Dəmir yol açarlarını qardan təmizləyərkən əməyin mühafizəsi üzrə təlimatlar. İşin sonunda təhlükəsizlik tələbləri
- Tərcüməçi yükləyin
Tərcüməçinin iş təsviri
Bu vəzifə təlimatı əsasında hazırlanmış və təsdiq edilmişdir əmək müqaviləsi __________ ilə (bu iş təsvirinə uyğun olaraq tərtib edilən şəxsin vəzifəsinin adı) Əmək Məcəlləsinin müddəaları ilə Rusiya Federasiyası və Rusiya Federasiyasında əmək münasibətlərini tənzimləyən digər normativ aktlar.
I. Ümumi müddəalar
1.1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir.1.2. Vəzifə üçün:
tərcüməçi daha yüksək rütbəli şəxs tərəfindən təyin edilir peşə təhsili, iş təcrübəsi üçün tələblər təqdim etmədən;
1.3. Tərcüməçi vəzifəsinə təyin edilməsi və ondan azad edilməsi müəssisə direktorunun əmri ilə həyata keçirilir.
1.4. Tərcüməçi bilməlidir:
Xarici dil;
Elmi-texniki tərcümənin metodologiyası;
Tərcümələrin koordinasiyası üçün mövcud sistem;
Müəssisə fəaliyyətinin ixtisaslaşması;
Rus və xarici dillərdə tərcümələr mövzusu üzrə terminologiya;
Lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və arayış kitabları;
Elmi ədəbi redaktənin əsasları;
Rus və xarici dillərin qrammatikası və stilistikası;
İqtisadiyyatın əsasları, əməyin təşkili və idarəetmə;
Rusiya Federasiyasının əmək qanunvericiliyi;
Daxili qaydalar iş cədvəli;
əməyin mühafizəsi qaydaları və normaları;
1.5. Tərcüməçi birbaşa ___________-ə (müəssisənin direktoru;
_______________.
müvafiq struktur bölmənin rəhbəri, digər vəzifəli şəxs) 1.6. Tərcüməçi olmadıqda (məzuniyyət, xəstəlik və s.) onun vəzifələrini müəssisə direktorunun əmri ilə təyin edilmiş və onların lazımi qaydada yerinə yetirilməsi üçün cavabdeh olan şəxs yerinə yetirir.
1.7. ___________.
II. Vəzifə öhdəlikləri
Tərcüməçi:2.1. Elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatları, patent təsvirlərini, normativ-texniki və məhsulu müşayiət edən sənədləri, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, iclasların, seminarların materiallarını və s. tərcümə edir.
2.2. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa dəqiq uyğunluğunu, elmi-texniki termin və təriflərə qoyulan müəyyən tələblərə əməl olunmasını təmin etməklə, müəyyən edilmiş müddətlərdə şifahi və yazılı, tam və ixtisarla tərcümələri həyata keçirir.
2.3. Tərcümələri redaktə edir.
2.4. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır.
2.5. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir.
2.6. İqtisadiyyatın, elm və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümə mövzusu üzrə terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, referatların uçotu və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
2.7. ___________.
III. Hüquqlar
Tərcüməçinin hüququ var:3.1. Müəssisə rəhbərliyinin onun fəaliyyəti ilə bağlı qərar layihələri ilə tanış olmaq.
3.2. həyata keçirilməsi üçün zəruri olan məlumat və sənədləri müəssisənin şöbə müdirlərindən və mütəxəssislərdən tələb etmək rəsmi vəzifələr.
3.3. Bütün (ayrı-ayrı) struktur bölmələrinin mütəxəssislərini ona həvalə edilmiş vəzifələrin həllinə cəlb etmək (əgər bu, haqqında müddəalarda nəzərdə tutulubsa) struktur bölmələri olmadıqda - rəhbərin icazəsi ilə).
3.4. Müəssisə rəhbərliyindən öz vəzifə və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərmələrini tələb etmək.
3.5. ___________.
IV. Məsuliyyət
Tərcüməçi aşağıdakılara cavabdehdir:5.1. Bu barədə öz xidməti vəzifələrini yerinə yetirmədiklərinə (lazımi olaraq) görə işin təsviri, müəyyən edilmiş hədlər daxilində əmək hüququ Rusiya Federasiyası.
5.2. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törədilmiş hüquqpozmalara görə - Rusiya Federasiyasının inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş hüdudlarda.
5.3. Maddi ziyana görə - Rusiya Federasiyasının əmək və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
İş təsviri ______________ uyğun olaraq hazırlanmışdır (sənədin adı, nömrəsi və tarixi)
Tərcüməçi yükləyin
Tərcüməçinin iş təsviri
1. Ümumi müddəalar
2. Vəzifə öhdəlikləri
3. Hüquqlar
4. Məsuliyyət
1. Ümumi müddəalar
1. Bu iş təsviri tərcüməçinin vəzifə vəzifələrini, hüquq və vəzifələrini müəyyən edir.
2. 1-ci kateqoriya tərcüməçi vəzifəsinə ali ixtisas təhsili və II kateqoriyalı tərcüməçi vəzifəsində azı 3 il iş təcrübəsi olan şəxs təyin edilir. II kateqoriyalı tərcüməçi vəzifəsinə ali ixtisas təhsili və ən azı 3 il tərcüməçi təcrübəsi olan şəxs təyin edilir. Ali peşə təhsili olan şəxs iş təcrübəsinə dair tələblər təqdim edilmədən tərcüməçi vəzifəsinə təyin edilir.
3. Tərcüməçi xarici dil bilməlidir; elmi-texniki tərcümənin metodologiyası; tərcümələrin əlaqələndirilməsi üçün mövcud sistem; müəssisənin, idarənin, təşkilatın fəaliyyətinin ixtisaslaşması; rus və xarici dillərə tərcümələr mövzusu üzrə terminologiya; lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və məlumat kitabçaları; elmi və ədəbi redaktənin əsaslarını; rus və xarici dillərin qrammatikası və üslubu; iqtisadiyyatın əsaslarını, əməyin təşkili və idarəetməni; əmək qanunvericiliyi; daxili əmək qaydaları; əməyin mühafizəsi qaydaları və qaydaları.
4. Tərcüməçi müəssisə (müəssisə, təşkilat) rəhbərinin əmri ilə vəzifəyə təyin edilir və vəzifədən azad edilir. mövcud qanunvericilik Rusiya Federasiyası.
5. Tərcüməçi bilavasitə struktur bölmənin rəhbərinə hesabat verir.
2. Vəzifə öhdəlikləri
Elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatları, patent təsvirlərini, normativ-texniki və məhsulu müşayiət edən sənədləri, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, iclasların, seminarların materiallarını və s. tərcümə edir. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslubi və semantik məzmununa tam uyğunluğunu, istifadə olunan elmi-texniki termin və təriflərə qoyulan tələblərə uyğunluğunu təmin etməklə, şifahi və yazılı, tam və qısaldılmış tərcümələri müəyyən edilmiş müddətlərdə həyata keçirir. Tərcümələri redaktə edir. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir. İqtisadiyyatın, elm və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümə mövzusu üzrə terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, referatların uçotu və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
3. Hüquqlar
Tərcüməçinin hüququ var:
1. işin təşkili və şəraiti məsələləri üzrə rəhbərliyə təkliflər vermək;
2. öz vəzifələrini yerinə yetirmək üçün zəruri olan məlumat materiallarından və hüquqi sənədlərdən istifadə etmək;
3. müvafiq ixtisas kateqoriyası almaq hüququ ilə müəyyən edilmiş qaydada attestasiyadan keçmək;
4. bacarıqlarınızı təkmilləşdirin.
Tərcüməçi hamısından istifadə edir əmək hüquqları Rusiya Federasiyasının Əmək Məcəlləsinə uyğun olaraq.
4. Məsuliyyət
Tərcüməçi aşağıdakılara cavabdehdir:
1. ona həvalə edilmiş xidməti vəzifələri yerinə yetirmək;
2. öz işinin təşkili, rəhbərliyin əmr, göstəriş və göstərişlərinin, fəaliyyətlərinə dair normativ hüquqi aktların vaxtında və keyfiyyətli icrasına;
Rusiya Dəmir Yolu İşçiləri və Nəqliyyat İnşaatçıları Həmkarlar İttifaqı Mərkəzi Komitəsinin Rəyasət Heyəti tərəfindən RAZILANIB
11/15/99 tarixli, 1334 nömrəli Fərman
1. Ümumi təhlükəsizlik tələbləri
1.1. Mərkəzləşdirilmiş döngələrə qulluq zamanı əməyin mühafizəsi üzrə bu Standart Təlimat (bundan sonra Təlimat) təmizlik işlərini yerinə yetirərkən əsas təhlükəsizlik tələblərini müəyyən edir. seçici fəallığı, qar, buz, bitki örtüyündən drenaj sistemləri, qablar, xəndəklər və digər qurğular, oxları və xaçları yağlayarkən, həmçinin fərdi boltlar, vintlər, qoltuqaltılar və oğurluğa qarşı fiksasiya və dəyişdirmə zamanı.
Mərkəzləşdirilmiş döngələrdə təmir işləri nəzarəti altında aparılmalıdır yol ustası, ən azı üçüncü kateqoriya ixtisası olan tras ustası və ya cığırın montyoru.
İş rəhbəri qatarların hərəkətinin təhlükəsizliyini tam təmin etməklə, əməyin mühafizəsi qaydalarına, normalarına və təlimatlarına əməl etməklə işin vaxtında və keyfiyyətli yerinə yetirilməsini təşkil etməlidir.
Yerli şərait nəzərə alınmaqla təhlükəsizlik tələbləri yol məsafəsinin rəisi tərəfindən təsdiq edilmiş əməyin mühafizəsi təlimatlarında əks olunmalıdır.
1.2. Bu Təlimata daxildir:
dirəklərin qardan və buzdan təmizlənməsi ilə məşğul olan rels çilingərləri tərəfindən dəmir yolu stansiyasının (bundan sonra stansiya) növbətçi aparatının operativ idarə edilməsi;
stansiyalarda yol işlərinin və qarın təmizlənməsinin yeri və vaxtı barədə iş rəhbərinin yollara, döngələrə, siqnal qurğularına, rabitə və əlaqə şəbəkəsinə baxış jurnalında qeydinin aparılması qaydası;
qarşıdan gələn manevr hərəkətləri, qatarların qəbulu və yola salınması barədə işçilərə, lokomotiv və cəlbedici dəstələrə isə iş yeri barədə məlumat verilməsi qaydası;
qar yağması və qar fırtınası dövrü üçün mərkəzləşdirilmiş döngələrin qardan təmizlənməsi qaydası və ardıcıllığı.
1.3. Mərkəzləşdirilmiş dirəklərin baxımında işləmək üçün yol briqadalarının yol çilingərlərinə, qışda isə ilkin tibbi müayinədən keçmiş yaşı 18-dən aşağı olmayan əlavə yol maşınları stansiyalarının çilingərlərinə (bundan sonra - yol çilingərləri) icazə verilir; işə qəbul haqqında giriş və ilkin brifinq.iş yeri, staj.
İş prosesində qövs ustaları təkrar - ən azı üç ayda bir dəfə, plandankənar, məqsədyönlü brifinqlərdən, habelə müəyyən edilmiş qaydada dövri tibbi müayinələrdən keçməlidirlər.
Qar yağması və çovğun zamanı mərkəzləşdirilmiş döngələrin qardan təmizlənməsi işlərinə qarla mübarizə zamanı stansiyada təhlükəsiz iş üsullarına öyrədilmiş dəmir yolu nəqliyyatı müəssisələrinin əməkdaşları da cəlb oluna bilərlər.
1.4. Mərkəzləşdirilmiş növbələrə qulluq edən montyorlar bilməlidirlər:
iş zamanı yaranan təhlükəli və zərərli istehsal amillərinin insana təsiri;
istehsalat sanitariyası, elektrik təhlükəsizliyi və yanğın təhlükəsizliyi tələbləri;
hərəkətin və yolda işləyənlərin təhlükəsizliyini təmin edən görünən və səsli siqnallar, təhlükəsizlik nişanları və mərkəzləşdirilmiş döngələrə qulluq edilərkən iş yerinin hasarlanması qaydası;
təhlükəsiz iş təcrübəsi;
dirəklərin təmizlənməsi qaydasını, stansiyanın xüsusiyyətlərini, dirəklərin yerini, onların nömrələnməsini;
ilk tibbi yardımın göstərilməsi üsullarını;
tibbi dəstlərin yeri;
onlar üçün lazım olan həddə, yol çilingərləri üçün təlimatların və stansiyanın texniki-inzibati aktının (TRA) tələblərini.
1.5. Mərkəzləşdirilmiş döngələrin işinə baxan rels ustası:
yalnız öz vəzifəsinə daxil olan və ya usta (proba) tərəfindən tapşırılan işləri yerinə yetirmək;
təhlükəsiz iş təcrübələrini tətbiq etmək;
iş rəhbərinin, böyük qrupun siqnal və əmrlərinə əməl etmək və onun əmrlərinə əməl etmək;
maşinistlərin, qatar tərtibatçılarının, trolleybus maşinistlərinin verdiyi qadağanedici, xəbərdaredici, göstərici nişanlarının, yazıların, səsgücləndirici rabitə vasitələrinə dair təlimatların, səs və işıq siqnallarının tələblərinə əməl etmək;
müəyyən edilmiş marşrutlar, piyada yolları, tunellər, keçidlər və keçidlər üzrə stansiyanın ərazisindən keçmək;
hərəkət yerlərində son dərəcə diqqətli olun;
daxili əmək qaydalarına riayət etmək;
iş və istirahət rejimlərinin tələblərinə riayət etmək;
təhlükəli və zərərli istehsal amillərinin mümkün təsirini nəzərə alaraq zərərçəkənə ilk tibbi yardım göstərməyi bacarmalıdır.
1.6. Mərkəzləşdirilmiş döngələrə qulluq edən çilingər iş zamanı aşağıdakı əsas təhlükəli və zərərli istehsal amillərinə məruz qala bilər:
hərəkət edən vaqonlar, arabalar, yol maşınları;
bağlanması insan orqanizmi vasitəsilə baş verə bilən elektrik dövrəsinin gərginliyinin artan dəyəri;
avadanlığın, inventarın, alətlərin və dəmir yolu yolunun (bundan sonra rels) yuxarı strukturunun metal hissələrinin səthlərinin aşağı və ya yüksək temperaturu;
gecə iş sahəsinin qeyri-kafi işıqlandırılması;
iş sahəsinin havasında artan toz və qaz tərkibi;
aşağı və ya yüksək temperatur, rütubət və iş sahəsinin hava hərəkətliliyi;
qarın təmizlənməsi və ağır yüklərin əl ilə hərəkəti zamanı fiziki yüklənmə;
mənfi hava faktorları: duman, yağış, qar yağışı, çovğun.
1.7. Mərkəzləşdirilmiş döngələrə qulluq edən relsçi aşağıdakı fərdi mühafizə vasitələri ilə təmin edilməlidir:
pambıq kostyum;
yağa və benzinə davamlı altlıqlı yuft çəkmələr və ya yağa və benzinə davamlı altlıqlı yuft çəkmələr;
sudan qorunmaq üçün yağış gödəkçəsi və ya kişi dəsti;
birləşdirilmiş əlcəklər;
əks etdirici örtükləri olan siqnal jileti.
Elektrik alətləri ilə işləyərkən:
dielektrik əlcəklər - növbətçi.
Suyun çəkilməsi və sualtı drenajların, yivlərin, qalereyaların, çuxurların, kanalların təmizlənməsi və duz yükləmə məntəqələrində işləri yerinə yetirərkən, əlavə olaraq:
rezin çəkmələr.
Qışda əlavə olaraq verilir:
III, IV və xüsusi kəmərlərdə:
kəmərlərdə isinmə şalvarları;
kəmərlərdə keçə çəkmələr;
beldə keçə çəkmələrdə qaloşlar;
belində səs keçirici əlavələri olan qulaq qapaqlı papaq.
II kəmərdə:
Moskva Dəmir Yolunun Moskva-Kursk, Moskva-Ryazan, Moskva-Paveletski, Moskva-Smolensk filiallarında; Sankt-Peterburq, Sankt-Peterburq-Vitebsk, Oktyabrskaya dəmir yolunun Moskva filialları:
qısa xəz palto və ya xəz astarlı gödəkçə;
izolyasiya astarlı gödəkçə;
izolyasiya astarlı şalvar;
istilik qoruyucu kostyum "Səyahətçi" (1-ci kəmərdə).
1.8. Çilingərlərin şəxsi geyimləri və kombinezonları soyunub-geyinmə otağındakı şkaflarda ayrıca saxlanmalıdır. İş yerindən kənarda qoruyucu paltar götürmək qadağandır.
1.9. Tres ustası kombinezonların istismara yararlılığına nəzarət etməli, onları vaxtında yuyulmağa və təmirə təhvil verməli, həmçinin şkafları təmiz və səliqəli saxlamalıdır.
1.10. Mərkəzləşdirilmiş döngələrə qulluq edən rels ustası aşağıdakı yanğın təhlükəsizliyi tələblərinə cavab verməlidir:
yalnız təyin edilmiş və uyğunlaşdırılmış yerlərdə siqaret çəkmək;
vaqonun yaxınlığında açıq atəşdən istifadə etməyin;
müəyyən edilməmiş yerlərdə elektrik qızdırıcılarından istifadə etməyin;
yanğın siqnallarını və yanğın barədə məlumat verməyi bilmək;
ilkin yanğınsöndürmə vasitələrini bilmək və istifadə etməyi bacarmaq.
1.11. Yemək yeməkxanalarda, bufetlərdə və ya müvafiq avadanlıqla təchiz olunmuş xüsusi ayrılmış otaqlarda olmalıdır. Yeməkdən əvvəl əllərinizi isti su və sabunla yaxşıca yuyun.
1.12. Stansiyanın relslərində olarkən yol çilingərləri aşağıdakı tələblərə cavab verməlidirlər:
iş yerinə və işdən yalnız “Xidmət keçidi” nişanı ilə işarələnmiş xüsusi müəyyən edilmiş marşrutlarla keçmək;
yol kənarı boyunca və stansiyada geniş yollararası yolun ortasında, bitişik relslərlə hərəkət edən vaqonlara və lokomotivlərə diqqət yetirərək relslər boyunca gəzmək;
bu yerdə təhlükəli məsafədə hərəkət edən lokomotivlərin, vaqonların, vaqonların olmadığına əmin olduqdan sonra relsləri düz bucaq altında keçmək;
yalnız vaqon vestibüllərindən və ya vaqon keçid platformalarından istifadə etməklə, vaqonların hərəkət etdiyi yoldan keçmək;
vaqondan çıxarkən tutacaqlardan tutun və eniş yerini əvvəlcədən yoxlayıb tutacaqların və pilləkənlərin saz vəziyyətdə olmasına, habelə lokomotivlərin və vaqonların hərəkət etməməsinə əmin olmaqla üzünüzü vaqona tərəf tutun. bitişik yol;
avtomatik birləşdiricidən ən azı 5 m məsafədə yolda duran vaqonların və ya lokomotivlərin dolama qrupları;
bu vaqonların avtomatik birləşdiriciləri arasında məsafə ən azı 10 m olduqda, ayrılmış vaqonlar arasından keçmək;
svetoforlara, səs siqnallarına və xəbərdarlıq nişanlarına diqqət yetirin.
1.13. Traslarda olarkən, rels ustasına aşağıdakılar qadağandır:
hərəkətdə olan vaqonun qarşısında relsləri keçmək və ya qaçmaq;
vaqonların altına sürünmək;
rels üzərində dayanmaq və ya oturmaq;
trasın içərisində və şpalların uclarında gəzmək;
qatarlar bitişik relslərdə hərəkət edərkən yollararası olmaq;
dirəklərin nöqtələrinin yerlərində elektrik blokirovkası ilə təchiz edilmiş kəsişmə nöqtələri, nöqtə ilə çərçivə relsləri arasında və ya döngənin üzərindəki novlara dayanır:
elektrik naqilləri və kabelləri üzərində addımlayın:
qırılmış naqillərə və digər asanlıqla əldə edilə bilən canlı hissələrə toxunun;
əlaqə şəbəkəsinin naqillərində yerləşən xarici obyektlərə toxunmaq;
təmas şəbəkəsinin cərəyan verən hissələrinə və enerji verilmiş hava xətlərinə 2 m-dən, qırılan naqillərə isə 8 m-dən yaxın yaxınlaşmaq;
"Diqqət! Böyük ölçülü yer" nişanı ilə işarələnmiş yerlərdə, habelə vaqonlardan keçərkən bu yerlərin yaxınlığında olmaq.
1.14. Gecələr binadan çıxarkən, gözlər qaranlığa alışana və ətrafdakı obyektlərin normal görünməsi qurulana qədər bir müddət gözləmək lazımdır.
1.15. Obyektlərdən və ya yolun görünməsinə mane olan tikililərdən yola daxil olarkən, rels boyu sola və sağa baxdıqdan sonra onun boyu hərəkət edən vaqonun olmadığına əmin olmaq lazımdır.
1.16. Xəsarət və ya xəstəlik halında, yol çilingəri işi dayandırmalı, iş rəhbərinə (usta, usta) xəbər verməli və təcili tibbi yardım məntəqəsindən və ya ən yaxın tibb müəssisəsindən kömək istəməlidir.
Digər işçilər xəsarət aldıqda, habelə bu Təlimat pozulduqda və ya mexanizmlərin, inventarların, alətlərin, qoruyucu vasitələrin, fərdi mühafizə vasitələrinin nasazlığı aşkar edildikdə, yol çilingəri bu barədə dərhal iş rəhbərinə (usta, usta) məlumat verməlidir. .
1.17. Yol ustası tərəfindən bu Təlimatın tələblərini bilməsi və yerinə yetirməsi onun vəzifə borcudur və onların pozulması Rusiya Federasiyasının qanunvericiliyinə uyğun olaraq məsuliyyətə səbəb olan əmək intizamının pozulmasıdır.
I. Ümumi müddəalar
1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir.
2. Vəzifə üçün:
Tərcüməçi iş stajına dair tələblər təqdim edilmədən ali peşə təhsili olan şəxs tərəfindən təyin edilir;
3. Tərcüməçi vəzifəsinə təyinat və ondan azad edilmə müəssisə direktorunun əmri ilə həyata keçirilir.
4. Tərcüməçi bilməlidir:
4.1. Xarici dil.
4.2. Elmi və texniki tərcümə üsulları.
4.3. Tərcümələrin koordinasiyasının mövcud sistemi.
4.4. Müəssisənin ixtisaslaşması.
4.5. Rus və xarici dillərdə tərcümələr mövzusunda terminologiya.
4.6. Lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və arayış kitabları.
4.7. Elmi ədəbi redaktənin əsasları.
4.8. Rus və xarici dillərin qrammatikası və stilistikası.
4.10. İqtisadiyyatın əsasları, əməyin təşkili və idarəetmə.
4.11. Əmək qanunvericiliyi.
4.12. Daxili əmək qaydaları.
4.13. Əməyin mühafizəsi qaydaları və normaları.
6. Tərcüməçi olmadıqda (məzuniyyət, xəstəlik və s.) onun vəzifələrini müəssisə rəhbərinin əmri ilə təyin edilmiş, onların lazımi qaydada yerinə yetirilməsi üçün məsuliyyət daşıyan şəxs yerinə yetirir.
II. Vəzifə öhdəlikləri
Tərcüməçi:
1. Elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatı, patent təsvirlərini, normativ-texniki və göndərmə sənədlərini, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, iclasların, seminarların materiallarını və s.
2. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa tam uyğunluğunu, elmi-texniki termin və təriflərə qoyulan müəyyən tələblərə uyğunluğunu təmin etməklə, müəyyən edilmiş müddətlərdə şifahi və yazılı, tam və ixtisarla tərcümələri həyata keçirir.
3. Tərcümələrin redaktəsini həyata keçirir.
4. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır.
5. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir.
6. İqtisadiyyatın, elm və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümə mövzusu üzrə terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, avtoreferatların uçotu və sistemləşdirilməsi üzrə işlər aparır.
III. Hüquqlar
Tərcüməçinin hüququ var:
1. Müəssisə rəhbərliyinin onun fəaliyyətinə aid qərar layihələri ilə tanış olun.
2. Müəssisənin şöbə müdirlərindən və mütəxəssislərdən öz vəzifələrinin icrası üçün zəruri olan məlumat və sənədləri tələb etmək.
3. Ona həvalə edilmiş vəzifələrin həllinə bütün (ayrı-ayrı) struktur bölmələrinin mütəxəssislərini cəlb etmək (əgər bu, struktur bölmələr haqqında əsasnamədə nəzərdə tutulubsa, nəzərdə tutulmayıbsa, təşkilat rəhbərinin icazəsi ilə).
4. Müəssisə rəhbərliyindən öz vəzifə və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərmələrini tələb etmək.
IV. Məsuliyyət
Tərcüməçi aşağıdakılara cavabdehdir:
1. Bu vəzifə təlimatında nəzərdə tutulmuş rəsmi vəzifələrini lazımınca yerinə yetirmədikdə və ya yerinə yetirmədikdə - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
2. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törədilmiş hüquqpozmalara görə - Rusiya Federasiyasının mövcud inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş hüdudlarda.
3. Maddi ziyana görə - Rusiya Federasiyasının mövcud əmək və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
Tərcüməçinin iş təsviri[təşkilatın, müəssisənin və s. adı]
Bu vəzifə təsviri digər müddəalara uyğun olaraq hazırlanmışdır qaydalar Rusiya Federasiyasında əmək münasibətlərinin tənzimlənməsi.
I. Ümumi müddəalar
1.1. Tərcüməçi mütəxəssislər kateqoriyasına aiddir.
1.2. Vəzifə üçün:
tərcüməçi iş təcrübəsi üçün tələblər təqdim edilmədən ali peşə təhsili olan şəxs tərəfindən təyin edilir;
1.3. Tərcüməçi vəzifəsinə təyin edilməsi və ondan azad edilməsi müəssisə direktorunun əmri ilə həyata keçirilir.
1.4. Tərcüməçi bilməlidir:
Xarici dil;
Elmi-texniki tərcümənin metodologiyası;
Tərcümələrin koordinasiyası üçün mövcud sistem;
Müəssisə fəaliyyətinin ixtisaslaşması;
Rus və xarici dillərdə tərcümələr mövzusu üzrə terminologiya;
Lüğətlər, terminoloji standartlar, toplular və arayış kitabları;
Elmi ədəbi redaktənin əsasları;
Rus və xarici dillərin qrammatikası və stilistikası;
İqtisadiyyatın əsasları, əməyin təşkili və idarəetmə;
Rusiya Federasiyasının əmək qanunvericiliyi;
Daxili əmək qaydaları;
əməyin mühafizəsi qaydaları və normaları;
- [lazım olduqda doldurun].
1.5. Tərcüməçi birbaşa [müəssisənin direktoruna; müvafiq struktur bölmənin rəhbəri, digər vəzifəli şəxs].
1.6. Tərcüməçi olmadıqda (məzuniyyət, xəstəlik və s.) onun vəzifələrini müəssisə direktorunun əmri ilə təyin edilmiş və onların lazımi qaydada yerinə yetirilməsi üçün cavabdeh olan şəxs yerinə yetirir.
1.7. [Tələb olunan kimi daxil edin].
II. Vəzifə öhdəlikləri
Tərcüməçi:
2.1. Elmi, texniki, ictimai-siyasi, iqtisadi və digər ixtisaslaşdırılmış ədəbiyyatları, patent təsvirlərini, normativ-texniki və məhsulu müşayiət edən sənədləri, xarici təşkilatlarla yazışma materiallarını, habelə konfransların, iclasların, seminarların materiallarını və s. tərcümə edir.
2.2. Tərcümələrin orijinalların leksik, üslub və semantik məzmununa dəqiq uyğunluğunu, elmi-texniki termin və təriflərə qoyulan müəyyən tələblərə əməl olunmasını təmin etməklə, müəyyən edilmiş müddətlərdə şifahi və yazılı, tam və ixtisarla tərcümələri həyata keçirir.
2.3. Tərcümələri redaktə edir.
2.4. Xarici ədəbiyyatın və elmi-texniki sənədlərin annotasiyalarını və avtoreferatlarını hazırlayır.
2.5. Xarici materiallar üzrə tematik icmalların tərtibində iştirak edir.
2.6. İqtisadiyyatın, elm və texnikanın müvafiq sahələrində tərcümə mövzusu üzrə terminlərin unifikasiyası, anlayış və təriflərin təkmilləşdirilməsi, tamamlanmış tərcümələrin, annotasiyaların, referatların uçotu və sistemləşdirilməsi üzrə iş aparır.
2.7. [Tələb olunan kimi daxil edin].
III. Hüquqlar
Tərcüməçinin hüququ var:
3.1. Müəssisə rəhbərliyinin onun fəaliyyəti ilə bağlı qərar layihələri ilə tanış olmaq.
3.2. Xidməti vəzifələrin icrası üçün zəruri olan məlumat və sənədləri müəssisənin şöbə müdirlərindən və mütəxəssislərdən tələb etmək.
3.3. Ona həvalə edilmiş vəzifələrin həllinə bütün (ayrı-ayrı) struktur bölmələrinin mütəxəssislərini cəlb etmək (əgər bu, struktur bölmələr haqqında əsasnamədə nəzərdə tutulubsa, nəzərdə tutulmayıbsa, rəhbərin icazəsi ilə).
3.4. Müəssisə rəhbərliyindən öz vəzifə və hüquqlarının yerinə yetirilməsində köməklik göstərmələrini tələb etmək.
3.5. [Tələb olunan kimi daxil edin].
IV. Məsuliyyət
Tərcüməçi aşağıdakılara cavabdehdir:
5.1. Rusiya Federasiyasının əmək qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə bu vəzifə təlimatında nəzərdə tutulmuş rəsmi vəzifələrini yerinə yetirmədiyinə (lazım olmayan şəkildə yerinə yetirilməsinə) görə.
5.2. Fəaliyyətlərini həyata keçirərkən törədilmiş hüquqpozmalara görə - Rusiya Federasiyasının inzibati, cinayət və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş hüdudlarda.
5.3. Maddi ziyana görə - Rusiya Federasiyasının əmək və mülki qanunvericiliyi ilə müəyyən edilmiş həddə.
İş təsviri [sənədin adı, nömrəsi və tarixi] uyğun olaraq hazırlanmışdır.
Struktur bölməsinin rəhbəri
[baş hərflər, soyad]
[imza]
[gün ay İl]
Razılaşdı:
Hüquq şöbəsinin müdiri
[baş hərflər, soyad]
[imza]
[gün ay İl]
Təlimatlarla tanış olub:
[baş hərflər, soyad]
[imza]
[gün ay İl]
