsləhət görür. perspektivli iş”), “karyeramı inkişaf etdirmək üçün bacarıq və təcrübəmdən istifadə etmək” (“karyeramı yüksəltmək üçün bacarıq və təcrübəmdən istifadə etmək”). “Bütün bu boş sözlər oxucuya heç nə demir. Bizə yalnız faktlar lazımdır,” Susan əmindir.

Monster işə qəbul portalının mütəxəssisləri də qısalıq və dəqiqlikdə israr edirlər. Yeri gəlmişkən, onlar karyera məqsədlərini “Məqsəd” başlığı altında deyil, “Kvalifikasiyaların xülasəsi” bölməsində göstərməyi tövsiyə edirlər, məsələn:

Mütəxəssislər belə izah edirlər: “Böyüyəndə belə olmaq istəyirəm” deyil, “Mən beləyəm” demək daha yaxşıdır”. Ancaq eyni zamanda, bəzi hallarda doldurulmuş "Məqsəd" sütunu tələb olunur. Məsələn, əgər siz:

• fəaliyyət sahəsini dəyişdirmək:

• əmək bazarına ilk dəfə daxil olanlar:

• müəyyən bir işə müraciət etmək istəyirəm:

Karyera xülasəsi

Bu sualın cavabıdır: "Mən işəgötürənə məqsədlərinə çatmaqda necə kömək edə bilərəm?".

Məşğulluq Tarixi

"Bir şeyə dəyər olduğunuzu sübut edin", "Məsuliyyətləri deyil, nailiyyətləri təsvir edin" - bunlar bu bölmənin şüarlarıdır. Aşağıdakı nümunələrdə eyni şey haqqında fərqli şeylərin necə söylənilə biləcəyini görəcəksiniz:

İkinci variant daha inandırıcıdır, elə deyilmi?

Aktiv, enerjili ifadələrin xeyrinə “məsuliyyətli” və ya “vəzifələrə daxildir” kimi yararsız ifadələrdən qaçınmaq lazımdır.

Təhsil (Təhsil)

Diplomunuzun adını göstərin və təhsilinizdə uğur qazanmısınızsa və ya müvafiq mövzularda kurs işi yazmısınızsa, onun altını çəkməyi unutmayın. Bu, keçmiş tələbələr üçün xüsusilə vacibdir.

Əgər kursunuzu hələ bitirməmisinizsə:

Ali təhsil diplomunuz yoxdursa, təlimlərin, kursların, seminarların qeyd edilməsi kömək edəcəkdir. "Peşəkar İnkişaf" və ya "Müvafiq Təlim" rubrikasına başlıq verin. Əgər sizin ixtiyarınızda olan hər hansı bir üstünlük varsa, məsələn, ana dili danışanınızla danışıq ingilis dilini öyrənmisinizsə, onları burada qeyd etmək lazımdır.

Bacarıqlar (faydalı bacarıqlar)

Kifayət qədər 10-15 xal. Ən vacib bacarıqlar üçün bacarıq səviyyəsini göstərmək yaxşı olardı: başlanğıc (başlanğıc), orta (orta səviyyə) və ya ekspert (ekspert).

Bununla belə, hətta ən cəlbedici CV-ni korlamaq asandır - bir neçə səhv kifayətdir. İngilis dili müəllimi ilə Skype vasitəsilə və ya adi kurslarda oxuyursunuzsa, ona yoxlama üçün mətn vermək mənasızdır: qrammatika və orfoqrafiya bundan mütləq əziyyət çəkməyəcək!

Biz həmçinin “İngilis dilində mükəmməl tərcümeyi-hal” vebinarımızla tanış olmağı tövsiyə edirik. Xarici şirkətlərin HR departamentlərində təcrübəsi olan ekspertimiz Anna Qradoboeva peşəkar işə götürən nöqteyi-nəzərdən CV yazmağın sirlərindən danışır:

Nümunə CV ingilis dilində

• FreeResumeSamples.org - təxminən 150 nümunə. Hətta pilot, modelyer və bəstəkar üçün də seçimlər var!

Məqalə sizə ingilis dilində CV yazmaq üçün seçimlər təklif edir.

İş CV, İngilis dilində Curriculum Vitae: Yazı Təlimatları

Curriculum Vitae latın dilindən hərfi tərcümədə “həyat yolu” kimi tərcümə olunur, lakin ümumi mənada “ingilis dilində xülasə” kimi qəbul edilir. Çox vaxt "CV" kimi bir forma tapa bilərsiniz. Bu, bütün standartlara uyğun doldurulmalı olan beynəlxalq xülasədir. İş tapmaq üçün istifadə oluna bilər.

• Birinci hissə “ Şəxsi təfərrüatlar ”. Burada tam adınızı düzgün yazmalı, telefon nömrələrini, poçt və yaşayış ünvanlarını, doğum ilinizi, yaşınızı, cinsinizi və statusunuzu göstərməlisiniz.
• İkinci hissə “ Təhsil ” . Bu hissədə siz hansı təhsil növünə sahib olduğunuzu və həyatınızda hansı təhsil müəssisələrində oxuduğunuzu qeyd edirsiniz. İştirak etdiyi hər hansı kurs və seminariyalar da siyahıya alınmışdır. Siz malik olduğunuz bacarıqları və istedadları müəyyən edə bilərsiniz.
• Üçüncü hissə “ işləyir təcrübə ” həyatı boyu çalışdığınız bütün qurumları dəqiq tarixlərlə ətraflı sadalamağa dəvət edir.

İngilis dilində bir iş üçün CV: rus dilinə tərcümə ilə şablon

Əgər ingilis dilində zəifsinizsə, tərcümə ilə tamamlanan CV nümunəsinə ehtiyacınız olacaq.

İngilis dilində bir iş üçün CV-də necə yazmaq olar "Ailə vəziyyəti", "İş təcrübəsi", "Şəxsi keyfiyyətlər", "Bu günə qədər": rus dilinə tərcümə ilə bir nümunə

CV doldurmaq üçün bəzi ifadələr:

"Ailə vəziyyəti" (Vəziyyət):

• Evli - evli
• Evli - evli
• Tək, tək - subay
• Boşanmış - Boşanmış
• dul qadın - dul qadın
• dul - dul
• Vətəndaş nikahı - vətəndaş nikahı

ƏHƏMİYYƏTLİ: CV-nizin “İş təcrübəsi” hissəsində indiyə qədər işlədiyiniz bütün peşələri, məsələn, müəllim, həkim, uşaq baxıcısı və s. sadalamalısınız.

"Şəxsi keyfiyyətlər" sütununda (Şəxsi məlumatlar) malik olduğunuz bütün istedad və qabiliyyətləri sadalayın:

• Ağıllı - ağıllı
• Bacarıqlı - bacarıqlı
• çevik — Çevik
• İcraçı — icraçı
• Dəqiq — punktual
• Sakit — sakit
• Bacarıqlı — bacarıqlı
• Diqqətli — diqqətli
• Çalışqan — çalışqan
• Bacarıqlı— səlahiyyətli

İngilis dilində CV: rus dilinə tərcüməsi olan tələbə üçün nümunə

Tərcümə ilə hazır nüsxəyə əsaslanaraq şəxsi CV-nizi ingilis dilində yazmaq asandır.

İngilis dilində CV: rus dilinə tərcüməsi ilə hüquqşünas üçün nümunə

Hüquqşünas üçün ingilis dilində nümunə CV ən dəqiqliklə və qrammatik səhvlər olmadan doldurulmalıdır. Video: "İngilis dilində CV necə yazılır?"