Sevimli jojo moyesdən son məktub. Kitabı onlayn oxuyun "Sevgilimdən son məktub

ev / İnternet

İngilis jurnalist və yazıçı Jojo Moyes sevgi haqqında yazır. O, iki dəfə Romantik Romançılar Assosiasiyasının mükafatını qazanıb. 2011-ci ildə - "Sevgilindən son məktub" romanına görə. Moyesin kitabları asan yazı üslubu, həyəcanlı süjeti və maraqlı personajları ilə seçilir.

İkisi bir-birini sevir. Amma onun arvadı var, ya da əri var. Və bu artıq sadəcə sevgi üçbucağı deyil: öhdəliklər, uşaqlar, ümumi mülkiyyət var. Digərləri nadir hallarda anlayışla, daha çox isə qınamaqla yanaşırlar. Seçim etmək asan deyil. İnsanlar tez-tez özlərini bu dilemmada tapırlar. Kitablarda və həyatda. 17-ci əsrdə və ya 21-ci ildə Cojo Moyesin kitabında iki sevgi hekayəsi, iki qəhrəman var. Hər biri öz seçimini edəcək.

Moyes intriqa yaratmağı və oxucunu ayaq üstə saxlamağı bilir. Arxivdən bir məktub jurnalist Elli Hovortun əlinə keçir. Bu, bir kişinin sevdiyi qadına bir mesajıdır. 60-cı illərdə yazılmışdır. Elli maraqlanır və bu insanlara nə baş verdiyini, sevginin xoşbəxt olub olmadığını bilmək istəyir. Biz onun axtarışlarını maraqla izləyirik.

İkinci hekayə xətti Cennifer Sterlinqlə bağlıdır. Qadın avtomobil qəzasına düşüb və kəllə-beyin travmasından sonra özü haqqında heç nə xatırlamır. Ana qızına onun kim olduğunu və nə baş verdiyini izah edir, lakin bəzi suallara cavab verməkdən imtina edir. Cennifer ümid edir ki, evinə çatanda hər şeyi xatırlayacaq. Onun ərinə qarşı heç bir hissi yoxdur. Təsadüfən kitabda B hərfi ilə imzalanmış məktub tapır. Qadın həyatında böyük sevgi olduğunu anlayır. Bəs o kimdir? Onu necə tapmaq olar?

Məktublarda nə tapırıq?

Tapılan məktublar təkcə oxucunu maraqlandırmır, həm də xüsusi ab-hava yaradır və bütün hekayənin tonunu müəyyən edir. Hər bir fəsil bir müasirin və ya başqa nəslin adamının yazdığı məktubun bir parçası ilə başlayır. Məşhur adamlardan mesajlar var, adsız sətirlər var. Sevgi sözləri hamıya aydındır. Onların içində xoşbəxtlik, ağrı, tanınma, məyusluq var.

Sevimli kişidən “Sənə sonra zəng edəcəm” kimi mətn mesajları almaq. Bütöv.", Elli münasibətlərində nəyinsə düzgün olmadığını başa düşür. O, sevən bir adamın məktublarını oxuyub və hissləri haqqında danışmağı bilir. İstər-istəməz fikir gəlir: “Nə yazıq ki, bir-birimizə belə məktublar yazmağı dayandırdıq”.

Cennifer Sterlinq özünü şanslı hesab edir. Valideynlərinin xəyal etdiyi kimi o, zəngin bir adamla evləndi. Onun Londonda gözəl evi, xadiməsi, şoferi var. Qadın sosial həyat sürür, şənliklər və şam yeməyi təşkil edir. Ailə qışı və yayın bir hissəsini Rivierada keçirir. Cennifer deyir ki, o, yalnız qızıl balıqların üzdüyü akvariumdakı kimi yaşayır.

Jurnalist Entoni O'Hara ilə tanışlıq qəhrəmanı həyatına başqa cür baxmağa vadar edir: o, qızıl qəfəsdə xoşbəxtdirmi? Cennifer aşiqdir. Onlar görüşür və bir-birisiz yaşaya bilmirlər. Amma ərini və adi həyatını tərk etmək uçuruma atlanmağa bənzəyir. Qəhrəman bunu etməyə cəsarət edəcəkmi?Eşəşəngi beli və Qreys Kelliyə bənzər mükəmməl saç düzümü olan gözəl sarışın, varlığı ilə cəmiyyəti işıqlandırır. Kişilər ona heyran olur, rəfiqələrinin ərləri ona gizli aşiq olurlar. Ər iş adamıdır, tez-tez mədənlərinə gedir və Cennifer bununla uşaqlarının olmamasını izah edir.

Entoni boşanıb, oğlunu nadir hallarda görür, çünki oğlanın ögey atası var və arvadı keçmiş ərinin onun yeni ailə qurmasına mane olmasını istəmir. O'Hara çoxlu romanları var idi, o, bütün qadınlarla asanlıqla ayrıldı. Cenniferlə tanış olanda əvvəlcə onu gözəl kukla ilə səhv salır. Ancaq çox keçmədən anlayır: bu, dünyada ehtiyac duyduğu yeganə qadındır.

Ellie'nin hekayəsi

Jurnalist Elli Hovort həyatın gözəl olduğuna inanır. Onun sevimli işi və 15 ildir münasibətləri olan dostları var. Bir də sevimli adam var - moda yazıçısı Con Armor. Düzdür, ailəlidir, kiçik uşaqları var. Elli hesab edir ki, Conun arvadı onun xoşbəxtliyi üçün narahat olmamasına sevinə bilər. O, evli kişi ilə münasibətini onunla əsaslandırır ki, əgər ailədə hər şey qaydasında olsaydı, o, münasibətə başlamazdı.

Onun 32 yaşı var. Sinif yoldaşları ilə görüşlərdə o, öz üstünlüyünü hiss edir. Bilir ki, ona paxıllıq edirlər. Əla görünür, maraqlı yaşayır, karyera qurur. Ailə yoxdur - fərqi yoxdur, hər şey qabaqdadır. Özü də erkən evlilikdən atlamağa can atmırdı. Bir çox sinif yoldaşları bunu etdi və xala çevrildi. Özləri həyatda heç nə əldə etməyiblər və ərlərindən tamamilə asılıdırlar.

Necə tərk etmək olar?

Ellinin sevgilisi ilə ayrılmaq qərarına üç hal təsir etdi: arxivdə tapılan məktub, Rori ilə tanışlıq, Jessica Armor ilə görüş. Ancaq qərar vermək və planınızı yerinə yetirmək həmişə eyni şey deyil. Ellie Howorth son anda geri çəkiləcəkmi?Ancaq bəzən Ellie həyatının dayandığını hiss edir. Görüşün olub-olmayacağını, sevgilinin gələ biləcəyini heç vaxt bilmir. Onların tarixləri nadir və qısadır. Elli özünü tənha hiss edir, xüsusən də ad günündə.
Vicdan da yatmır. Qız köhnə dostunun suallarından narahatdır: "Arvadının necə hiss etdiyini heç düşünmüsənmi?", "Günah səni çox əzablandırmır?" Əlbəttə ki, sevgini xəyal edərək, evli bir kişi ilə münasibət haqqında düşünmədi, belə bir əlaqəni qınadı. Amma Con ilə görüşəndə o, getdiyini başa düşdü.

Qadınlar Cojo Moyesin “Sevginin son məktubu” romanı haqqında təəssüratlarını həvəslə bölüşürlər. İnternetdə müxtəlif saytlarda oxucuların çoxlu rəyləri var. Əsasən həvəsli.

Kiçik tənqid. Kimsə təbiətin təsvirinin az olduğuna təəssüflənir, kimsə sentimentallığa görə danlayır. Bir neçə rəydə kitab zinadan bəhs etdiyi üçün əxlaqsız adlandırılır.

Daha tez-tez gözlənilməz bir tənqidi qeyd edirlər, heyran olurlar, etiraf edirlər: "Oxudum - ağladım." Romanın təsiri altında qadınların qətiyyətli hərəkətlər etdiyi və həyatlarını dəyişdirməyə cəhd etdikləri barədə açıqlamalar var.

Müəllif unudulmuş adi həqiqətləri diqqətdən yayınmadan qadınlara təkrarlayır. Con qeyd etdi ki, uşaqları doğulduqdan sonra arvad onun görünüşünə əhəmiyyət vermədi. O, bu barədə məşuqəsinə danışıb. Səbəb və araşdırma. Cennifer Sterlinq təkcə gözəl olduğuna görə heyran deyil. Qəhrəman ağıllı, sakit və söhbəti davam etdirməyi bacarır, həmişə zövqlə geyinir və daranır.

səmimi təcrübə

Maraqlı danışılan bir sevgi hekayəsi həmişə sizi empatiyaya cəlb edir. Qəhrəmanların fikirləri sizin fikirlərinizlə uyğunlaşdıqda, anlayışlı və rəğbətli bir dostla ünsiyyət illüziyası yaranır.

Qəhrəmanların hərəkətlərini seyr edərək, "tale deyil" ifadəsini təkrarlayın. Həyatda böyük dəyişikliklərə hazırdır, hər ehtimala qarşı sevgini seçdi. Amma qəza, kiminsə yalanı, alçaqlıq hamısı öz ilkin yerinə qayıdır, xoşbəxtliyi qeyri-mümkün edir.

Sevgilimdən Son Məktubda personajların dostları var. Oxucular da edir. Müəllifin təklif etdiyi şəraitdə yaxın dostunuzun necə davranacağını düşünməmək mümkün deyil.

Frensis qəzadan sonra kömək edən xəstəxanada Cenniferə baş çəkir. Çox danışırlar, bir-birlərini qonaq çağırırlar. Ancaq bir dostu açıq şəkildə bildirir ki, ərindən ayrılıb zəngin bir cəmiyyət xanımı statusunu itirərsə, Cenniferlə münasibətini kəsəcək.

Don əla dostdur. O, Anthony-ni bir dəfədən çox xilas etdi, sağlamlığından narahatdır. Lakin o, Cenniferi aldadaraq dostu üçün pis dahi olur. Don hesab edir ki, vəziyyəti düzgün qiymətləndirib, amma əslində sevgililəri ayırıb. Başqaları üçün nəyin daha yaxşı olduğuna siz qərar verə bilməzsiniz.

Jojo Moyes

Sevdiyiniz insandan son məktub

Çarlz - siz mənə hər şeyi başlayan qeydi yazdınız

SEVGİLİNİZDƏN SON MƏKTUB

Bütün hüquqlar qorunur

Bu nəşr sifariş əsasında nəşr olunur

Curtis Brown UK və The Van Lear Agency ilə

Nəşr “Azbuka” nəşriyyatının iştirakı ilə hazırlanıb.

İngilis dilindən tərcümə Natalia Press

Qapaq illüstrasiya Ekaterina Platonova

Dekorİlya Kuçma

Inostranka ® nəşriyyatı

Ad günün mübarək! Sizə hədiyyə göndərirəm, ümid edirəm bəyənərsiniz...

Bu gün xüsusilə sənin haqqında çox düşünürəm ... Görürsən, sənə aşiq olsam da, hələ də səni sevməməyə qərar verdim. Mənə elə gəlir ki, Allah mənə qismət edən tək sən deyilsən. Nə olursa olsun, ümid edirəm ki, hədiyyədən zövq alacaqsınız və gözəl bayram keçirəcəksiniz.

Qadından kişiyə, məktubda

Daha sonra. Məqsəd

İzdihamın arasından keçən Elli Hovort nəhayət barın uzaq küncündə dostları ilə görüşdü. Masaya yaxınlaşaraq çantasını stulun yanında yerə atır və telefonunu çıxarır. Və onlar artıq yaxşıdırlar, qız stolun üstündə dayanan boş şüşələrə baxaraq düşünür. Baxmayaraq ki, adətən bu artıq nəzərə çarpır: insanlar qəribə səslərlə danışmağa başlayır, əllərini həddindən artıq yelləyir və yüksək səslə gülürlər.

- Gecikdin. Nicky cəsarətlə saatına baxır və barmağını ona tərəf silkələyir. - Sadəcə bütün bunlar lazım deyil: “Ah, məqaləni bitirməyə vaxtım olmadı”.

— Bir deputatın hədsiz danışan və küsmüş həyat yoldaşı ilə müsahibə. Yaxşı, məni bağışla, bu sabahkı sayı üçündür, - Elli boş oturacaqda oturub şərabın qalanını qədəhinə tökərək özünə haqq qazandırmağa çalışır. "Baxın, uşaqlar" dedi və telefonunu masanın ortasına qoydu. - Məni qəzəbləndirən başqa bir sözü müzakirəyə təklif edirəm: “sonra”.

“Bəli, söhbətin bitdiyini bildirmək üçün. "Sonra" nə vaxtdır? Sabah? Yoxsa bu gün, amma sonra? Yoxsa heç nə demək olmayan yeniyetməlik bəhanələridir?

"Yaxşı, "sonra" və həmçinin "Sağlam." deyir, parlayan ekrana baxan Nikki onun sözünü kəsir. "Gecəniz xeyrə qalsın kimi bir şey." Düşünürəm ki, o, sabahı nəzərdə tutur.

"Sabah, əlbəttə ki," Korin dostunu həvəsləndirir. "Sonra" həmişə "sabah" deməkdir... və ya hətta "sabahdan sonrakı gün" mənasını verir, bir anlıq fikirləşdikdən sonra əlavə edir.

- Bəzi ev əşyaları.

- Ev təsərrüfatı?

“Yaxşı, bilirsən, mən bunu poçtalyonumuza deyə bilərdim.

Siz də ona "öp" deyərdiniz?

- Niyə də yox? Nikki hiyləgərcəsinə gülümsəyir. - Bizim belə maraqlı bir poçtalyonumuz var...

"Mən bunun ədalətli olduğunu düşünmürəm" deyə Korin telefonun ekranına baxaraq birdən elan etdi. - Ola bilsin ki, o, ümumiyyətlə, hazırda məşğul olduğunu və təcili nəyəsə ehtiyac duyduğunu nəzərdə tuturdu.

"Bəli, məsələn, arvadına" deyən Duqlas sözünü kəsdi və Elli ona xəbərdarlıq edən nəzər saldı. - Nə olsun? Münasibətlərin sirli mesajların gizli mənasını açmaq üzərində qurulduğu yaşdan artıq keçdiyinizi düşünmürsünüzmü?

"Yaxşı..." Elli şərabını içir və masaya əyilir. – Əgər mənə mühazirə oxuyacaqsansa, o zaman mənə təcili başqa stəkan lazımdır.

- Əla. Yəni ofisdə düz sekslə məşğul olmaq üçün münasibətiniz kifayət qədər yaxındır, amma bir fincan qəhvənin üstündə onun ağlına gələni soruşmaq artıq çoxdur?

Daha nədən yazıb? Onun kabinetində mənə seks haqqında danışma.

“Evdən əlverişsizdir. Gələn həftə Dublində, hələ əmin deyiləm. Daha sonra. Bütöv,” Elli ucadan oxuyur.

"Özü üçün bir qaçış yolu buraxır" deyə Duqlas şərh edir.

“Yaxşı... bəlkə də o, hələ dəqiq bilmir.

- Onda yazardım: “Dublindən zəng edəcəm”. Daha yaxşısı: "Sənə Dublinə bilet aldım."

Həyat yoldaşınız onunla gedir?

- Yox, sən nəsən, onu heç ezamiyyətdə özü ilə aparmır.

"Bəlkə başqasını götürür" deyən Duqlas pivəsini qurtumlayır.

“İlahi, kişilərin qadınlara zəng edib onlarla danışması nə qədər asan idi,” Niki fikirli şəkildə başını buladı. - Onda onların istəksizliyinin dərəcəsini hətta səsindən də müəyyən etmək mümkün idi.

"Bəli," Korin homurdanır, "biz saatlarla o kasıb telefonda oturub zəng gözlədik.

- Oh-oh-oh, nə qədər yuxusuz gecələr ...

- Və zəng tonunun olub olmadığını yoxlamaq üçün daim telefonu götürürsən ...

- Amma sonra sən onu tərk edirsən - o indi, elə bu dəqiqə sənə zəng etsə.

Qızlar gülür. Elli onların tamamilə haqlı olduğunu başa düşür, amma yenə də ümidlə telefona baxır - gələn zəng yanıb-sönən ekranda görünsə nə olacaq? Ancaq o, çox yaxşı bilir: zəng etməyəcək, çünki nəinki artıq gecdir, həm də "evdən narahatdır".

Duqlas onun evinə getməyi təklif edir. Onların mehriban şirkətindən yalnız o, özünü daimi həyat yoldaşı tapdı. Lena PR texnologiyalarında böyük bir şansdır, buna görə də tez-tez on və ya on birə qədər işdə qalır. O, Duqlasın vaxtaşırı köhnə qız yoldaşları ilə bir bara getməsinin heç vecinə də deyil. Bir neçə dəfə Lenanı özü ilə apardı, amma o, qarşılıqlı tanışlıqlar haqqında bütün zarafatların, eyhamların və hekayələrin yaxşı yarısını başa düşmədi - əlbəttə ki, on beş ildir dost olduqları üçün. Buna görə də Duqlasın onsuz onlarla görüşməsinə etiraz etmir.

- Yaxşı, həyat necədir, ciddisən? Elli onu yan tərəfə itələyərək, kiminsə sağ səkidə qoyduğu supermarket arabasından yan keçməli olduqlarını göstərir. - Özün haqqında, həmişə olduğu kimi, heç nə demədin, yoxsa dinlədim?

"Yeni heç nə yoxdur" deyə Duqlas cavab verir. “Hərçənd yox,” o, bir az tərəddüddən sonra əllərini cibinə salaraq etiraf edir, “əslində, xəbər var. Uh-uh ... Lena uşaq istəyir.

- Buyurun! Elli təəccüblə ağzını açır.

"Mən də istəyirəm" deyə tələsik əlavə edir. - Bu barədə çoxdan düşünürdük, amma indi qərara gəldik ki, lazımi anı gözləmək əbəsdir, çünki onun nə vaxtsa gəlməsi ehtimalı azdır - niyə gözləmək lazımdır?

“Duqlas, sən islah olunmaz bir romantiksən.

“Mən… yaxşı, bilmirəm… əslində, çox şadam, həqiqətən. Lena işi tərk etmək məcburiyyətində qalmayacaq - uşaqla oturacağam. Yaxşı, əgər, əlbəttə ki, hər şey olarsa, özünüz başa düşürsünüz ...

- Həqiqətən istəyirsən? Elli sakit olmağa çalışaraq soruşur.

- Bəli. İş hələ də mənə həzz vermir və düzünü desəm, uzun müddətdir ki, Lena çox pul qazanır. Düşünürəm ki, bütün günü evdə körpə ilə olmaqdan həzz alacağam.

- Əslində valideyn olmaq sadəcə “evdə körpə ilə qalmaq” deyil...

"Bilirəm, bilirəm, ayağınızın altına baxın" deyən Duqlas onun sözünü kəsir, yumşaqlıqla onun dirsəyindən tutub gölməçədən yan keçməyə kömək edir. növbəti səviyyəyə keçmək istəyirəm. Düşünməyin, mən demirəm ki, məclislərimizi bəyənməyi dayandırdım, sadəcə olaraq hərdən fikirləşirəm ki, bizim bir az böyümək vaxtımızdır... yaxşı, böyümək, filan...

- Yox! Elli onun qolundan yapışaraq qışqırır. Siz Gücün qaranlıq tərəfinə keçdiniz...

“Ancaq mən sizin kimi işləmək barədə hiss etmirəm. Axı, iş sizin üçün hər şeydir, elə deyilmi?

"Demək olar ki, hər şey" o razılaşır.

Bir-iki məhəllə sükutla keçirlər, sirenaların uğultusu, avtomobilin qapılarının çırpılması və böyük şəhərin digər boğuq səsləri uzaqdan eşidilir. Elli hər şeydən çox, dostlar arasında olanda və həyatının qalan hissəsini əhatə edən qeyri-müəyyənliyi bir az da olsa unuda bildiyi zaman axşamın bu hissəsini sevir. O, barda gözəl bir axşam keçirdi və evinə rahat mənzilinə gedir. O, sağlamdır. Onun böyük istifadə olunmamış limiti olan kredit kartı var, həftə sonu üçün planları var və digər şirkətlərdən fərqli olaraq, hələ bir dənə də ağ saçı yoxdur - həyat yaxşıdır.

Heç onun haqqında düşünürsən? Duqlas soruşur.

Conun arvadı haqqında. Necə düşünürsən o hər şeyi bilir?

Duqlas bu söhbətə başlayan kimi Ellinin bütün xoşbəxtlik arzuları puç olur.

“Heç bir fikrim yoxdur...” o, qısaca cavab verir. "Yəqin ki, mən onun yerində olsaydım, yəqin ki, təxmin edərdim" dedi, çünki Duqlas susur. Deyir ki, uşaqlar onun üçün daha önəmlidir. Hərdən öz-özümə deyirəm ki, bəlkə də onun üçün narahat olmasın deyə sevinir. Yaxşı, görürsən, onu xoşbəxt etməyə ehtiyac yoxdur.

- Mahir özünü aldatma.

- Bəlkə də... Düzünü desəm, cavab yox: Mən onun haqqında ümumiyyətlə düşünmürəm və özümü günahkar hiss etmirəm. Mənə elə gəlir ki, əgər onlar yaxşı iş görsəydilər, həqiqi əlaqəsi olsaydı, Con heç vaxt mənimlə görüşməzdi.

“Qadınların kişilər haqqında çox qəribə təsəvvürləri var.

Onunla xoşbəxt olduğunu düşünürsən? Elli Duqlasın üzünə diqqətlə baxaraq soruşur.

- Hardan bilməliyəm? Sadəcə düşünürəm ki, əgər o səninlə yatırsa, deməli bu heç də onun həyat yoldaşından bədbəxt olması demək deyil.

Əhval dəyişir və sanki bu dəyişikliyi göstərmək üçün Elli əlini buraxıb yaylığını düzəldir.

– Yəni deyirsən ki, mən pis işlər görürəm? Yoxsa pis işlər görür?

Nəhayət, bu barədə ona danışan biri tapıldı. Və heç kim deyil, Duqlas. Ümumiyyətlə başqalarını mühakimə etməyə meylli olmayan insan. Bu incidir.

“Heç birinizin pis iş gördüyünü düşünmürəm. Mən sadəcə Lena haqqında düşünürəm, uşağımızın onun üçün nə qədər məna kəsb edəcəyini və sadəcə sola gedə biləcəyimi düşünürəm, çünki əvvəllər gördüyüm diqqət indi övladımıza aid olacaq ...

“Deməli, siz hələ də Conun pis işlər gördüyünü düşünürsünüz.

"Xeyr..." Duqlas başını bulayır, dayanır, gecə səmasına baxır və daha yaxşı cavab verməyə çalışır. “Mənə elə gəlir ki, Elli, ehtiyatlı olmalısan. Onun nə demək istədiyini, həqiqətən nə istədiyini təxmin etməyə davam edirsən... Boş yerə vaxt itirirsən. Mənim üçün hər şey çox sadədir: kimsə səndən xoşlanır, sən də ondan xoşlanırsan, tanış olmağa başlayırsan, hamısı budur.

“Duqlas, sən mövcud olmayan gözəl bir dünyada yaşayırsan. Təəssüf ki, real həyatda fərqlidir.

– Yaxşı, mövzunu dəyişək, bu gün içdiyimizdən sonra bu haqda danışmamalıyıq.

- Gözləmə! Elli onun sözünü kəskin şəkildə kəsir. Ayıq insanın ağlına gələn sərxoşun dilindədir. Hər şey qaydasındadır, heç olmasa indi bu barədə nə düşündüyünüzü bilirəm. Onda yola sala bilməzsən, özüm gedəcəm. Salam Lena.

Ellie'nin evinə son iki blok qalmış, o, köhnə dostuna baxmadan praktiki olaraq qaçır.

Yüz ilə yaxındır ki, redaksiyanı yerləşdirən bina artıq qəzetin tələblərinə cavab vermir - rəhbərlikdən xoşagəlməz, quru söz. Millətin İdarə Heyəti qərara gəldi ki, köhnə bina müasir xəbər siyasətinin dinamik xəttini əks etdirmir - çoxlu gizli künclər var, hakimiyyət qıcıqla qeyd etdi, menecerlər tanış yerlərindən yapışmağa başlayırlar.

- Qeyd etmək lazımdır! redaktor Melissa demək olar ki, boş bir ofisin ortasında dayanaraq elan edir.

O, tünd qırmızı ipək paltar geyinir ki, Elli nənənin gecə paltarına, Melissa isə ekstravaqant yüksək modanın artefaktına bənzəyirdi.

- Köçürmək? Elli masanın üstündəki səssiz cib telefonuna nəzər salaraq aydınlaşdırır. Sonra səssizcə oturmuş, dəftərlərində basdırılmış həmkarlarına nəzər salır.

- Bəli. Dünən kitabxanaçılardan biri ilə danışdım. O, arxivin uzun illər heç kimin toxunmadığı köhnə sənədlərlə dolu olduğunu bildirib. İstəyirəm ki, əlli il əvvəl qadınlar bölməsində bir hekayə görünsün: qadınların mövqeyi, moda, qadın peşələri necə dəyişdi. Məsələn, yan-yana iki real hekayə - qadınların o vaxt və indi necə yaşadığı. - Melisa qovluğu açır, oradan AZ formatında bir neçə kserokopiya çıxarır və həmişə diqqətlə dinlənilməyə öyrəşmiş adamın sakit tonu ilə deyir: - Budur, məsələn, "Psixoloji məsləhətlər" bölməmizdən: "Mən nə etməliyəm? Həyat yoldaşım gözəl geyinmək, özünə baxmaq istəmir. Mən ildə 1500 funt sterlinq qazanıram və satış karyeram yeni başlayır. Çox vaxt müştərilər məni həyat yoldaşı ilə bir yerə dəvət edirlər, amma son vaxtlar imtina etməli oluram, çünki arvadım sadəcə dəhşətli görünür.. Ofisdə boğulmuş gülüşlər eşidilir, lakin Melissa sakitcə davam edir: "Mən ona bu barədə daha yumşaq danışmağa çalışdım, amma o, zərgərlik və ya kosmetika ilə heç maraqlanmadığını söylədi. Düzünü desəm, o, uğurlu adamın arvadı kimi görünmür və mən onun belə görünməsini istərdim”..

Bir dəfə Elli ilə söhbətində Con təsadüfən qeyd etdi ki, uşaqları doğulduqdan sonra arvadı onun xarici görünüşünə əhəmiyyət vermədi, lakin dərhal mövzunu dəyişdi və bir daha bu barədə danışmadı, sanki bu ona daha dəhşətli xəyanət kimi göründü. başqa qadınla yatması faktının özü. Elli bir tərəfdən onun arvadına qarşı centlmen jestindən qəzəbləndi, digər tərəfdən isə ona daha çox heyran olmağa başladı.

Bununla belə, toxumlar münbit torpağa düşdü və Ellie Conun arvadını bütün rənglərdə təsəvvür etdi: ləkələrlə örtülmüş səliqəli xalat, qoltuğunun altındakı uşaq və bütün mümkün çatışmazlıqlara görə daimi məzəmmət. Elli çətinliklə ona deməyə müqavimət göstərdi: "Ancaq mən heç vaxt belə olmayacağam."

Şənbə gününün redaktoru Rupert fotokopiyaların üzərinə əyilərək "Bu günlərdə bu cür məktublara cavab verən müasir qadın psixoloqla müsahibə verə bilərsiniz" dedi.

- Məncə, lazım deyil. Cavaba qulaq asırsınız: “Bəlkə də həyat yoldaşınızın ağlına belə gəlməyib ki, o, karyeranızın pəncərəsində dummydir. Ola bilsin ki, o, öz-özünə deyir ki, artıq evlidir, həyatı qaydasındadır, xoşbəxtdir, bəs bütün bunlar nə üçündür? Əgər o, bu barədə düşünsə, təbii ki.”.

- Oh, bu nikah yatağının əbədi istirahəti! Rupert qışqırır.

– “Mən dəfələrlə aşiq qızların necə təəccüblü bir şəkildə tez vaxtlarını rahat ailə yuvasında məqsədsiz keçirən qadınlara çevrildiyini müşahidə etmişəm. Əvvəlcə enerji partlayır, hər artıq kilo ilə qəhrəmancasına mübarizə aparır, gecələr oyaq qalıb oxla hardan corab alacaqlarını düşünür, üzərlərinə pints ətir tökürlər. Və sonra bir kişi görünür, deyir: "Mən səni sevirəm" və qəşəng gənc xanım, anlaşılmaz bir şəkildə dərhal qabyuyan maşına - xoşbəxt qabyuyan maşına çevrilir..

Ofis bir saniyəlik nəzakətli, təsdiqləyən gülüşlə doludur.

Qızlar siz nəyi seçirsiz? Əlavə funtlarla qəhrəmancasına mübarizə aparın və ya xoşbəxt qabyuyan maşın olun?

"Düşünürəm ki, mən bu yaxınlarda bu adda bir film gördüm" dedi Rupert və dərhal özünü dəftərinə basdırdı, çünki onun sözlərindən sonra ofisdə ölü sükut hökm sürür.

- Üzərində işləməli bir şey var! Melissa barmağını qovluğa vuraraq elan edir. “Elli, nahardan sonra arxivi qaz, bəlkə başqa bir şey tapa bilərsən. Bizi maraqlandırır ki, qadınların qırx-əlli il əvvəl necə yaşadıqları. Bəlkə də yüz çox, çox anlaşılmazdır. Baş redaktor istəyir ki, bizim bu addımımızı oxucuları ovsunlayacaq şəkildə işıqlandıraq.

Arxivdə işləməliyəmmi?

- Problem varmı?

Xeyr, problem yoxdur. Əlbəttə, bir şərtlə ki, qaranlıq zirzəmilərdə vaxt keçirməyi, anormal stalinist adamlar tərəfindən çıxan mərkəzçi qəzetin nömrələrinin əmanətlərini çeşidləməyi və otuz ildir heç kimi maraqlandırmayan materialları araşdırmağı xoşlasan.

"Nəsən, problem yoxdur" Elli geniş gülümsədi. Əminəm ki, nəyisə qazacağam.

- Əgər gellər istəyirsinizsə, sizə kömək etmək üçün Leyboristlərdən birini götürün. Deyirlər moda xəbərləri departamentində bir-iki adam var...

Elli redaktorun axırıncı cümləni necə qürurla dediyinin fərqinə belə varmır. Bu yaxınlarda, Melissa, nəhayət, yeni Anna Vinturu hədəf alaraq növbəti başlanğıclarla bitirdi. O, fərqinə varmır, çünki o, yalnız bir şey haqqında düşünür: zirzəmidə mobil tutmur. pislik!

"Yeri gəlmişkən, Ellie, bu səhər harada idin?"

- Bu səhər. İstədim ki, uşaqlar və rəhmətlə bağlı həmin məqaləni yenidən yazasınız, amma heç kim sizi haradan tapacağını bilmirdi. Bunun mənası nədi?

- Müsahibə vermişəm.

- Yaxşı, kimdir? Melissa təbəssümlə soruşur, lakin təbii jest dili mütəxəssisi Elli dərhal bunun təbəssüm deyil, yırtıcı gülüş olduğunu anlayır.

- Vəkil. Parlamentdə cinsiyyətçiliyin təzahürləri ilə bağlı daxili məlumat, - Ally tez cavab verir və dərhal ağzını açdığına görə təəssüflənir.

- İşgüzar dairələrdə seksizm. Hə mənim də xəbərim var... Zəhmət olmasa ofisə vaxtında gəlməyə davam edin. Şübhəli müsahibələr öz vaxtınızda edilə bilər. Aydındır?

- Əladır. Mənə Compass Key-in birinci nəşri üçün tam səhifəli məqalə lazımdır. Plus 5a xətti boyunca bir şey dəyişir," Melissa dəri örtüklü bloknotda cəld cızaraq davam edir. - Peşələr, elanlar, oxucu məktubları... Tapdıqlarınızı günün sonunda gətirin, sonra qərar verəcəyik.

"Əlbəttə," Elli onu inandırmağa tələsir və digərləri ilə çıxışa doğru gedir.

Ellie bütün ofisdə ən parlaq və peşəkar gülüşə malikdir.

O, şərabdan bir qurtum almağa fasilə verərək yazır ki, bu gün müasir təmizlik otağında gün keçirdim. Qəzet arxivi. Öz hekayələrinizi uydurmağınızdan məmnun olun.

Con ona “Clicker” ləqəbi ilə qeydiyyatdan keçdiyi hotmail-də söhbətdə yazıb – bunun gülməli olduğunu yalnız ikisi başa düşür. Elli ayaqları olan kresloya dırmaşır və kompüterdən cavab aldığı xarakterik bir səs çıxarmasını gözləyir.

Ekranda göstərilir:

Ey cahil. Arxivləri sevirəm. Yenidən əylənmək qərarına gələndə mənə xatırlat ki, növbəti dəfə səni Milli Jurnalistika Kitabxanasına aparım.

Elli təbəssümlə yazır:

Bir qızı necə sevindirəcəyinizi bilirsinizmi?

Əlimdən gələni edirəm.

Arxivimizdəki yeganə insanabənzər kitabxanaçı mənə bir yığın kağız verdi. Yatmadan əvvəl ən maraqlı oxu deyil.

O, mesaj göndərir və bunun çox acınacaqlı səsləndiyini dərhal fikirləşir, emoji əlavə edir və dərhal peşman olur və bu yaxınlarda Literary Review üçün emojilərin müasir ünsiyyətin nə qədər zəif olduğuna dair bir esse yazdığını xatırladır. .

Bir dəqiqə gözlə. Mənə zəng edirlər.

Ekran sönür.

Məni çağırırlar... Arvad? Con indi Dublindəki suitindədir. Deyir, dənizə gözəl mənzərədir.

Bunu sevərdin.

Bəs onun buna cavabı nədir? Növbəti dəfə məni də özünlə apar? Çox israrlı. Şübhəsiz ki, bunu istərdiniz? Bir növ əzablı səslənir.

Bəli, uzun bir əzabdan sonra yazır və yüksək səslə ah çəkir - eyni zamanda eşitmir ...

O, günahkardır, bir-biri ilə yarışan dostları ona deyirlər. Və ən təəccüblüsü, bu dəfə Elli onlarla tamamilə razılaşır.

Onlar Suffolk Kitab Festivalında tanış olublar. Elli ora trillerlərdən sərvət qazanmış, nəhayət daha ədəbi bir şey dərc etmək cəhdindən vaz keçən məşhur yazıçıdan müsahibə götürmək üçün göndərildi. Müəllifin adı Con Armordur və kitablarının baş qəhrəmanı Den Hobson köhnə dəbdə olan kişilik anlayışlarının qarışığıdır və cizgi filmi personajına bənzəyir. O, onunla nahar etməyə razılaşdı və müsahibəyə gedərkən onun bu cür ədəbiyyatı yöndəmsiz şəkildə müdafiə etməyə başlayacağını, bəlkə də nəşriyyat işi ilə bağlı bir-iki ah çəkəcəyini, bütün digər darıxdırıcılar kimi davranacağını gözləyirdi. yazıçılar. Elli onun masasında oturan başqa bir qarın yeyən orta yaşlı kök kişinin yanında bir saat dözməyə hazırlaşdı, lakin masada uzun boylu, fit bir adam var idi, onun qaralı, çilli üzü ona həyatı görmüş Cənubi Afrika fermerlərini xatırladırdı. . Gülməli və cazibədar bir oğlan, diqqətli bir dinləyici olduğu ortaya çıxdı və eyni zamanda kifayət qədər özünü tənqid etdi. Deyəsən ondan müsahibə götürürdü: Ellidən onun necə yaşadığını soruşdu və yalnız bundan sonra ona dilin mənşəyi ilə bağlı öz nəzəriyyəsini danışdı və ona dedi ki, onun fikrincə, insanlar arasında ünsiyyət getdikcə pozulur, ünsiyyət qurur. əsl ünsiyyətin acınacaqlı görünüşü.

Onlara qəhvə gətiriləndə Elli birdən-birə dəhşətə gəldi ki, qırx dəqiqə ərzində qeydlər aparmayıb. Onlar restorandan çıxıb ədəbi bayramın keçirildiyi yerə qayıtdılar. Yeni il gecəsi idi, qış günəşi Suffolkun əsas küçəsinin alçaq damlarında zəif parlayırdı və şəhərin səs-küyü getdikcə azalırdı. Elli bunu bir az da aşdı, o, heç restorandan çıxmaq istəmirdi və ucadan söyləmək barədə fikirləşməyə fürsət tapmamış bu sözlər ağzından çıxdı.

Yaxşı, onların səslənməsi xoşunuza gəlmir?

- Onlar kimdir?

- Dillər. İspan, məsələn... Xeyr, italyan. Ona görə də mən italyan operasını sevirəm və alman operasına dözə bilmirəm. Bütün o kobud bağırsaq səsləri, oh! - Elli ağzını kəsdi və cavab olaraq heç nə eşitmədən əsəbiləşdi. “Bilirəm ki, bu, çox dəbdə deyil, amma Puccini sevirəm. Belə bir ehtiras intensivliyi! Və bu, yuvarlanan "rrr", lakin aydın bir stakato ifadəsidir, - o, kəkələməyə davam etdi, lakin monoloqunun gülünc dərəcədə təmtəraqlı və iddialı səsləndiyini başa düşməyə başladı.

Con dayandı, uzaq küçəyə baxdı və Elliyə dönüb diqqətlə onun gözlərinə baxdı.

- Operanı sevmirəm! meydan oxudu.

Aman Allahım, Elli dəhşət içində fikirləşdi, ayağının altında yerin yelləndiyini və xaincəsinə qarnını əmdiyini hiss etdi. Tam bir dəqiqə sükutla bir-birlərinə baxdılar, sonra o, ilk dəfə adını çəkərək danışdı:

“Qulaq as, Elli... Festivala qayıtmazdan əvvəl oteldən bir şey götürməliyəm. Mənimlə istəyirsən?

Hələ o, yataq otağının qapısını bağlamamışdan əvvəl onlar bir-birinin üstünə atıldılar, bədənləri bir-birinə qarışmışdı, dodaqlar həvəslə öpüş axtarır, tələsik əllər paltarları cırıb, sanki hansısa çılğın rəqsin hərəkətlərini yerinə yetirirdilər.

Sonradan bunu xatırlayaraq, davranışına heyran oldu - sanki ağlının müvəqqəti buludlanmasını hiss etdi. O, bu səhnəni beynində yüzlərlə dəfə canlandırdı, amma getdikcə vacib bir şey hissini, o an onu bürüyən hissləri unutmağa başladı. Və nəhayət, yaddaş çoxlu dağınıq fraqmentlərə çevrildi: onun tamamilə yararsız gündəlik alt paltarı, tələsik ütü masasına atılan alt paltarı, döşəməyə uzanan, otelin monoqramı olan sintetik yorğan ilə örtülmüş dəli gülüşləri, onun şən və tamamilə getməzdən əvvəl idarəçiyə otağın açarını verdiyi zaman uyğun olmayan görünüş.

Con iki gündən sonra ona zəng etdi və baş verənlərin eyforiyası dərhal telefondakı səsi deyəndə kiçik bir məyusluqla əvəz olundu:

Bilirsən ki, mən evliyəm. Mən bunu məqalələrdə oxumuşam yəqin.

"Mən sizin haqqınızda Google-da tapdığım hər şeyi oxudum" deyə o, sakitcə etiraf etdi.

- Mən heç vaxt ... heç vaxt həyat yoldaşımı aldatmamışam və bunun necə baş verdiyini hələ də anlamıram ...

"Düşünürəm ki, bunların hamısı güveçdədir" deyə Elli şişirdilmiş şəkildə zarafat etdi.

“Mənə nə edirsən, Elli Hovort? Görüşümüzdən qırx səkkiz saat keçdi və mən hələ bir sətir də yazmamışam... Sənə görə nə demək istədiyimi unuduram” deyə utanaraq əlavə etdi.

Deməli mən azmışam, Elli düşündü. O, bunu onun bədəninin ağırlığını və dodaqlarının hərarətini hiss etdiyi anda anladı. Dostlarına evli kişilər haqqında söylədiyi hər şeyə, qəti inandığı hər şeyə baxmayaraq, ondan irəliyə doğru ən kiçik bir addım atması lazım idi və o getdi.

İndi, bir il sonra, o, tapılmadı - düzünü desəm, cəhd də etmədi.

O, demək olar ki, qırx beş dəqiqə sonra yenidən onlayn görünür. Bu müddət ərzində Elli kompüterdən uzaqlaşdı, özünə daha çox şərab tökdü, məqsədsiz şəkildə mənzildə dolaşdı, vanna otağına girdi və uzun müddət güzgüdə özünə baxdı, mənzilin ətrafına səpələnmiş corabları yığdı və onları yerə qoydu. camaşırxana səbəti.Sonra xarakterik bir səs gəldi - bir mesaj gəldi - və o, yenidən kompüterin qarşısındakı kresloya oturdu.

Bağışlayın. Bu qədər uzun çəkəcəyini düşünməzdim. İnşallah sabah danışarıq.

O, ondan heç bir halda mobil telefonuna zəng etməməsini xahiş etdi - operatorun çapı adətən təfərrüatlıdır.

İndi oteldəsən? tez götürür. nömrənizə zəng edə bilərəm? Həqiqətən onunla danışmaq bir lüksdür, nadir hallarda şans verilir. İlahi, ona sadəcə onun səsini eşitmək lazım idi.

Mənim nahara getməyimin vaxtıdır, gözəl qız. Bağışlayın - mən artıq gecikmişəm.

Daha sonra. Məqsəd

Və yox olur.

Elli boş ekrana baxaraq oturur. İndi Con otaqdan çıxacaq, otelin foyesində gəzəcək, yol boyu bütün idarəçiləri məftun edəcək, küçəyə çıxıb festival təşkilatçılarının onun üçün göndərdiyi maşına minəcək. Axşam dərhal heyrətamiz bir tost verəcək, sonra onunla eyni masada oturmaq şanslı olanları əyləndirəcək və zaman-zaman xəyalpərəst bir yerə uzaqlara baxacaq. O, real bir həyat yaşayacaq və o ... Ge həyatı dayandırılmış kimi görünürdü.

O nə edir?

- Mən nə edirəm? Elli ucadan deyir, "Pəncərəni minimuma endir" işarəsini sıxır. O, böyük boş çarpayıya yıxılır və yataq otağının tavanına baxaraq öz gücsüzlüyündən inləyir. Onun dostlarına zəng edə bilməzsiniz: o, bu barədə onlarla artıq yüz dəfə danışıb və həmişə eyni reaksiyanı alır - başa düşüləndir, amma başqa necə reaksiya verməlidirlər? O axşam Duqin sözləri onu çox incitmişdi, lakin oxşar vəziyyətdə o özü də eyni şeyi deyəcəkdi.

Elli divanda oturur, televizoru yandırır, sonra birdən gözləri stolun üstündəki kağız yığınına düşür və məqalə haqqında düşünür. Melissanı dünyanın dayandığı şeyə görə danlayan Elli arxiv materiallarını başa düşməyə başlayır - açıq xaos, görünür, kitabxanaçı ona dedi ki, başlıqlar, tarixlər yoxdur. “Bütün sənədləri sıralamağa vaxtım yoxdur. Biz bu qalaqların çoxunu atmalıyıq”, - deyə əlli yaşdan kiçik yeganə kitabxanaçı ona bildirib. Maraqlıdır, niyə onu əvvəllər görməmişəm, Ellie öz-özünə soruşur.

"Bax, bəlkə bir şey istifadə edə bilərsən" dedi və sonra əyilib qulağına sui-qəsd tonu ilə pıçıldadı: "Sən lazım olmayan hər şeyi atıb ata bilərsən, sadəcə patrona demə". Sadəcə olaraq bütün bu kağız yığını ilə məşğul olmağa vaxtımız yoxdur.

O, tezliklə bunu başa düşür: bir neçə teatr rəyi, kruiz gəmisində sərnişinlərin siyahısı, qəzet məşhurlarının iştirak etdiyi şam yeməyi üçün bir neçə menyu. O, arabir televizora baxaraq onları cəld skan edir. Bəli, çətin ki, bu zibillərdən heç biri Melisanı maraqlandıra bilsin...

Jojo Moyes

Sevdiyiniz insandan son məktub

Bir səhər həkim ona axıdılmasının yaxınlaşdığını bildirdi. Şaxtalı hava idi, tüstü parçaları paytaxtın üzərində parlaq mavi qış səmasını bürüyüb, sanki onu ağ çəkisiz hörümçək toru ilə örtürdü. O, indi dəhlizdə təkbaşına gəzə, tibb bacıları ilə canlı söhbət edən və ya əhval-ruhiyyə uyğun olsa radio dinləyən digər xəstələrlə jurnalları dəyişdirə bilərdi. Həkimlər bildiriblər ki, ikinci əməliyyatdan sonra qolu yaxşı sağalıb, baxmayaraq ki, boşqabın qoyulduğu uzun bənövşəyi çapıqda hər hansı bir toxunma onu ağrıdan ürpədir, ona görə də həmişə uzunqol geyinməyə çalışıb. Eşitmə və görmə qabiliyyəti normallaşdı, şüşə qırıqlarından çıxan minlərlə kiçik kəsiklər tədricən sağaldı, qançırlar yox oldu, qabırğa və körpücük sümüyünün sınığı sağaldı və indi ağrı hiss etmədən müxtəlif mövqelərdə yata bilirdi.

O, hər mənada “özü”nə çevrilmişdi, onu inandırdılar, sanki bunu tez-tez təkrar etsə, gec-tez onların nə demək istədiyini anlayacaq və hər şeyi xatırlayacağını düşünürdülər. Anası saatlarla otağında oturub ağ-qara fotoşəkillərin yağlı albomlarını vərəqləyərək Cenniferə öz həyatını göstərməyə çalışırdı.

Dörd il əvvəl ailə qurduğunu deyən ana, sonra sakitcə əlavə etdi ki, əri ilə hələ övladı yoxdur, bu da başqalarını bir qədər məyus edib. Londonun ən hörmətli bölgəsindəki gözəl bir malikanədə yaşayır, onun xadiməsi və şoferi var - bir çox gənc xanımlar sahib olduqlarının ən azı yarısını almaq üçün hər şeyi verərdilər. Əri görkəmli iş adamıdır, mədənlərlə bağlı nəsə edir, tez-tez ezamiyyətlərə gedir, amma ona o qədər sadiqdir ki, qəzaya düşdüyündən bir neçə son dərəcə vacib səfərini belə ləğv etdi. Klinika işçiləri əri haqqında o qədər hörmətlə danışdılar ki, görünür, o, həqiqətən də vacib bir insan idi, bu, Cenniferin özünə tamamilə absurd görünsə də, o, belə bir münasibətə arxalana bilər.

Heç kim ona klinikaya necə düşdüyünü söyləmədi, baxmayaraq ki, o, bir dəfə gizli şəkildə həkim qeydlərinə baxıb avtomobil qəzasına düşdüyünü bilsə də, anasından qəzanın bəzi təfərrüatlarını öyrənməyə çalışdı. lakin o, xərçəng kimi qızardı, əl çaldı, Cennifer dolğun əli ilə qolunu vurdu və dedi ki, "bu barədə düşünməməlisən, hər şey çox ... dəhşətli idi". Anasının gözlərindən yaş axdı və onu daha çox üzmək istəməyən Cennifer tez mövzunu dəyişdi.

Alovlu qırmızı saçların şoku ilə dayanmadan cik-cikləyən bir qız saçlarını kəsdirmək və formalaşdırmaq üçün Cenniferə gəldi. "Dərhal özünüzü daha yaxşı hiss edəcəksiniz" deyə Cenniferə söz verdi. Başın arxasındakı saçın kiçik bir hissəsi yara tikilən zaman qırxıldı və qız əmin etdi ki, o, sadəcə olaraq bu cür bezdirici qüsurları gizlətməkdə ustadır.

Bir saat sonra, teatr jesti ilə qız Cenniferi güzgüyə çevirdi və o, özünü çətinliklə tanıdı: kifayət qədər yaraşıqlı bir gənc qadın güzgüdən ona baxırdı. Onun qançırları hələ tam yoxa çıxmayıb, üzü bir qədər solğun, lakin xoşdur, o, bir qədər məmnunluqla qeyd etdi və dərhal özünü düzəltdi: "Mənim var", "üzüm".

- Yanınızda kosmetika varmı? bərbər soruşdu. Mən sənin makiyajını edə bilərəm. Axı, əliniz, yəqin ki, hələ tam sağalmayıb. Bir az dodaq boyası həmişə təravətləndirir, xanım. Bir damla tonal krem də zərər verməz.

- Oh, əlbəttə. Sən belə gözəlsən. Mən sizə yüngül makiyaj edə bilərəm ki, yanaqlarınız parlasın.

Gözləyin, mən kosmetik çanta üçün aşağı qaçacağam. Parisdən yeni çalarlarım var, Charles Reed dodaq boyası sizin üçün mükəmməl olacaq.

- Budur, cazibədarlıq! Makiyajlı bir xanım görmək necə də xoşdur. Xanımın zirvədə olduğunu dərhal başa düşürsən! Cənab Harqrivs onlar dövrə vurarkən qışqırdı. "Evə qayıtmağı səbirsizliklə gözləyirsən, elə deyilmi, əzizim?"

"Bəli, əlbəttə," o, nəzakətlə cavab verdi və onu "evinin" necə göründüyü barədə heç bir fikri olmadığına inandırmağa çalışmaqdan əl çəkdi.

Həkim bir müddət onun üzünə diqqətlə baxdı. Görünür, onun səsindəki qeyri-müəyyənliyi hiss etdi, sonra çarpayının kənarında oturdu və əlini onun çiyninə qoyub dilləndi:

- Əzizim, çaşqınlığınızı başa düşürəm: hələ tam sağalmamısınız, amma xahiş edirəm ki, indiyə qədər sizə aydın olmayan çox şey var. Travmatik beyin xəsarətləri çox vaxt amneziyaya səbəb olur. Sizi sevən insanlar əhatə edir və əminəm ki, tanış mühitə girəndə həyatın adi ritminə - qız yoldaşlarına, alış-veriş səfərlərinə və s. - daxil olun - tezliklə hər şeyin normallaşdığını görəcəksiniz.

Cennifer itaətkarlıqla başını tərpətdi. O, çoxdan başa düşür ki, insanlar hər dedikləri ilə razılaşdıqda məmnun olurlar.

Bir həftədən sonra gəl görüm. Görək əliniz necə sağalacaq. Tam sağalma üçün fiziki müalicə kursu tələb olunacaq, amma ilk növbədə bol-bol dincəlməli və heç nəyə görə narahat olmamalısan, tamam, əzizim? -dedi qapıya doğru gedərkən.

Ona nə cavab verə bilərdi?

Əri onu saat altıda, günorta çayından sonra götürdü. Mükəmməl nişastalı xalatlarda tibb bacıları onunla vidalaşmaq üçün birinci mərtəbədə sıraya düzülüblər. O, hələ də zəif idi və ayaq üstə güclə dayanırdı, ona görə də əri ona kömək etməyi təklif edəndə minnətdarlıqla onun qolundan tutdu.

Həyat yoldaşıma qayğı göstərdiyiniz üçün təşəkkür edirəm. Xahiş edirəm hesabı mənim ofisimə göndərin, baş tibb bacısından soruşdu.

"Kömək edə bildiyimiz üçün şadıq" dedi və onun əlini sıxdı və Cenniferə gülümsədi. Onu ayaq üstə görmək çox xoşdur. Xanım Sterlinq, gözəl görünürsünüz.

"Özümü daha yaxşı hiss edirəm, təşəkkür edirəm" deyə Cennifer cavab verdi.

O, uzun kaşmir palto və uyğun brimless papaq geyinmişdi. O, üç paltarın onun klinikasına göndərilməsini əmr etdi. Özünə çox diqqət çəkmək istəməyərək ən təmkinlisini seçdi.

“Katib dedi ki, bayırda Cochrane-nin sevgilisini gözləyən bir dəstə qəzet işçisi var,” doktor Harqrivz ofisdən çölə baxaraq onları səslədi. - Gərəksiz ajiotajdan qaçmaq istəyirsinizsə, arxa qapıdan istifadə edin.

- Bəli, sən haqlısan. Sürücümə başqa tərəfə çəkməsini deyə bilərsinizmi?

İsti bir klinikada bir neçə həftə keçirdikdən sonra hava ona sadəcə buz kimi göründü. O, nəfəsi kəsilərək ərinin arxasınca getməyə çətinlik çəkirdi və nəhayət özünü böyük qara maşının salonunda tapdı və geniş dəri oturacağın arxasına rahatca əyildi. Qapı bərk-bərk bağlandı, mühərrikin bağırsaq gurultusu eşidildi və onlar Londonun gur küçələrinə çıxdılar.

Pəncərədən o, klinikanın girişində pilləkənləri sıxışdıran qəzetçilərin izdihamına və linzaları müqayisə edən fotoqraflara baxdı. Sonsuz insan axını mərkəzi küçələrin səkiləri ilə hərəkət edirdi. Küləkdən qorunmaq üçün yaxalarını yuxarı qaldırıb, papaqlarını alınlarına daha dərinə çəkərək, hamı harasa tələsirdi.

Cochrane Qız kimdir? sakitcə sürücüyə nəsə deyən ərindən soruşdu.

– Kim-kim? – deyə soruşdu.

“Cənab Harqrivsin danışdığı Kokrayn qızı.

- Və görünür, hansısa məşhur müğənninin sevgilisi. Bir az əvvəl avtomobil qəzasına düşdülər...

- Hamı onun haqqında danışır - tibb bacıları, xəstələr ...

"Mən xanım Sterlinqi evə aparacağam" dedi, söhbətə olan marağı açıqca itirdi. - Və bunu təşkil edən kimi ofisə gedəcəm.

- Onunla nə baş verib? o soruşdu.

“Bu Cochrane ilə. Müğənni.

Ər ona necə cavab verəcəyini düşünürmüş kimi ona baxdı və sonra sürücüyə qayıtmazdan əvvəl qısaca dedi:

- O öldü.

O, yavaş-yavaş ağ sıvalı malikanənin pilləkənləri ilə qalxdı və son pilləni basan kimi qapı sanki sehrlə açıldı. Sürücü çantasını ehtiyatla zalda yerə qoydu və dərhal çıxıb getdi. Qara dərili orta yaşlı bir qadın qapının ağzında dayanıb onların gəlişini gözləyirdi. Əri ona başını tərpətdi. Cennifer ona baxdı - səliqəli kitsch, tünd mavi kostyum.

– Evə xoş gəlmisiniz, xanım! o, qalın aksentlə qışqırdı, əlini Cenniferə uzadıb geniş gülümsədi. Sağalmağınıza çox şadıq.

"Təşəkkür edirəm... Təşəkkür edirəm" deyən Cennifer onun adını bilmədiyini, lakin soruşmağa cəsarət etmədiyini anlayaraq təşəkkür etdi.

Qadın onların əllərindən palto götürərək zalın içinə girib gözdən itdi.

- Yorulmusan? ona diqqətlə baxaraq soruşdu.

"Xeyr, yox, yaxşıyam" deyə cavab verdi, ətrafa baxdı və dəhşətlə bu yerin onun üçün tamamilə tanış olmadığını başa düşdü.

Ofisə qayıtmağımın vaxtıdır. Sizi xanım Kordoza ilə tərk edə bilərəmmi?

Kordoza. Bu adda tanış bir şey var idi. O, nəzakətlə ona xadimənin adını xatırlatdığına görə minnətdar idi.

- Təbii ki, hər şey yaxşı olacaq. Xahiş edirəm mənim üçün narahat olmayın.

“Yeddidə qayıdacağam... əgər hər şeyin qaydasında olduğuna əminsinizsə.

Aydındır ki, o, ayrılmaq üçün səbirsizlənirdi. Ona tərəf əyilib yanağından öpdü və bir az tərəddüd etdikdən sonra dönüb getdi.

Koridorda dayanan Cennifer onun sönən addımlarına, nəhəng bir avtomobil evdən uzaqlaşarkən mühərrikin boğuq uğultusuna qulaq asdı, birdən ona boş və nəhəng göründü.

İpək kimi divar kağızına toxundu, cilalanmış parketə, başgicəlləndirici hündür tavana nəzər saldı, sonra dəqiq, qətiyyətli bir hərəkətlə əlcəklərini çıxardı, dəhlizdəki masaya əyilib fotoşəkillərə baxmağa başladı. Budur, parıldamaq üçün cilalanmış toydan, qıvrımlı gümüş çərçivədə böyük bir fotoşəkil: o, dar ağ paltar geyinir, üzü krujeva ilə yarı gizlənir, əri onun yanında dayanıb, geniş gülümsəyir. Mən həqiqətən evliyəm, deyə düşündü, mən burada çox xoşbəxtəm ...

Çarlz - siz mənə hər şeyi başlayan qeydi yazdınız

Ad günün mübarək! Sizə hədiyyə göndərirəm, ümid edirəm bəyənərsiniz...

Daha sonra. Məqsəd

Gecikdin. - Nikki meydan oxuyaraq saatına baxır və barmağını ona tərəf silkələyir. - Sadəcə bütün bunlar lazım deyil: “Ah, məqaləni bitirməyə vaxtım olmadı”.

Bir deputatın hədsiz danışan və küskün həyat yoldaşı ilə müsahibə. Yaxşı, məni bağışla, bu sabahkı sayı üçündür, - Elli boş oturacaqda oturub şərabın qalanını qədəhinə tökərək özünə haqq qazandırmağa çalışır. "Baxın, uşaqlar" dedi və telefonunu masanın ortasına qoydu. - Məni qəzəbləndirən başqa bir sözü müzakirəyə təklif edirəm: “sonra”.

Bəli, söhbətin bitdiyini bildirmək üçün. "Sonra" nə vaxtdır? Sabah? Yoxsa bu gün, amma sonra? Yoxsa heç nə demək olmayan yeniyetməlik bəhanələridir?

Yaxşı, "sonra" və həmçinin "Sağlam." deyir, parlayan ekrana baxan Niki onun sözünü kəsir. - "Gecəniz xeyrə" kimi bir şey. Düşünürəm ki, o, sabahı nəzərdə tutur.

Əlbəttə ki, "sabah", - dostu Korinni dəstəkləyir. "Sonra" həmişə "sabah" deməkdir... və ya hətta "sabahdan sonrakı gün" mənasını verir, bir anlıq fikirləşdikdən sonra əlavə edir.

Bəzi ev əşyaları.

Bytovuha?

Bilirsiniz, mən bunu poçtalyonumuza deyə bilərdim.

Siz də ona “öp” deyərdiniz?

Niyə də yox? Nikki hiyləgərcəsinə gülümsəyir. - Bizim belə maraqlı bir poçtalyonumuz var...

Mənə elə gəlir ki, bu, ədalətsizlikdir, - telefonun ekranına baxan Korin birdən bəyan edir. - Ola bilsin ki, ümumiyyətlə demək istəyirdi ki, indi məşğuldur və təcili olaraq işə getməlidir.

Bəli, məsələn, həyat yoldaşına, - Duqlas söhbətə müdaxilə edir və Ellie ona xəbərdarlıq edir. - Nə olsun? Münasibətlərin sirli mesajların gizli mənasını açmaq üzərində qurulduğu yaşdan artıq keçdiyinizi düşünmürsünüzmü?

Yaxşı... Elli şərabını içir və masaya əyilir. - Əgər mənə mühazirə oxuyacaqsansa, onda mənə təcili başqa stəkan lazımdır.

Əla. Yəni ofisdə düz sekslə məşğul olmaq üçün münasibətiniz kifayət qədər yaxındır, amma bir fincan qəhvənin üstündə onun ağlına gələni soruşmaq artıq çoxdur?

Daha nədən yazıb? Onun kabinetində mənə seks haqqında danışma.

“Evdən əlverişsizdir. Gələn həftə Dublində, hələ əmin deyiləm. Daha sonra. Bütöv,” Elli ucadan oxuyur.

Özünə bir qaçış yolu qoyur, - Duqlas şərh edir.

Yaxşı... bəlkə də o, hələ dəqiq bilmir.

Onda yazacaqdı: “Dublindən zəng edəcəm”.

Çarlz - siz mənə hər şeyi başlayan qeydi yazdınız

Ad günün mübarək! Sizə hədiyyə göndərirəm, ümid edirəm bəyənərsiniz...

Daha sonra. Məqsəd

- Gecikdin. Nicky cəsarətlə saatına baxır və barmağını ona tərəf silkələyir. - Sadəcə bütün bunlar lazım deyil: “Ah, məqaləni bitirməyə vaxtım olmadı”.

“Bəli, söhbətin bitdiyini bildirmək üçün. "Sonra" nə vaxtdır? Sabah? Yoxsa bu gün, amma sonra? Yoxsa heç nə demək olmayan yeniyetməlik bəhanələridir?

"Yaxşı, "sonra" və həmçinin "Sağlam." deyir, parlayan ekrana baxan Nikki onun sözünü kəsir. "Gecəniz xeyrə qalsın kimi bir şey." Düşünürəm ki, o, sabahı nəzərdə tutur.

"Sabah, əlbəttə," Korin dostunu dəstəkləyir. "Sonra" həmişə "sabah" deməkdir... və ya hətta "sabahdan sonrakı gün" mənasını verir, bir anlıq fikirləşdikdən sonra əlavə edir.

- Bəzi ev əşyaları.

- Ev təsərrüfatı?

“Yaxşı, bilirsən, mən bunu poçtalyonumuza deyə bilərdim.

Siz də ona "öp" deyərdiniz?

- Niyə də yox? Nikki hiyləgərcəsinə gülümsəyir. - Bizim belə maraqlı bir poçtalyonumuz var...

"Mən bunun ədalətli olduğunu düşünmürəm" dedi Korin birdən telefonun ekranına baxaraq. - Ola bilsin ki, o, ümumiyyətlə, hazırda məşğul olduğunu və təcili iş üçün nəyəsə ehtiyac duyduğunu nəzərdə tuturdu.

"Bəli, məsələn, həyat yoldaşına" deyə Duqlas sözə girdi və Elli ona xəbərdarlıq etdi. - Nə olsun? Münasibətlərin sirli mesajların gizli mənasını açmaq üzərində qurulduğu yaşdan artıq keçdiyinizi düşünmürsünüzmü?

"Yaxşı..." Elli şərabını içir və masaya əyilir. “Əgər mənə mühazirə oxuyacaqsansa, mənə təcili olaraq başqa bir stəkan lazımdır.

- Əla. Yəni ofisdə düz sekslə məşğul olmaq üçün kifayət qədər yaxın münasibətiniz var, amma bir fincan qəhvənin üstündə onun nə düşündüyünü soruşmaq artıq həddən artıqdır?

Daha nədən yazıb? Onun kabinetində mənə seks haqqında danışma.

“Evdən əlverişsizdir. Gələn həftə Dublində, hələ əmin deyiləm. Daha sonra. Bütöv,” Elli ucadan oxuyur.

"Özü üçün bir qaçış yolu buraxır" deyə Duqlas şərh edir.

“Yaxşı... bəlkə də o, hələ dəqiq bilmir.

- Onda yazacaqdım: “Dublindən zəng edəcəm”.

Məktublarda nə tapırıq?

Ellie'nin hekayəsi

Necə tərk etmək olar?

Redaktor seçimi