Lebenslauf auf englisch. Schöne Präsentation: Wie man einen Lebenslauf auf Englisch schreibt

Bei der Bewerbung für ein internationales Unternehmen müssen Sie angeben zusammenfassung in englisch(Lebenslauf oder Lebenslauf). Es gelten die gleichen Anforderungen wie für einen Lebenslauf in russischer oder ukrainischer Sprache. Wenn Sie also bereits einen Lebenslauf in Ihrer Muttersprache haben, müssen Sie diesen nur noch korrekt ins Englische übersetzen und dabei an die Qualifikationsanforderungen der gewünschten Position anpassen.

Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch?

Wie in einem Lebenslauf auf Russisch unterscheiden sie: chronologisch, funktional und kombiniert. Um einen Lebenslauf auf Englisch zu schreiben, müssen Sie alle Informationen in Teile zerlegen.

Ein Lebenslauf besteht in der Regel aus folgenden Blöcken:

1. Überschrift(Vorname, Nachname, Geburtsdatum, Adresse, Telefon (Mobiltelefon, Privattelefon), E-Mail) - Kopfzeile des Dokuments. Dieser Abschnitt des Lebenslaufs enthält: Name, Nachname, Geburtsdatum, Wohnadresse, Telefonnummern (mobil, privat), E-Mail-Adresse des Bewerbers.
2. Zielsetzung- Tor. Dieser Block gibt in der Regel an, auf welche Stelle sich der Bewerber bewirbt oder in welchem ​​Bereich er sich entwickeln möchte.
3. Berufserfahrung(Termine, Funktion, Firmenbezeichnung, Stadt, Hauptaufgaben, Sonderprojekte, Erfolge). In diesem Abschnitt wird die Berufserfahrung des Bewerbers beschrieben (Arbeitszeitraum, Position, Firmenname, Stadt, Hauptaufgaben, Projekte, Erfolge).
4. Ausbildung(Daten, Titel der Bildungseinrichtung, Studienrichtung, Abschluss). Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Ausbildung des Bewerbers (Studienzeitraum, Name der Bildungseinrichtung, Fachrichtung, Titel / akademischer Grad). Auch hier können Sie Zusatzausbildungen nennen: Schulungen, Kurse.
5. Ehrungen(Titel, verleihende Organisation, Datum(e)) - Auszeichnungen (Name der Auszeichnung, verleihende Organisation, Datum) - so weit wie möglich angegeben.
6. Veröffentlichungen(Titel und Art (Anmerkung, Artikel usw.), Titel der Veröffentlichung (Zeitschrift, Buch usw.), Verlag, Erscheinungsdatum) - Veröffentlichungen in einer Zeitung, Zeitschrift (Veröffentlichungsthema, Art - Anmerkung, Artikel usw.), in welcher Zeitschrift oder Zeitung es erschienen ist, Datum der Veröffentlichung) - soweit möglich angegeben.
7. Besondere Fähigkeiten(Fremdsprachenkenntnisse, Kenntnisse einer bestimmten Computeranwendung) - berufliche Fähigkeiten (PC-Kenntnisse, Fremdsprachenkenntnisse).
8. Persönliche Informationen- persönliche Informationen. In diesem Block können Sie Ihr Hobby, Ihren Familienstand, Ihre persönlichen Eigenschaften usw. angeben.
9. Verweise- Empfehlungen. Wenn Empfehlungen aus einem früheren Arbeits- oder Studienort gegeben werden können, können Sie am Ende des Lebenslaufs angeben: „Referenzen sind auf Anfrage erhältlich“ (Referenzen werden auf Anfrage bereitgestellt).

In der oberen Ecke des Lebenslaufs auf Englisch können Sie ein Foto des Bewerbers einfügen.

Wenn Sie davon träumen, in einem großen internationalen Unternehmen zu arbeiten oder sogar ins Ausland zu gehen, um weitere Erfahrungen zu sammeln, dann brauchen Sie neben Sprachnachweisen und übersetzten offiziellen Dokumenten unbedingt einen Lebenslauf in englischer Sprache.

Wichtige Punkte

Zu den allgemeinen Designanforderungen gehören:

• Standardvolumen. Normalerweise dauert dieses Papier nicht länger als 1 - 2 Seiten, und das gilt sogar für die russischsprachige Version. Wenn es sich um beeindruckendere Bände handelt (manchmal gibt es Kopien von 3, 4 und sogar 5 Seiten), ist es wünschenswert, dass der Hauptteil der Seiten mit Berufserfahrung und dem Durchgang von Bildungsprogrammen belegt ist. Es gibt Unternehmen, die Lebensläufe von 10 bis 15 Seiten verlangen, aber das ist eher die Ausnahme als die Regel.
• Seitenformat. Das Hauptformat des Formulars ist A4.
• Schriftart. Es ist ratsam, in einem Dokument nicht mehr als 2 oder 3 Schriftgrößen zu verwenden, da sonst der Text überladen und schwer lesbar wird. Sie müssen die folgenden Elemente hervorheben: Name und Zweck. Unterüberschriften können etwas größer als der Fließtext oder fett gedruckt werden. Und die detaillierten Informationen zu jedem der Punkte sollten in der kleinsten Schriftart geschrieben werden. Als Verhältnis der Textgröße werden folgende Werte gewählt: 20 – 14 – 12 oder 18 – 14 – 12.
• Dokumentenformat. Wenn Sie einen Lebenslauf in englischer Sprache in elektronischer Form einreichen müssen, konvertieren Sie die resultierende Datei am besten in das RTF-Format. Warum ist diese Erweiterung geeignet? Tatsache ist, dass eine Datei dieses Formats problemlos in jedem Betriebssystem und einem Texteditor geöffnet und gelesen werden kann.
• Brief mit Anhang. Bei der Weiterleitung von „Curriculum Vitae“ (so wird eine Autobiografie auf Englisch formuliert) vergessen Sie nicht, den Betreff des Schreibens anzugeben. In der Regel enthält diese Zeile bei einer E-Mail den Namen des Autors und die gewünschte Position. Achten Sie auf den korrekten Namen des Dokuments - es sollte keine unnötigen numerischen oder alphabetischen Zeichen (insbesondere zusammenhanglose) enthalten, es ist besser, den Betreff des Briefes im Titel zu duplizieren.

Achten Sie auf die Rechtschreibung in solchen Aspekten wie

• Angemessene Großschreibung. Vergessen Sie nicht, dass alle Bestandteile im Namen der Universität, der Fakultät, des Fachbereichs, des akademischen Grades und der Fachrichtung groß geschrieben werden müssen. Die Ausnahme bilden die Serviceteile der Rede.
• Korrekte Schreibweise von Abkürzungen. Vorsicht bei der Verwendung von Abkürzungen. Wenn einem Muttersprachler der russischen Sprache die Abkürzungen SamGU, St. Petersburg State University geläufig sind, dann wird das nicht jeder Amerikaner oder Brite verstehen können. Entschlüsseln Sie daher Abkürzungen im Lebenslauf, wenn sie dem Fachmann der Organisation ungewohnt / unverständlich erscheinen.
• Minimale Schnitte. In keinem richtig verfassten englischen Lebenslaufmuster finden Sie Abkürzungen, die der Umgangssprache oder der informellen Korrespondenz geläufig sind. Ziehen Sie daher das Dokument vor dem Versenden / Bereitstellen an den HR-Spezialisten für "es "s", "haven't", "ar't" usw. ab.
• Auswahl der richtigen Begriffe je nach Sprachvariante. Die amerikanische und die englische Version der Sprache weisen einige Unterschiede auf, auch in Bezug auf die Rechtschreibung. In Beispielen für die Übersetzung von Lebensläufen ins Englische für Unternehmen aus den USA sieht das Wort „qualifiziert“ im Brief beispielsweise so aus: geschickt. In der britischen Variante wird das Adjektiv „skillful“ bevorzugt. Ähnlich verhält es sich mit dem Wort „Lizenz“: Wählen Sie je nach Standort des Unternehmens „Lizenz“ oder „Lizenz“.
• Einige Nuancen der Interpunktion. Denken Sie an Apostrophe bei der Possessivsetzung eines Substantivs (Master) Achten Sie auch auf zusammengesetzte Adjektive, zwischen deren Teilen ein Bindestrich stehen muss (Problemlösungskompetenz).

Unterschiede zwischen Lebenslauf und Lebenslauf

Diejenigen, die sich Sorgen um die Erstellung von Dokumenten für ausländische Unternehmen machen, fragen oft: „Lebenslauf - was ist das? Wie unterscheidet es sich von einem normalen Lebenslauf? Der Hauptunterschied zwischen diesen beiden Papieren für die Bewerbung um eine Stelle ist der Zweck. Die Hauptaufgabe des Lebenslaufs besteht darin, kurze Informationen über das Leben, die Ausbildung, den Familienstand und die Hobbys des Bewerbers für die offene Stelle zu vermitteln. Lebenslauf- eine Stichprobe und ein Indikator dafür, welche Schlüsselqualifikationen Sie haben, welche Erfahrungen an jedem der Arbeits- und Studienorte gesammelt wurden. Typisch für den Lebenslauf ist eine ausführliche Beschreibung des jeweiligen Arbeitsortes und der erworbenen Fachrichtungen.

Struktur wieder aufnehmen

Wenn die Rechtschreibregeln je nach Land unterschiedlich sein können, bleiben die Hauptpunkte des Dokuments in jedem Fall unverändert – sei es ein Unternehmen aus Australien oder den USA. Betrachten Sie die Struktur dieses Dokuments und finden Sie heraus, wie Sie einen Lebenslauf auf Englisch korrekt und in Übereinstimmung mit allen geltenden Standards schreiben.

Pflichtelement des Dokuments sind personenbezogene Daten. Es enthält den Vor- und Nachnamen (Patrononym ist optional), das Geschlecht, die Adresse, die Telefonnummer und den Familienstand.

1. Vor- und Nachname müssen transkribiert werden.
2. Wenn nach dem Lesen des vollständigen Namens das Geschlecht nicht offensichtlich ist, schreiben Sie vor den Namen Mr. oder Frau je nachdem, um wen es im Lebenslauf geht - einen Mann oder eine Frau.
3. Die Adresse im Formular in englischer Sprache wird in umgekehrter Reihenfolge in Bezug auf die russische Version angegeben, d.h. nach dem index werden hausnummer und straße angegeben, erst dann stadt und land.
4. Die Telefonnummer wird im internationalen Format geschrieben (Länder- und Ortsvorwahl müssen vorhanden sein).
5. Zusätzlich zu Ihrer Telefonnummer und E-Mail-Adresse können Sie Links zu sozialen Netzwerken und Geschäftskonten einfügen, um dem Arbeitgeber die Kontaktaufnahme mit Ihnen so einfach wie möglich zu machen.
6. Bei der Beschreibung des Familienstands sind die folgenden Begriffe hilfreich: ledig (wenn Sie derzeit nicht verheiratet sind), verheiratet (wenn Sie einen Ehepartner haben), wenn Sie Kinder haben, können Sie „ein Kind / Kinder haben“ schreiben.

Der nächste Absatz der Zusammenfassung ist das Ziel oder Ziel. In englischen Lebenslaufbeispielen werden Sie keine schwammigen Sätze wie „Ich möchte eine neue ungewöhnliche Erfahrung machen“, „das Unternehmen auf ein neues Level bringen“ usw. finden. Das Ziel, das Sie verfolgen, ist angegeben: Sie suchen zum Beispiel eine Stelle als Grafikdesigner, also schreiben Sie kurz „Grafikdesigner“. Für eine ausführlichere Antwort schlagen wir vor, einige Sätze zu verwenden:

Ich suche ein Unternehmen, in dem … (übersetzt ins Russische bedeutet „Ich suche ein Unternehmen, in dem …“);

Einer Stelle nachgehen… (übersetzt als „Job suchen…“).

• in der Lage ... (auf Russisch - "fähig");
• kompetent in ... (übersetzt bedeutet es "Spezialist auf dem Gebiet");
• erfahren (ein Analogon auf Russisch ist „erfahren“).

Danach sollte "Lebenslauf auf Englisch" Ihre Berufserfahrung oder "Erfahrung" enthalten. Alle Jobs sind in umgekehrter chronologischer Reihenfolge aufgeführt. Bei der Vergabe jeder neuen Arbeitsstelle werden zunächst die Jahre eingetragen, dann der Name des Unternehmens, Positionen und Verantwortlichkeiten sowie die Ergebnisse, die während der Arbeit erzielt wurden. Wenn Sie derzeit offiziell beschäftigt sind, dann wird bei Angabe der Daten „von - bis“ anstelle der zweiten Ziffer „heute“ geschrieben (also „bis jetzt“). Die Erzählung muss an dieser Stelle im Aktiv sein. Hier sind ein paar Verben, die sich als nützlich erweisen könnten:

• unterstützt ("geholfen");
• berechnet ("gezählt");
• gefördert ("befördert");
• erstellt ("erstellt");
• getestet ("geprüft").

Bei der Formulierung von Leistungen ist es besser, nicht vage Konzepte, sondern konkrete Zahlen zu verwenden, d.h. Wenn beispielsweise der Ausdruck „viele Websites erstellt“ vorhanden ist, muss er durch „etwa 65 neue Websites entwickelt“ ersetzt werden.

Eines der wichtigsten Kapitel im Beispiel zum Verfassen eines Lebenslaufs auf Englisch mit Übersetzung ist "Education" (Education). Bei der Auflistung von Bildungseinrichtungen gilt die gleiche Regel wie bei der Angabe von Arbeitsstätten - umgekehrt chronologisch. Zu jedem Punkt werden die Studienordnung, der Name der Institution, gefolgt von der Fakultät und Fachrichtung sowie dem akademischen Grad angegeben.

Tipp: Versuchen Sie nicht, den Namen des Studienorts selbst zu formulieren. Heute hat jede Bildungseinrichtung eine Website mit englischer Version. Darin steht, wie man die Abkürzung und den vollständigen Namen der Universität oder Hochschule richtig auf Englisch schreibt.

Wir machen Sie auf die gebräuchlichen Bezeichnungen von Studienorten aufmerksam:

• Institut, was übersetzt "Institut" bedeutet;
• College oder "College" auf Englisch;
• Universität - Analogon des russischen Wortes "Universität";
• Privatschule oder "Privatschule".

Der nächste Punkt im Lebenslauf ist der Block „Berufliche Fähigkeiten“ (Berufliche Fähigkeiten). Dazu können diejenigen gehören, die Sie zu einem geeigneten Kandidaten für die ausgeschriebene Stelle machen: Kenntnisse in Sprachen, Programmen, Beherrschung beliebiger Geräte/Maschinen etc.

• gut entwickelte Fähigkeiten in... (auf Russisch als „entwickelte Fähigkeiten auf dem Gebiet“ formuliert);
• fundiertes Wissen von ... / Verständnis von ... (oder auch "tiefes Wissen von ... / Verständnis von ...").

Ebenfalls wichtige Angaben im Lebenslauf sind Angaben zu persönlichen Eigenschaften (Persönlichkeitsmerkmale). Sie müssen nicht alle persönlichen Merkmale aufschreiben, es reicht aus, sich mit der Liste der erforderlichen Eigenschaften eines Mitarbeiters vertraut zu machen und die von Ihnen zu besitzen.

Zum Dokument hinzufügen:

• zuverlässig (zuverlässig);
• Patient (Patient);
• Multitasking (Multitasking);
• gut organisiert (organisiert).

Das i-Tüpfelchen eines englischen Lebenslaufs ist ein Anschreiben. Beantworten Sie darin die Frage, warum gerade dieses Unternehmen und die Stelle ausgewählt wurden und was Sie von anderen Kandidaten für die Stelle unterscheidet.

Lebenslauf Vorlage

Jetzt wissen Sie, was ein Lebenslauf ist. Um das Ausfüllen von Papier zu erleichtern, empfehlen wir Ihnen, sich mit der Dokumentvorlage vertraut zu machen.

Lebenslauf oder Lebenslauf (Kopfzeile)

Vorname Nachname

Zielsetzung

Ich suche eine Stelle … (Ich strebe eine Stelle an …)

Zusammenfassung

Ich bin Experte für ...

Ich beherrsche ...

Erfahrung

2014 - 2008, Firma, Land, Adresse, Funktion, Zuständigkeit, Ergebnisse.

2007 - 2002, Firma, Land, Adresse, Funktion, Zuständigkeit, Ergebnisse.

Ausbildung

2000 - 2001, Universität, Fachbereich …, Abschluss in …

1998 - 1999, Hochschule, Fachbereich …, Abschluss in …

In vierjähriger Arbeit haben wir mehrere tausend englischsprachige Lebensläufe von russischsprachigen Lehrern und Muttersprachlern überprüft. Aufgrund dieser Erfahrung haben wir uns entschlossen, für Sie eine ausführliche Anleitung zusammenzustellen, wie Sie einen Lebenslauf auf Englisch schreiben, welche Redewendungen Sie dafür verwenden und welche Regeln zu beachten sind. Am Ende des Artikels finden Sie einen Musterlebenslauf in englischer Sprache sowie eine große Vokabelliste zur Beschreibung Ihrer persönlichen Eigenschaften und Fähigkeiten.

Sicherlich sind Ihnen zwei Begriffe schon einmal begegnet: Resume und CV (von lat. Curriculum Vitae – Lebensweg). In unserem Land werden sie als Synonyme verwendet, um den Begriff "Zusammenfassung auf Englisch" zu definieren. In Europa verwendet man den Begriff CV, in den USA - Resume. In letzter Zeit sind die Grenzen zwischen diesen Begriffen völlig verwischt, und die Begriffe Lebenslauf und Lebenslauf können als identisch angesehen werden.

Lebenslauf oder CV-Struktur in englischer Sprache

Jedes Dokument hat seine eigene Struktur, die eingehalten werden muss. Wir erklären Ihnen ausführlich, wie Sie einen Lebenslauf oder Lebenslauf auf Englisch schreiben. Die Abschnitte gehen normalerweise in dieser Reihenfolge:

1. Persönliche Informationen (persönliche Informationen)

In der oberen rechten Ecke am Anfang des Lebenslaufs müssen Sie Ihr Foto in guter Qualität platzieren. Geben Sie links neben dem Foto grundlegende Informationen zu Ihrer Person ein. Dieser Abschnitt besteht aus den folgenden Elementen:

Im selben Abschnitt können Sie optional Ihre Nationalität (Nationalität) angeben und nach E-Mail andere Kommunikationsmethoden schreiben: Skype, soziale Netzwerke usw. Wir bieten ein Beispiel für diesen Teil:

2. Zielsetzung (Ziel)

In diesem Absatz müssen Sie den Zweck des Lebenslaufs angeben - den Wettbewerb um die Stelle, auf die Sie sich bewerben. Dabei können Sie nicht nur schreiben, für welche Position Sie sich interessieren, sondern auch kurz begründen, warum Sie diese annehmen sollten, welche Eigenschaften Ihnen dabei helfen, sich an dieser Stelle erfolgreich zu verwirklichen.

Beispiele für das Schreiben eines Ziels in einen Lebenslauf auf Englisch:

3. Bildung (Bildung)

In diesem Abschnitt müssen Sie angeben, welche Art von Bildung Sie nach der Schule erhalten haben und wo genau. Das heißt, Sie müssen den vollständigen Namen der Bildungseinrichtung, der Fakultät, des Fachgebiets und Ihres Bildungs- und Qualifikationsniveaus angeben.

Wenn Sie Ihren Abschluss an mehr als einer Institution gemacht haben, führen Sie diese in umgekehrter chronologischer Reihenfolge auf, von der neuesten zur ersten. Sehen Sie sich ein Beispiel an, wie Sie Ihre Ausbildung in einem Lebenslauf angeben können, wenn Sie beispielsweise an einer Hochschule und Universität studiert haben:

Es gibt mehrere weitere Möglichkeiten, wie Sie Ihre Ausbildung in einem Lebenslauf auf Englisch angeben können. Sie sind alle richtig, Sie können jede davon verwenden:

Bitte beachten Sie: Bildungsabschlüsse in unserem Land und im Ausland sind unterschiedlich. Um herauszufinden, welchen Abschluss Sie in Ihren Lebenslauf schreiben sollten, lesen Sie den Artikel „Englische Abkürzungen: Abschlüsse in Nordamerika“ unserer Lehrerin Anastasia.

4. Qualifikation (Zusatzqualifikation)

In diesem Abschnitt können Sie alle beruflichen Kurse auflisten, die Sie belegt haben oder studieren. Wenn Sie auch an Schulungen oder Konferenzen teilgenommen haben, geben Sie dies unbedingt an:

5. Berufserfahrung (Berufserfahrung)

An dieser Stelle müssen Sie dem potenziellen Arbeitgeber Angaben zu Ihrer Berufserfahrung machen. Sie müssen alle Jobs in umgekehrter chronologischer Reihenfolge auflisten, d. h. von der neuesten zur ersten, und den Zeitraum angeben, in dem Sie in diesen Unternehmen gearbeitet haben. Listen Sie auch Ihre beruflichen Verantwortlichkeiten auf. Auf diese Weise sieht Ihr potenzieller Arbeitgeber, welche Fähigkeiten Sie in früheren Jobs erworben haben. Wir empfehlen, die beruflichen Verantwortlichkeiten mit einem Gerundium zu beschreiben, zum Beispiel: Programmiercodes für mobile Anwendungen schreiben (Code für mobile Anwendungen schreiben), Geschäftspläne erstellen (Geschäftspläne erstellen) usw.

Für jeden Arbeitsort müssen Sie den vollständigen Namen des Unternehmens und Ihre Funktion angeben. Geben Sie auch an, in welchem ​​Land und in welcher Stadt Sie gearbeitet haben. Sie können auch die Art der Tätigkeit des Unternehmens und den Namen der Abteilung angeben, in der Sie gearbeitet haben.

Wenn Sie keine offizielle Berufserfahrung haben, können Sie in diesem Abschnitt Berufserfahrung, Praktikum, Teilzeitjob, Freiberufler, Teilnahme an Projekten usw. angeben.

Im selben Abschnitt des Lebenslaufs in englischer Sprache können Sie auch Ihre beruflichen Leistungen (Achievements) angeben. Sie sollten dies nur tun, wenn Sie Ihren Fortschritt genau angeben können. Wenn es Ihnen beispielsweise gelungen ist, den Umsatz um 2-5 % zu steigern oder 100 neue Kunden zu gewinnen, geben Sie dies unbedingt in diesem Absatz an. Um Erfolge zu beschreiben, empfehlen wir die Verwendung der Vergangenheitsform, zum Beispiel: 100 neue Verbraucher gewonnen (100 neue Kunden gewonnen). Nehmen wir ein Beispiel für dieses Lebenslaufelement:

Wenn Sie Misserfolgsexperimente nennen, können Sie sie in Ihren Lebenslauf aufnehmen und als Erfolge geltend machen.

Wenn Sie Ihre Misserfolge Experimente nennen, können Sie sie Ihrem Lebenslauf hinzufügen und sie Errungenschaften nennen.

6. Persönliche Eigenschaften (persönliche Eigenschaften)

Dieser Abschnitt Ihres Lebenslaufs mag wie der am einfachsten zu handhabende Teil erscheinen, aber in Wirklichkeit müssen Sie ein Gleichgewicht zwischen Eigenlob und übermäßiger Bescheidenheit finden. Unser Tipp: Versuchen Sie sich in die Lage des Arbeitgebers zu versetzen und überlegen Sie sich, welche Eigenschaften ein Kandidat für diese Position mitbringen sollte. So sind beispielsweise Eigeninitiative und Ehrgeiz für einen Entwicklungsleiter zwingende Eigenschaften, aber für einen Buchhalter sind Aufmerksamkeit und Ausdauer wichtiger.

Am Ende des Artikels haben wir Sätze zur Beschreibung persönlicher Qualitäten und Fähigkeiten auf Englisch mit einer Übersetzung ins Russische präsentiert, die sich in Ihrem Lebenslauf widerspiegeln können. Beispielsweise können Sie die folgenden Eigenschaften feststellen:

persönliche Qualitäten

• Zuverlässig
• Bestimmt
• Initiative
• Vielseitig

7. Besondere Fähigkeiten (besondere Fähigkeiten)

Dieser Abschnitt kann mehrere Elemente enthalten. Trotz der Tatsache, dass es fast am Ende des Lebenslaufs steht, studieren Arbeitgeber es nicht weniger sorgfältig als das Arbeitserfahrungselement. In diesem Bereich haben Sie die Möglichkeit, sich dank zusätzlicher Fähigkeiten zu öffnen und von Ihrer besten Seite zu zeigen.

Worüber soll man in diesem Absatz schreiben:

1. Sprachkenntnisse (Sprachkenntnisse). Listen Sie alle Sprachen auf, die Sie sprechen oder lernen. Gleichzeitig können Sie zur Beschreibung des Sprachniveaus die Standardabstufung verwenden: , . Oder Sie können die folgenden Wörter verwenden:

• Einheimisch - einheimisch.
• Fließend - fließend.
• Gute Lese- und Übersetzungsfähigkeiten - Ich lese, übersetze mit einem Wörterbuch.
• Grundwissen - Grundwissen.

Nehmen wir ein kleines Beispiel:

Besondere Fähigkeiten

• Einheimischer Russe
• Fließendes Englisch
• Arbeitsfähige Deutschkenntnisse (Grundkenntnisse)
• Führerschein (Kategorie B)
• Computerkenntnisse (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Hobbys: Fremdsprachen, Schach

8. Auszeichnungen (Auszeichnungen)

Dieser Punkt wird optional in den Lebenslauf aufgenommen, nur wenn Sie über bedeutende Auszeichnungen verfügen. Hier tragen Sie alle Zeugnisse, Auszeichnungen, Stipendien, Stipendien ein, die Sie während Ihres Studiums oder Ihrer Berufstätigkeit erhalten haben. Bitte listen Sie Ihre Leistungen in chronologischer Reihenfolge auf.

Wenn Ihre Auszeichnungen in direktem Zusammenhang mit beruflichen Aktivitäten stehen, können Sie diesen Abschnitt oben nach der Berufserfahrung schreiben.

9. Forschungserfahrung (wissenschaftliche Tätigkeit)

Dieser Artikel ist ebenfalls optional. In dem Abschnitt geben Sie an, in welchem ​​Bereich Sie wissenschaftlich tätig waren und welche Leistungen Sie auf diesem Gebiet erbracht haben. Wenn Sie noch nie Forschungsarbeiten durchgeführt haben, sich nicht an wissenschaftlichen Aktivitäten beteiligt haben, können Sie diesen Punkt auch überspringen.

10. Veröffentlichungen (Veröffentlichungen)

Ein weiterer optionaler Artikel. Hier tragen Sie den Namen Ihrer Veröffentlichungen, das Jahr ihrer Veröffentlichung und den Namen der Publikation ein, in der sie erschienen sind. Wenn Sie solche Werke nicht haben, überspringen Sie diesen Absatz.

11. Mitgliedschaften (Mitgliedschaft in Organisationen)

Dieser Punkt ist auch in englischer Sprache im Lebenslauf enthalten, nur wenn Sie Mitglied einer Organisation sind. Darin geben Sie an, in welchen Berufs- und öffentlichen Organisationen Sie Mitglied sind. In diesem Fall reicht es aus, nur den Namen dieser Organisation anzugeben, zum Beispiel: Russian Managers Association (Association of Managers of Russia).

In diesem Abschnitt sollten Sie die Kontakte von Personen angeben, die Sie als guten Spezialisten empfehlen können. Du kannst so schreiben:

Petr Petrov, Firmenname, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [E-Mail geschützt](Vor- und Nachname des Ansprechpartners, Firmenname, Telefonnummer, E-Mail-Adresse des Ansprechpartners).

Wenn Sie noch keine Kontakte Ihrer ehemaligen Arbeitgeber angeben oder Ihren Lebenslauf nicht überladen möchten, schreiben Sie den Satz auf Anfrage verfügbar (auf Anfrage bereitgestellt). Versuchen Sie, Empfehlungen von jedem Arbeitsplatz anzunehmen. Ein Empfehlungsschreiben kann bei Bedarf immer einem Lebenslauf beigefügt werden.

Am Ende des Artikels finden Sie anbei einen Muster-Lebenslauf in englischer Sprache, den Sie kostenlos herunterladen können. Wir empfehlen Ihnen außerdem, sich Lebenslaufmuster in englischer Sprache unter dayjob.com, freeresumesamples.org und resumegenius.com anzusehen.

Und bevor wir Ihnen 13 Tipps zum Schreiben eines kompetenten Lebenslaufs auf Englisch vorstellen, empfehlen wir Ihnen, ein wenig abzuschweifen und sich ein Beispiel für einen alternativen Lebenslauf für Kreative anzusehen:

13 Tipps zum Schreiben eines effektiven englischen Lebenslaufs

1. Korrektes CV-Design

• Verwenden Sie eine Standardschrift

  Verwenden Sie beim Schreiben Ihres Lebenslaufs eine der standardmäßigen, leicht lesbaren Schriftarten. Die verzierten Buchstaben können den Leser Ihres Dokuments ermüden und Ihre Chancen auf einen Job verringern. Entscheiden Sie sich für Times New Roman, Arial oder Calibri, diese werden häufig in Geschäftspapieren verwendet. Die Schriftgröße der zusammenfassenden Absatzüberschriften sollte etwas größer sein als die Schriftgröße des Inhalts dieser Absätze. Überprüfen Sie gleichzeitig, ob die Schriftart in allen Teilen des Dokuments übereinstimmt.

• Übertreiben Sie es nicht mit der Formatierung

  Heben Sie die Überschriften der einzelnen Lebenslauf-Elemente fett hervor. Innerhalb von Abschnitten darf Text nicht fett oder kursiv gesetzt werden, da dies nur die Lesbarkeit beeinträchtigt. Der Unterstrich ist ebenfalls unerwünscht. Lassen Sie zwischen den Abschnitten Leerzeilen, um die Lesbarkeit zu verbessern. Die Ränder rechts, unten und oben müssen mindestens 1,5 cm betragen, links 2 cm.

• Verwenden Sie das PDF-Format

  Schreiben Sie Ihren Lebenslauf auf Englisch in Microsoft Office Word und formatieren Sie ihn korrekt. Exportieren Sie dann Ihren Lebenslauf in das PDF-Format. Klicken Sie dazu auf "Datei" - "Speichern unter" und wählen Sie das PDF-Format aus. So können Sie sicher sein, dass die Formatierung Ihres Lebenslaufs nicht verletzt wird und er in der Form, in der Sie ihn gesendet haben, beim Arbeitgeber ankommt.

2. Qualitätsfoto

Achten Sie darauf, Ihr Foto in der oberen rechten Ecke des Dokuments zu platzieren. Das Bild muss von hoher Qualität sein, Sie müssen im Business-Stil gekleidet sein, ohne Hüte und Sonnenbrillen. Einige Arbeitgeber ziehen einen Lebenslauf ohne Foto nicht einmal in Betracht, also nehmen Sie sich die Zeit, ein gutes Bild für Ihren Lebenslauf zu machen.

3. Links zu Social-Media-Profilen

Heutzutage prüft fast jeder Arbeitgeber die Profile eines potenziellen Mitarbeiters in sozialen Netzwerken. Daher ist es sinnvoll, sie in Ihren Lebenslauf aufzunehmen, damit Sie nicht mit jemand anderem verwechselt werden. Gleichzeitig empfehlen wir Ihnen, Ihre Seite zu überprüfen und gegebenenfalls zu bearbeiten, damit sie präsentabel aussieht. Auch im Ausland (und neuerdings auch bei uns) ist das Netzwerk beruflicher Kontakte Linkedin sehr beliebt. Erstellen Sie darin ein Profil und verlinken Sie es in Ihrem Lebenslauf.

4. Optimale Lautstärke

Der Lebenslauf in englischer Sprache ist kein freiberuflicher Aufsatz, also seien Sie prägnant. Versuchen Sie, jeden Absatz kurz zu schreiben, in der Regel sollte die Zusammenfassung nicht mehr als 2 Seiten umfassen.

5. Perfekte Rechtschreibung und Zeichensetzung

Egal, wie gut Sie als Fachkraft sind, es kann sein, dass es zu einem Vorstellungsgespräch nicht kommt, wenn der Personaler Fehler in Ihrem Lebenslauf findet. Lesen Sie das Dokument daher nach dem Schreiben mehrmals durch und finden Sie auch eine Person, die auf hohem Niveau Englisch spricht, um Ihre Alphabetisierung zu überprüfen. Sie können auch Dienste zur Rechtschreibprüfung verwenden. Bedenken Sie jedoch, dass sie nur Ihre Rechtschreibung und bestenfalls Zeichensetzung prüfen können, keine Wortkombinationen.

6. Einhaltung

Einige Arbeitgeber in den Stellenanforderungen bitten Sie, Ihrem Lebenslauf ein Dokument beizufügen: eine Testaufgabe, ein Foto in voller Länge, eine Kopie Ihres Abschlusszeugnisses usw. Erfüllen Sie diese Anforderung genau - erhöhen Sie Ihre Chancen auf die gewünschte Stelle.

7. Gezielter Lebenslauf

Wenn Sie Ihren Lebenslauf bei mehreren verschiedenen Unternehmen einreichen, schreiben Sie für jedes Unternehmen ein separates Dokument oder denken Sie daran, den Zweck in jedem von Ihnen gesendeten Lebenslauf zu ändern. Erstens können Sie auf diese Weise den Abschnitt Objective (Ziel) korrekt schreiben, da Unternehmen wahrscheinlich unterschiedliche Spezialisten benötigen. Wenn Sie einen Lebenslauf mit dem falschen Zweck senden, könnte das Unternehmen denken, dass Sie eine nachlässige Person sind und Ihren Lebenslauf überhaupt nicht berücksichtigen. Zweitens können Sie die Abschnitte Persönliche Eigenschaften (persönliche Eigenschaften) und Besondere Fähigkeiten (besondere Fähigkeiten) so schreiben, dass sie dem Bild des idealen Mitarbeiters eines bestimmten Arbeitgebers entsprechen. Studieren Sie dazu die Informationen über das Unternehmen und schauen Sie in der Stellenanzeige nach, welche Art von Person das Unternehmen sucht. Erstellen Sie anhand dieser Informationen einen Lebenslauf.

Lebenslauf: Eine schriftliche Übertreibung nur der guten Dinge, die eine Person in der Vergangenheit getan hat, sowie eine Wunschliste der Eigenschaften, die eine Person haben möchte.

Ein Lebenslauf ist eine schriftliche Übertreibung all der guten Dinge, die eine Person in der Vergangenheit getan hat, sowie eine Liste von Eigenschaften, die sie gerne hätte.

8. Nichts Persönliches

Der englische Lebenslauf ist in einem formalen Stil verfasst, und dieser Stil impliziert eine „Entpersönlichung“. Das heißt, versuchen Sie, die Wörter „ich“, „mein“, „mich“ usw. nicht zu verwenden. Schreiben Sie trocken und auf den Punkt. Lesen Sie unsere, es wird Ihnen helfen, die richtigen Worte zu finden.

9. Nichts weiter

Ihr Lebenslauf sollte nur für die Stelle relevante Informationen enthalten. Das heißt, wenn Sie sich für die Stelle eines Buchhalters bewerben, müssen Sie nicht über Ihre Leidenschaft für das Schneiden und Nähen schreiben. Wenn Sie als Designer arbeiten möchten, muss dieser Artikel im entsprechenden Abschnitt angegeben werden.

Darüber hinaus bedeutet „extra“ andere Dokumente, die nicht zusammen mit einem Lebenslauf gesendet werden sollten. Natürlich möchte jeder vor dem Arbeitgeber ein Englischzertifikat oder ein Diplom einer internationalen Konferenz vorzeigen. Wenn in der Anzeige jedoch nicht angegeben ist, ob das Unternehmen diese Dokumente benötigt, fügen Sie sie nicht dem Lebenslauf bei. Vergessen Sie dabei nicht, im Lebenslauf selbst anzugeben, welche Zeugnisse und Diplome Sie haben.

10. E-Mail korrigieren

Die meisten Arbeitgeber ziehen es vor, Antworten auf Lebensläufe per E-Mail zu senden. Nur eine E-Mail-Adresse anzugeben ist die halbe Miete, und es gibt immer noch Nuancen, die berücksichtigt werden müssen. Erstens muss die E-Mail-Adresse geschäftlich sein. Was meinen wir? Achten Sie darauf, dass die Adresse nicht frivol aussieht, zum Beispiel karinka_malinka, sonst erwecken Sie den Eindruck einer frivolen Person. Am besten geben Sie im Namen eine E-Mail-Adresse an, die Ihren Vor- und Nachnamen enthält. Zweitens empfehlen wir, auf Nummer sicher zu gehen und E-Mails über Google Mail zu erhalten. Briefe, die über inländische Postkunden versandt werden, erreichen ausländische Arbeitgeber manchmal nicht.

11. Lügen malen keine Person

Dieser Ratschlag wird jemandem banal erscheinen, aber wir erinnern Sie noch einmal daran: Sie dürfen keine falschen Informationen in Ihren Lebenslauf aufnehmen. Meistens versuchen Arbeitssuchende, Daten über ihre Berufserfahrung zu verfälschen, was die Situation nur verschlimmert. Im Zeitalter der Informationstechnologie ist es schwierig, die Wahrheit zu verbergen. Auch wenn es sich um ein ausländisches Unternehmen handelt, finden die Mitarbeiter der Personalabteilung problemlos einen Weg, die Besonderheiten des Bewerbers herauszufinden. Und zu überprüfen, ob eine Person in einem bestimmten Unternehmen gearbeitet hat, ist so einfach wie Birnenschälen. Wenn ein potenzieller Mitarbeiter bei einer Lüge erwischt wird, wird er für fast alle ausländischen Firmen gesperrt, denn schwarze Listen von Mitarbeitern sind auch in unserem Land ein beliebtes Phänomen. Überlegen Sie, ob es sich lohnt, Ihren Ruf zu riskieren.

12. Anschreiben

Unsere Schule erhält ständig Briefe mit Lebensläufen von Muttersprachlern. Und jede E-Mail muss ein Anschreiben haben. In unserem Land wird ein solches Dokument nicht immer geschrieben, aber wenn Sie vorhaben, in einem ausländischen Unternehmen zu arbeiten, schreiben Sie unbedingt ein Anschreiben. Darin sollte deutlich werden, warum Sie sich für die Stelle interessieren und warum Sie sich für einen geeigneten Mitarbeiter für diese Stelle halten. Wir empfehlen Ihnen, den Artikel unserer Lehrerin Svetlana „Cover Letter. Wir schreiben ein Anschreiben auf Englisch“, erfahren Sie, wie Sie ein attraktives Dokument für den Arbeitgeber erstellen.

13. Sauberkeit

Wenn Sie ein gedrucktes Dokument einreichen, stellen Sie sicher, dass es ordentlich aussieht. Die Blätter dürfen keine Flecken oder Falten aufweisen. Hängen Sie das gedruckte Dokument an eine Datei an, um das Dokument in gutem Zustand zu halten.

Musterlebenslauf in Englisch

Jetzt wissen Sie, wie Sie einen Lebenslauf auf Englisch schreiben, um einen potenziellen Arbeitgeber zu interessieren. Und um Ihnen die Erstellung dieses Dokuments noch einfacher zu machen, fügen wir einen Musterlebenslauf in englischer Sprache sowie eine Liste nützlicher Vokabeln zur Beschreibung persönlicher Eigenschaften und Fähigkeiten bei:

(*.pdf, 167 KB)

(*.pdf, 227 KB)

Ist Ihr Lebenslauf fertig? Dann ist es an der Zeit, sich auf das Vorstellungsgespräch vorzubereiten. Wir haben für Sie einen Artikel "" entwickelt, in dem Sie die 10 häufigsten Interviewfragen und fertige erfolgreiche Antworten darauf auf Englisch finden.

Und wenn Sie Hilfe beim Überprüfen Ihres Lebenslaufs und bei der Vorbereitung auf ein bevorstehendes Vorstellungsgespräch auf Englisch benötigen, laden wir Sie dazu ein. Ein erfahrener Lehrer hilft Ihnen bei der Vorbereitung, damit Sie alle Phasen des Vorstellungsgesprächs erfolgreich und ohne Nervosität durchlaufen können.

Anna Kovrova

Auf den ersten Blick ist die Übersetzung eines Lebenslaufs ins Englische eine einfache Sache: Ich habe die Übereinstimmungen aus dem Wörterbuch geholt – und fertig. Jeder Personaler hat Hunderte dieser Interlineatoren gesehen. Möchten Sie einen Text, der aussieht, als wäre er ursprünglich auf Englisch geschrieben worden? Wir haben bereits den Plan und die allgemeinen Empfehlungen für die Erstellung eines Lebenslaufs besprochen, und jetzt sagen wir Ihnen, was genau Sie in die einzelnen Abschnitte schreiben und welches Vokabular Sie verwenden müssen.

Nachdem Sie den Artikel gelesen haben, können Sie selbstständig einen erfolgreichen Lebenslauf auf Englisch schreiben.

Bonus: Überprüfen Sie Websites mit über 450 Beispielen!

Zielsetzung

Dieser Abschnitt wird auch „Job Objective“, „Career Objective“, „Career Goal“ oder sogar „Job Goal“ genannt. Mit anderen Worten, den Ort, den Sie einnehmen möchten.

Die Expertin für das Verfassen von Lebensläufen in englischer Sprache, Susan Ireland, rät, sich von allgemeinen Ausdrücken wie „seeking a position in a growth-oriented company“ („suchen nach einem Job in einem wachstumsorientierten Unternehmen“), „suchen nach einer herausfordernden Position“ („ looking for ein vielversprechender Job“), „Meine Fähigkeiten und Erfahrungen nutzen, um meine Karriere voranzutreiben“ („Meine Fähigkeiten und Erfahrungen nutzen, um meine Karriere voranzutreiben“). „All diese leeren Worte sagen dem Leser nichts. Wir brauchen nur Fakten“, ist sich Susan sicher.

Auch die Spezialisten des Recruiting-Portals Monster setzen auf Kürze und Genauigkeit. Übrigens empfehlen sie, Karriereziele nicht unter der Überschrift „Ziel“, sondern im Abschnitt „Qualifikationsübersicht“ anzugeben, zum Beispiel:

„Es ist besser zu sagen ‚Das bin ich‘ als ‚So will ich werden, wenn ich groß bin‘“, erklären die Experten. Gleichzeitig wird aber in manchen Fällen die ausgefüllte Spalte „Ziel“ benötigt. Zum Beispiel, wenn Sie:

• den Tätigkeitsbereich wechseln:

• erstmalig in den Arbeitsmarkt eintreten:

• sich auf eine konkrete Stelle bewerben möchten:

Karriere Zusammenfassung

Das ist die Antwort auf die Frage: „Wie kann ich dem Arbeitgeber helfen, seine Ziele zu erreichen?“.

Beschäftigungshistorie

„Beweisen Sie, dass Sie etwas wert sind“, „Beschreiben Sie Leistungen, nicht Pflichten“ – das sind die Schlagworte dieser Rubrik. In den folgenden Beispielen werden Sie sehen, wie unterschiedlich Dinge über die gleiche Sache gesagt werden können:

Die zweite Option ist überzeugender, oder?

Nutzlose Floskeln wie „zuständig für“ oder „zu den Aufgaben gehören“ sollten zugunsten aktiver, energischer Ausdrucksformen vermieden werden.

Bildung (Bildung)

Geben Sie den Namen Ihres Abschlusses an und vergessen Sie nicht zu unterstreichen, ob Sie im Studium erfolgreich waren oder Hausarbeiten zu relevanten Themen geschrieben haben. Dies ist besonders wichtig für ehemalige Studierende.

Wenn Sie Ihren Kurs noch nicht abgeschlossen haben:

Wenn Sie keinen Hochschulabschluss haben, hilft die Nennung von Ausbildungen, Kursen, Seminaren weiter. Betiteln Sie die Rubrik mit „Berufliche Weiterentwicklung“ oder „Relevante Ausbildung“. Wenn Sie über Vorteile verfügen, zum Beispiel Konversationsenglisch mit einem Muttersprachler geübt haben, sollten diese hier vermerkt werden.

Fähigkeiten (Nützliche Fähigkeiten)

Genug 10-15 Punkte. Für die wichtigsten Fähigkeiten wäre es gut, das Leistungsniveau anzugeben: Beginner (Anfänger), Intermediate (Mittelstufe) oder Experte (Experte).

Allerdings ist selbst der attraktivste Lebenslauf leicht zu verderben – nur ein paar Fehler. Wenn Sie bei einem Englisch-Tutor über Skype oder in regulären Kursen lernen, ist es sinnvoll, ihm den Text zur Überprüfung zu geben: Grammatik und Rechtschreibung werden darunter definitiv nicht leiden!

Wir empfehlen Ihnen außerdem, sich mit unserem Webinar „Der perfekte Lebenslauf auf Englisch“ vertraut zu machen. Unsere Expertin Anna Gradoboeva mit Erfahrung in Personalabteilungen ausländischer Unternehmen spricht über die Geheimnisse des Verfassens eines Lebenslaufs aus der Sicht eines professionellen Personalvermittlers:

Muster-Lebensläufe auf Englisch

• FreeResumeSamples.org - etwa 150 Beispiele. Es gibt sogar Optionen für Piloten, Modedesigner und Komponisten!

Der Artikel bietet Ihnen Möglichkeiten, einen Lebenslauf auf Englisch zu schreiben.

Lebenslauf, Curriculum Vitae auf Englisch: Schreibrichtlinien

Curriculum Vitae bedeutet wörtlich übersetzt aus dem Lateinischen „Lebensweg“, wird aber im Allgemeinen als „Zusammenfassung auf Englisch“ wahrgenommen. Oft finden Sie ein Formular wie "Lebenslauf". Dies ist eine internationale Zusammenfassung, die nach allen Standards ausgefüllt werden sollte. Es kann verwendet werden, um einen Job zu bekommen.

• Erster Teil “ persönlich Einzelheiten ”. Hier sollten Sie Ihren vollständigen Namen korrekt schreiben, Telefonnummern, Post- und Wohnadressen, Geburtsjahr, Alter, Geschlecht und Status angeben.
• Der zweite Teil “ Ausbildung ” . In diesem Teil geben Sie an, welche Ausbildung Sie haben und an welchen Bildungseinrichtungen Sie im Laufe Ihres Lebens studiert haben. Auch besuchte Kurse und Seminare sind aufgelistet. Sie können Ihre Fähigkeiten und Talente angeben.
• Der dritte Teil “ Arbeiten Erfahrung ” lädt Sie ein, alle Institutionen, in denen Sie während Ihres Lebens gearbeitet haben, mit genauen Daten detailliert aufzulisten.

Lebenslauf für eine Stelle auf Englisch: Vorlage mit Übersetzung ins Russische

Wenn Sie in Englisch schwach sind, benötigen Sie ein Beispiel für einen ausgefüllten Lebenslauf mit Übersetzung.

So schreiben Sie in einem Lebenslauf für einen Job auf Englisch "Familienstand", "Berufserfahrung", "Persönliche Eigenschaften", "Bis heute": ein Beispiel mit einer Übersetzung ins Russische

Einige Sätze zum Ausfüllen eines Lebenslaufs:

"Familienstand" (Status):

• Verheiratet - verheiratet
• Verheiratet - verheiratet
• Einzeln einzeln - Single
• Geschieden - Geschieden
• Witwe - Witwe
• Witwer - Witwer
• Standesamtliche Hochzeit - standesamtliche Hochzeit

WICHTIG: Im Abschnitt „Berufserfahrung“ Ihres Lebenslaufs sollten Sie alle Berufe auflisten, die Sie jemals ausgeübt haben, z. B. Lehrer, Arzt, Babysitter und so weiter.

Führen Sie in der Spalte „Persönliche Eigenschaften“ (Persönliche Angaben) alle Talente und Fähigkeiten auf, die Sie haben:

• Klug - clever
• Einfallsreich - einfallsreich
• schlagfertig — Schlagfertig
• Exekutive — Exekutive
• Pünktlich — pünktlich
• Ruhig — Ruhe
• Einfallsreich — einfallsreich
• Aufmerksam — aufmerksam
• Fleißig — fleißig
• Kompetent— kompetent

Lebenslauf auf Englisch: ein Muster für einen Studenten mit einer Übersetzung ins Russische

Es ist einfach, Ihren persönlichen Lebenslauf auf Englisch zu schreiben, indem Sie sich auf eine fertige Kopie mit Übersetzung verlassen.

Lebenslauf auf Englisch: ein Muster für einen Anwalt mit einer Übersetzung ins Russische

Ein Musterlebenslauf in englischer Sprache für einen Anwalt muss mit größter Genauigkeit und ohne Grammatikfehler ausgefüllt werden. Video: "Wie schreibe ich einen Lebenslauf auf Englisch?"