Geschäftsklischees im Deutschen. Sprachklischees zum Schreiben eines persönlichen Briefes

Standardisierung der Sprache, verursacht durch die Notwendigkeit des vollständigen gegenseitigen Verständnisses und der Konsistenz der Produktions- und Geschäftsaktivitäten: Schraubenschlüssel, einen Vertrag zu unterzeichnen, Versorgung unterbrechen, verantwortlich gemacht werden, Gerichtsvollzieher, das Thema aufwerfen, Post, Design Abteilung, Pauschale, höhere Behörden, festgelegtes Verfahren, Vorprüfung, Gehaltsrückstände und unter. Geschäftsklischees sind meistens Nominierungen für Elemente der Produktion und Wirtschaftstätigkeit: Materialien, Produkte, Werkzeuge, Arbeitsräume, Fahrzeuge. Ein bedeutender Teil der Geschäfts-UC wird durch die Namen von Herstellern repräsentiert, meistens Personen (Namen eines Berufs oder einer Figur) oder Institutionen (Namen von Organisationen, Firmen, Unternehmen). Einen besonderen Platz unter ihnen nehmen Klischees ein - kulturelle Zeichen wie: Bildungsministerium, Oberster Gerichtshof, Gorki-Automobilwerk, Filmstudio Odessa, Muttergesellschaft, Gießerei, Planungsabteilung, Konstruktionsbüro, Modestudio, Sparkasse, chirurgische Abteilung, Chefingenieur, Gleisarbeiter, Maschinenmelker, Hauptbuchhalter, Regimentskommandeur , Oberleutnant, Abteilungsleiter, Nachwuchsforscher, Oberarzt, Krankenpfleger, Sportmeisteranwärter, Feldschiedsrichter, Drehbuchautor, Regieassistent. Business UC mit abstrakter Bedeutung (z. B. Nominierung Herstellungsprozesse und deren Parameter) sind meistens entweder der Wissenschaft entlehnt ( technologischer Prozess, Auswuchten, Warentransport, höhere Gewalt, chirurgischer Eingriff) oder sind Konkretisierer, die die Semantik einzelner Nominatoren-Wörter spezifizieren ( Schuldentilgung, Fällung, Warensortiment, Verfallsdatum, Schadensersatz zahlen, Geld anlegen).

Eine separate Ebene von Business UC besteht aus Klerikalismus, der vor allem die geschriebene Sprache standardisieren und vereinheitlichen soll. Geschäftsgespräch. Ein häufiger Grund für die Schaffung von Klerikalismus und offiziellen Geschäftsklischees ist die Notwendigkeit einer direkten Renominierung des transpositiven Typs ( Beweidung) oder in Form von Multiverbisierung: helfen - Hilfe leisten, rekonstruieren - rekonstruieren, nachforschen - Nachforschungen anstellen, vorschlagen - ein Angebot machen, urteilen - urteilen, befehlen - befehlen, suchen - suchen, abschließen - zu Ende führen, zustimmen - abschließen an Vereinbarung, dienen - dienen . Dieser Prozess entwickelt sich immer mehr zu mehr Abstraktion und Terminologie. Ein abstraktes Substantiv erlaubt im Gegensatz zu einem einwurzeligen Verb, ein Objekt unabhängig vom Subjekt zu benennen, es von anderen Objekten des Sachgebiets als eigenständige Entität abzugrenzen und ihm ein bestimmtes gebräuchliches terminologisches Zeichen zuzuweisen. Das motivierende Verb hat in solchen Fällen meist die Bedeutung einer Handlung, während die wiederholte Benennung (insbesondere in der Imperfektform) die Bedeutung einer regelmäßigen Tätigkeit oder einer gesellschaftlich bedeutsamen Handlung annimmt. Wenn es notwendig ist, eine bestimmte Handlung zu nominieren, kann auch der umgekehrte Nominierungsprozess stattfinden, d.h. UC-Universisierung: ermächtigen - ermächtigen, Freiheit geben (befreien) - befreien, Ordnung wiederherstellen (in Ordnung bringen) - straffen, der Ehre berauben - entehren.

Es gibt auch Fälle von indirekter wiederholter Multiverbisation. Meistens sind sie mit Ausleihen oder Nachverfolgen verbunden. Also das Erscheinen des YAK Verkauf von Produkten mit dem bereits Vorhandenen Verkauf von Produkten kann nur durch den Einfluss außersprachlicher Faktoren erklärt werden.

Manchmal wird die Bildung eines verbalen Geschäftsklischee-Klerikalismus auch durch die Bedürfnisse der primären Nominierung einer Handlung verursacht, deren Name in der Alltagssprache aufgrund der „Unnatürlichkeit“ der Tätigkeit selbst fehlt: in die Tat umsetzen, den Zeitplan überschreiten, auf Sendung gehen, eine Botschaft übermitteln. Zwar lässt sich auch in diesen Fällen manchmal eine implizite (und indirekte) Renominierung nachweisen, z. erledige den Job(tun), aus dem Zeitplan kommen(zu spät kommen) bzw die Position von jemandem einnehmen(jemand sein, jemand arbeiten) fliegen(fliegen). In allen Fällen analytischer Nominierung der geschilderten Art ist ein und dieselbe Tendenz zur Entsubjektivierung der Handlung mit dem Ziel ihrer (Handlungs-)größeren Abstraktion, Verallgemeinerung und damit ihrer maximalen Objektivierung leicht auszumachen.

Neben der eigentlichen denotativen Objektivierung eine ebenso wichtige Funktion von UC in geschäftliche Rede ist es, die semantische Standardisierung der Sprache durch klerikale Formeln sicherzustellen: auf eigenen Wunsch in der gesetzlich vorgeschriebenen Weise zur Kenntnis zu bringen, die geltende Gesetzgebung zu berücksichtigen, einem Staatenlosen in der nächsten Zeit in vollem Umfang zur Verfügung zu stehen und unter. oder seine formale Standardisierung, der üblicherweise durch rematisierende Einheiten gedient wird: aufgrund der Tatsache, dass, gleichzeitig, während, im Gegensatz zu, im Vergleich zu, angesichts der Tatsache, dass, in Reaktion auf, in Bezug auf etc.

Unter den Geschäftsklischees ist das Phänomen der interkategorialen Ähnlichkeit (oder Doppelung) weit verbreitet. Dies liegt an der Notwendigkeit, angesichts sich ändernder syntaktischer Gegebenheiten an begrifflicher Genauigkeit und Eindeutigkeit festzuhalten. Anstelle von verbalen Klischees in bestimmten syntaktischen Konstruktionen in Dokumenten erscheinen daher häufig ihre strukturellen kategorialen nominalen Dubletten: Gipfeltreffen > Gipfeltreffen, von der Norm abweichen > von der Norm abweichen, für Leistungen bezahlen > Servicegebühr, zur Beichte kommen > aufgeben,die Sprache sprechen > Sprachkenntnisse, Entschädigung > Entschädigung,Beziehungen erneuern> Wiederaufnahme der Beziehungen, nominieren > nominierenbesetzen Position> Amtsantritt und unter.

Ein bedeutender Teil der Geschäftstätigkeit in unserer Zeit fällt auf die sogenannten. wissenschaftsintensive Technologien, daher ist es nicht verwunderlich, dass eine ganze Schicht von UC sowohl dem Bereich der Wirtschafts- als auch der Wissenschaftskommunikation gleichermaßen zugerechnet werden kann. Traditionell war dieses Grenzland schon immer das Gebiet der Erziehung und Medizin. Daher sind viele didaktische Klischees und fast alle medizinischen Klischees gleichzeitig als Elemente von Theorie und Praxis entstanden. Dennoch findet sich in einigen Fällen eine stilistische Synonymie von Klischees (bzw. Klischees und Wörtern), die in wissenschaftlichen Arbeiten und in der pädagogischen und medizinischen Praxis (insbesondere im Fachjargon) verwendet werden: Lungenentzündung - Lungenentzündung, Hepatitis - Botkin-Krankheit, Hemeralopie - Nachtblindheit, Angina pectoris - Angina pectoris, Morphemanalyse - Wortanalyse nach Zusammensetzung, D. I. Mendelejews Periodensystem der Elemente - Mendelejews System, Kohlendioxid - Kohlendioxid, Lithosphäre - Erdkruste ,

Zu einem der produktivsten Bereiche der Produktion sowohl betriebswirtschaftlicher, technischer als auch wissenschaftlicher Klischees hat sich in den letzten Jahren der Bereich der Computerisierung entwickelt. Dies gilt sowohl für naturwissenschaftliche, technische als auch für kaufmännische Begriffe ( Motherboard, Software, Festplatte, Nadeldrucker, Datenbank, Betriebssystem, Systemlaufwerk, schreibgeschützt) und Jargon aus dem sogenannten. "Hacker-Sprache" ( weiße Baugruppe, auf der Tastatur tippen, E-Mail über Hubs senden, auf Festplatte ausgeben, aus dem Internet herunterladen, auf Diskette zusammenführen, Datei löschen usw.).
d) wissenschaftliche Klischees

Ähnlich der betriebswirtschaftlichen Standardisierung und terminologischen Ordnung wissenschaftlicher Rede, erzeugt durch den Wunsch, den Untersuchungsgegenstand zu systematisieren und klar zu definieren, der Wunsch nach Strenge der Darstellung, Konsistenz und "Lesbarkeit" eines wissenschaftlichen Textes. All dies führt, auch unter der Bedingung der Originalität und Individualität des Autors, zur Eindeutigkeit und Wiederholbarkeit der verwendeten Einheiten. N. G. Komlev, M. L. Remneva und L. M. Alekseeva 108 Kumulation wird als Hauptmerkmal der wissenschaftlichen Art der Erkenntnis bezeichnet, d.h. Sammeln und Speichern von Daten. Die Fokussierung wissenschaftlicher Erkenntnisse auf Systematisierung, Klassifikation, Typologie etc. in Verbindung mit terminologischer Kodifizierung führt zu einer Übersättigung der wissenschaftlichen Rede mit klischeehaften Begriffskombinationen, wie z Nervenzellen, Über dem Meeresspiegel, Adjektiv, Quadratwurzel, spezifisches Gewicht , bedingter Reflex, Ohm'sches Gesetz, Gesetz der Verneinung Verneinung, Kubikmeter, Herzinfarkt, weißer Vers, Systemanalyse usw.

Außerdem betonen Klischees in einem wissenschaftlichen Text die Genauigkeit und Wiederholbarkeit definierter Handlungen, Zeichen und Umstände (was vermutlich deren größere Objektivität garantieren sollte): um ein Experiment zu machen, Maße nehmen, um einen Plan zu machen, in direktem Verhältnis, in einer Vorstufe, in der Anfangsphase, dann und nur dann, in den meisten Fällen, das Hauptziel, ein Unterscheidungsmerkmal, Ausgangsdaten, im Laufe der Argumentation, als Ergebnis der Analyse, zusammenzufassen, absolut notwendig, absolut unabhängig, untrennbar miteinander verbunden und unter.

Standardisiert in wissenschaftlichen Texten und der Konstruktion der Bewertung des Autors des präsentierten Materials: meiner Meinung nach, meiner Meinung nach, unserer Meinung nach. Schließlich kann CL in wissenschaftlichen Texten ebenso wie im vorigen Fall auch eine rein formalsprachliche Normierungsfunktion übernehmen: damit ist einerseits in diesem Fall, so die Meinung, zusammenfassend nichts anderes gemeint, insbesondere nämlich streng genommen in einem Wort als solches, je nachdem, als usw.

Zu den unbestrittenen Merkmalen der meisten Wissenschaftsklischees gehören ihre Abstraktheit, Terminologie und Internationalität. Im Gegensatz zu Business UC, von denen ein erheblicher Teil Objekte der Produktionstätigkeit nominiert, sind wissenschaftliche Klischees meist abstrakte Konzepte, theoretische Konzepte. Eine der Besonderheiten des wissenschaftlich-kognitiven Tätigkeitstyps ist die Systematisierung und Einordnung analytischer Tätigkeit. Das bedeutet, dass der Wissenschaftler gleichzeitig zwei Aufgaben vor sich sieht: das Objekt zu bestimmen (seinen Platz im hierarchischen System in Bezug auf die allgemeinen und spezielleren Konzepte zu finden) und dann seine Eigenschaften des Objekts zu beschreiben und zu erklären . YaK in der Rolle wissenschaftlicher Begriffe ist normalerweise das Ergebnis einer analytischen Aktivität, die darauf abzielt, ein allgemeineres, generisches Konzept zu konkretisieren. K. Lyutsinsky schreibt darüber:

"Die syntaktische Methode der Begriffsbildung - die Bildung von Begriffen durch Phrasen verschiedener Art - ist die produktivste, vor allem weil die Begriffsphrasen die ausgeprägtesten systematisierenden Eigenschaften haben: Mehrworttermini sind ein Ausdruck von Spezifik Begriffe" 109.

Neben allen aufgeführten Faktoren eines verallgemeinernden, „sozialisierenden“ Plans weist die wissenschaftliche Art der Kommunikation jedoch eine Reihe von Besonderheiten auf, die man nennen könnte individualisieren oder genauer gesagt isolierend. O. Mitrofanova charakterisiert dieses Merkmal der wissenschaftlichen Rede wie folgt:

„Ein abstraktes Konstruktionsprinzip, das die Auswahl und Organisation verschiedener Sprachmittel auf der Sprachebene organisiert und sich direkt oder indirekt unterordnet, lässt sich als die Tendenz der Wissenschafts- und Fachsprache erkennen, zu isolieren, zu isolieren […] Wissenschafts- und Fachsprache als eine funktionale und stilistische Einheit bietet einen eigenen Plan Inhalt und Ausdruck, strebt nach möglichst vollständiger Befreiung vom Einfluss der allgemeinsprachlichen semantisch-grammatischen Struktur, d.h. trennt sich natürlich und erreicht dies nie in vollem Umfang“ 110 .
Die gleiche Idee wird von V. Danilenko und L. Skvortsov verteidigt, die die Isolierung der wissenschaftlichen Nominierung von allgemeinen Sprachtrends betonen:

„Beim Studium der Terminologie aus rein linguistischer Sicht vergessen wir oft eine sehr bedeutsame Tatsache – wie unabhängig sie in ihrer Entwicklung ist. Natürlich entsteht und entwickelt sich die Terminologie auf der Grundlage einer bestimmten Landessprache, und die Schöpfer von Begriffen sowie die Träger von speziellem Vokabular sind Muttersprachler derselben bestimmten Landessprache. Aber die Bedingungen für die Geburt von Begriffen sind völlig andere als die Bedingungen für gewöhnliche Wörter. Begriffe werden bestimmt durch den begrifflichen (begrifflichen) Apparat der Wissenschaften, denen sie dienen, durch die Gesetze und Entwicklungsprozesse dieser Wissenschaften selbst“ 111 .

Es ist daher nichts Verwunderliches oder Falsches daran, dass in den Werken einzelner Autoren dieselbe analytische Form mit völlig unterschiedlicher Bedeutung (d. h. homonym) verwendet wird. Also sprachliche Begriffe Sprechtätigkeit, Ausdrucksfunktion, phonetisches Wort, Wortbedeutung, innere Sprache, abgeleitetes Wort, einteiliger Satz, innere Form, Nebennennung, sprachliches Zeichen, grammatikalische Form und unter. sind homonym und können in verschiedenen sprachlichen Begriffen völlig unterschiedliche Begriffe bezeichnen. Daher wäre es viel richtiger, nicht über den Klischeebegriff zu sprechen Sprachzeichen“, sondern um gleichnamige Klischeebegriffe Sprachzeichen, obwohl dies aus Sicht der Norm der allgemein akzeptierten öffentlichen russischen Sprache seltsam klingt. Es ist in der Wissenschaft (und erst recht in der Philosophie) ganz normal, dass Wissenschaftler und Philosophen oft ihre eigenen Urheberrechte schaffen. YAK-Begriffe, die sie für die Bedürfnisse ihres Konzepts benötigen. Oft solche YAK und bleiben Einheiten des terminologischen Apparats einer eigenen Schule oder Zeichen der Idiotie des Autors. Oft ist die Verwendung von solchen YAK-Begriffe außerhalb ihres "nativen" Kontextes werden als Zitat wahrgenommen oder müssen zitiert werden. Hier sind einige Beispiele für solche „enge Verwendung“-Begriffe: Sache an sich und klarer Kopf(I. Kant), phänomenologische Reduktion und Lebenswelt(E. Husserl und Phänomenologen), Faustische Kultur(O. Spengler), normale Wissenschaft(T. Kuhn) , axiale Zeit(K. Jaspers), egozentrische Rede(J.Piaget), Zweikammer-Verstand(J. Janes), kollektiven Unbewussten(C. G. Jung und psychoanalytische Psychologen), tiefe Strukturen und Transformationsmodelle(N. Chomsky und Generativisten), Reiz - Reaktion(Behavioristen) binäre Oppositionen(N. Trubetskoy), Komplementaritätsprinzip(N. Bor), oedipus Komplex und Geburtstrauma(Z. Freud), Neue Sprachlehre(N. Marr), Gedankenfluss und pure Erfahrung(V. James), semantisch Primitive(A. Vezhbitskaya), Sprachspiele(L. Wittgenstein) und unter.

Öffentlicher Diskurs, basierend auf emotionalen und bewertenden Beziehungen zwischen Mitgliedern der Gesellschaft als Ganzes oder Individuum soziale Gruppen, unterscheidet sich maßgeblich von den beiden "rationalistischen" Wirkungskreisen (wissenschaftlich und dienstlich) vor allem durch die Setzung auf Vielfalt und Neuartigkeit (Frische) der Aussage. Die Gewohnheit "lullt" und "dämpft" Emotionen und schwächt daher die Emotionalität sozialer Bindungen. Einen bedeutenden Platz im Prozess der Aufrechterhaltung der emotionalen Intensität im Bereich des öffentlichen Diskurses nehmen die Mittel der wiederholten und sekundären Nominierung ein, darunter auch journalistische Klischees. Gerade in diesem Bereich gibt es recht häufig Reihen von Polynomen, die aus umschreibenden Klischees bestehen. Zum Beispiel: Antarktis – Eis Kontinent – schneebedeckter Kontinent – Eis Kontinent – schneebedecktes Festland – sechster Kontinent, aktiv führen(hartnäckig, entschlossen)Ringen, Periode der Stagnation - Zeit der Stagnation - Jahre der Stagnation - Periode der Stagnation - Zeit der Stagnation 112 .

Die Hauptessenz des Stereotyps von UC im gesellschaftspolitischen und journalistischen Bereich ist jedoch ihr propagandistischer, suggestiver 113 und manchmal sogar hypnotisierender Charakter. Die Kommunikation in diesem Bereich ist einerseits von traditionellen Mustern des Sprachverhaltens durchdrungen und andererseits manipulativen Zielen unterworfen. E. A. Popova stellt dies in ihrer Arbeit über die Sprache des politischen Diskurses fest spezielle Eigenschaften solche Diskurse sind unter anderem „die Gleichheit von logischen und figurativen Elementen in der Erzählung“ und „der Wechsel von expressiven und standardsprachlichen Mitteln“ 114 . Publizisten und Politiker gewöhnen die Gesellschaft bewusst an mentale und sprachliche Stereotypen, um logische Reflexion auszuschalten und ihre Manipulation zu vereinfachen: allgemeine Öffentlichkeit, Freier Wille, öffentliche Meinung, Hilfe, zeige Gnade, eine Pflicht erfüllen, Wahlversprechen, hohe Qualität, Produktivität erhöhen, Menschenrechte, rechtmäßig gewählte Regierung, Staatsstreich, internationaler Terrorismus, soziale Sicherheit, soziale Gerechtigkeit, kriminelle Fahrlässigkeit, konstruktive Kritik, echte Demokratie, wohlverdiente Ruhe, nationale Interessen, nationale Sicherheit, Volkswille, Todsünde, bereue aufrichtig, Gottes Strafe, ohne Prüfung und Untersuchung usw. 115 Laut N. Muravyova ist „wie Sie wissen, eine Beeinflussung ohne Wiederholung unmöglich, und dies ist eines der möglichen Ziele der Medien“ 116 . V. Makarov schreibt darüber:

„Die Zeitungssprache ist voller Klischees, deren Aufgabe es ist, die Situation schnell zu beschreiben, besser gesagt, sie zu erwähnen, eine erste Annäherung. Die Medien (insbesondere Informationsgenres) zielen nicht darauf ab, tief in die Essenz des betrachteten Problems einzudringen. Sie appellieren an das Hintergrundwissen des Lesers oder Betrachters, dessen Tiefe das Verständnis des Wahrgenommenen bestimmt. Die Empfänger solcher Nachrichten haben zwei Möglichkeiten: sich mit den bereits gegebenen Informationen zufrieden zu geben oder ihre eigene Suche nach Details fortzusetzen. Wie die Praxis zeigt, passiert das Erste am häufigsten, was ein riesiges Feld von Möglichkeiten zur Manipulation des Bewusstseins schafft“ 117 .

Sehr oft führt die Kombination zweier sich gegenseitig ausschließender Faktoren - Originalität und Wiedererkennung - zur Entstehung des Phänomens eines Sprachstempels. Der Begriff Stempel, als Definition des Bekanntheitsgrades des analytischen Nominierten, trifft am ehesten speziell auf die Sprache der Medien zu.

« Briefmarken- das sind abgedroschene Ausdrücke mit verblasster lexikalischer Bedeutung und ausgelöschter Ausdruckskraft. Wörter, Phrasen und sogar ganze Sätze werden zu Stempeln, die als neue, stilistisch aussagekräftige Sprachmittel erscheinen, aber durch zu häufigen Gebrauch ihre ursprüngliche Bildlichkeit verlieren.

„Der Stempel ist entweder das Ergebnis der Abnutzung eines Stereotyps oder das Ergebnis der Abnutzung eines Expressems“ 121 .

Templateisierung ist ein quantitatives Phänomen, kein qualitatives. Dies ist nur eine Bewegung des Nominierten zum Verlust der internen Motivation. Templates können sowohl bildlichen als auch zunächst nicht-bildlichen Einheiten unterliegen. Klischees können auch stereotyp sein. Der Verlust von Neuheit und Originalität durch ein journalistisches Klischee macht es zu einem politischen, journalistischen oder moralisierenden Stempel oder einer Schablone (wie solche Einheiten auch genannt werden): nach den Wünschen der Arbeiter, der Weltgemeinschaft, des freien Unternehmertums, der demokratischen Freiheiten, nach zuverlässigen Daten, aus offiziellen Quellen, freiem Willen, Rassendiskriminierung, sexuellen Minderheiten, harten Fakten, Wahrheit, öffentlicher Meinung, würdiger Beschäftigung usw..

Bedeutet dies das

„Briefmarken sind ein negatives Phänomen, das gegen die Normen der Literatursprache verstößt. Das ist nicht einmal ein sprachliches Phänomen, sondern ein psychologisches, charakteristisch für Menschen, denen es an sprachlichem Flair, an sprachlichem Geschmack mangelt“ 123 ?

„MOSKAU, 17. Februar. Duma-Fraktion LDPR wird stimme dafür Annahme von Änderungen in die Verfassung der Russischen Föderation Bereitstellung Laufzeitverlängerung Präsident von Russland von 4 bis 7 Jahren. Darüber, wie der Korrespondent von "Rosbalt", sagte Reportern am Dienstag Stellvertretender Vorsitzender der Staatsduma Wladimir Schirinowski. "Wahlen auch alle 4 Jahre teuer Russland, - sagte der Stellvertreter. - Jedes Mal Wahlkampagne erstreckt sich für ganzes Jahr. Wenn ein meinen zwei Amtszeiten des Präsidenten, dann von 8 Jahren, 2 Jahren kann das Land nicht funktioniert gut weil die Macht aus Angst zurückschlagen Wähler Jagd Abstimmung hinter das eine oder das andere Kandidat nicht akzeptiert notwendig, aber unpopulär Entscheidungen». Verlängerung der Amtszeit des Präsidenten, nach der Meinung Schirinowski, wird erlauben Haushaltsmittel sparen, a Zustandsmaschine Wille bewege dich schneller, glatter und effizienter. Entsprechend Vizesprecher, Gut gemacht in 7 jahren wird der präsident des landes so müde das er nicht mehr hin will zweites Semester» 124 .

« Diese Woche Veranstaltungen Wille Form annehmen sehr günstig Für Sie. Das Zeitraum weniger Zeitform und geladen im Vergleich glücklich letzte Woche. Bei ihnen wird auftauchen lang ersehnte Gelegenheit alles denke genau nach, reflektieren anstehende Aktionen. Du wirst geklappt etwas großen Aktionsplan was starten wird Implementierung jetzt. BEIM Arbeitsgruppe Sie müssen den Rap für alle nehmen. Sowohl körperlich als auch geistig. Durch Missverständnis alle Unebenheiten u der Zorn der Behörden Wille auf dich gerichtet. Oft ungerechtfertigt. Aber dein Geisteszustand so stabil und ausgewogen, dass Sie Seitenblicke manchmal nicht bemerken werden und erhöhter Ton. Ihre Reden werden von großer Bedeutung sein in mit Menschen kommunizieren. Mehr als je zuvor hoch Verantwortung für Worte.Sie werden an dich glauben, Sie werden in der Lage sein, Kollegen und Unterstützer zu entzünden, sie zu pushen entschiedenes Handeln. Finanzieller Aspekt verbessert sich es wird eine Gelegenheit geben neues Einkommen. Groß Arbeitsbelastung Hausaufgaben und Zwangskontakte nimm dir all deine zeit. Sie müssen Geheime Kommunikation mit einer Person, deren Anfragen reduziert werden Veränderungen im Privatleben. Sie werden in großer Not sein in Zuneigung und Zärtlichkeit» 125 .

« Jung niedlich Junge 25 Jahre ohne materielle Probleme kennenlernen schönes Mädchen Alter von 18 Vor 27 für selten intime Begegnungen, möglich sogar ernsthafte Beziehung beim gegenseitige Sympathie. Von dir ein Brief über dich und ein Foto, von mir schön reden und vielleicht materielle Unterstützung» 126 .

"12. Dein Enger Freund(Freund) plant eine Feier in einem Restaurant. Du Einladungen nicht bekam. Eure Aktionen?

A - in der Tat Enge Freunde und sollte nicht auf eine Einladung warten! Ich werde auf jeden Fall kommen, um zu helfen eine Feier abhalten.

B - Das werde ich nicht einen großen Skandal machen aber ich werde es in zukunft versuchen alle Beziehung beenden mit diesem Menschen.

BEIM - Uneingeladen auftauchen, und schicker kleiden, wie Held des Anlasses.

G - Ich werde es versuchen auf jeden Fall die Party verderben: Ich werde Glas zerbrechen in einem Restaurant bzw arrangieren Alternative Rezeption indem Sie dieselben Gäste einladen.

D - Er (sie) könnte Gründe haben dazu umso mehr was ich nicht mag laute Versammlungen.

E - Ich hege einen Groll und Ich werde dies in Zukunft berücksichtigen, obwohl Ich werde nicht zeigen.

F - Meine Enge Freunde das können sie mir nicht antun» 127 .

Andererseits führen stereotype Klischees im Bereich des öffentlichen Lebens zu einer „Einlullung“ der Aufmerksamkeit der Rezipienten, die auf Klischees nicht mehr reagieren. Dies ist der Grund dafür, journalistische Klischees und insbesondere Klischees zu verwenden, um das Bewusstsein von Wählern, Zuschauern und Zuhörern zu manipulieren.

„[...] das sind keineswegs falsche Ausdrücke (weder aus Sicht ihrer allgemeinen Logik, noch aus Sicht aktuell anerkannter Sprachnormen), im Gegenteil, ihre Richtigkeit ist der Grund dafür, dass sie es könnten erweisen sich als alltäglich und verwandeln sich am Ende in abgedroschene Klischees" 130

Laut O. Semenets ist es laut Sprachklischees, ideologischen Klischees und in der Presse verbreiteten Präzedenztexten möglich und sollte den Wandel der mentalen Paradigmen der Gesellschaft untersuchen. Präzedenztexte

„Aufgrund ihrer Anziehungskraft auf Ausdrucksmittel einerseits und auf die Norm andererseits sind sie ein integraler Bestandteil der Sprache der Zeitungen, daher analysiert man den Korpus der beliebtesten Zitate, wie sie sind in den Text eingeführt, lassen sich die dynamischen Veränderungen der Wertorientierungen der modernen Gesellschaft feststellen“ 132 .
Bei der Bewertung des aktuellen Stands des russischen öffentlichen Diskurses bemerken Forscher manchmal die typologische Natur journalistischer Klischees nicht, da sie glauben, dass Sprachmuster, Stereotypen, Standards und Klischees nur für totalitäre Systeme charakteristisch sind.
„Mit dem Verschwinden einer totalitären Gesellschaft stirbt auch die totalitäre Sprache aus – die Sprache der Klischees und Sprachideologien“,

Eine Analyse der Sprache des modernen russischen soziopolitischen und journalistischen Diskurses, die mit Sprachklischees völlig neuer Art – Demokratieklischees, Stereotypen der neuen Moral und insbesondere Werbesprachstandards – gesättigt ist, widerlegt diese Schlussfolgerung jedoch oder legt die Unterschiede nahe zwischen Demokratie und Totalitarismus etwas übertrieben. In derselben Arbeit gibt M. A. Breiter eine Vielzahl von Beispielen für solche Neubildungen bereits „posttotalitären“ Ursprungs: Staatshaushaltsdefizit, soziale Unsicherheit, friedenserhaltende Maßnahmen, Preisregulierung, Person kaukasischer Nationalität, eigenes Geschäft, Duma-Sprecher, Verwaltungschef, exklusives Interview 134 .

Die manipulativ-überzeugende pragmatische Rolle der JK journalistischer Prägung manifestiert sich besonders deutlich in der Werbung 135 . Hier hat die Verwendung von Klischees jedoch ihre eigenen Besonderheiten. Der Werbediskurs erfordert:

oder erstellen Sie Ihren eigenen Standardsatz von Klischees, die von einer Anzeige zur nächsten übergehen ( gewöhnliches Pulver, Nummer eins auf dem Markt, zwei in einem, doppelte Stärke, echte Stärke, aktive Elemente, der beste Schutz, das beste Geschenk, unvergleichlicher Geschmack, einzigartiger Charakter, erstaunlicher Erfolg, Gefühl von Komfort, echte Frische, perfekt frisch, perfekt Kombination, makellos sauber, erschwingliche Preise, die besten Preise, die höchste Note, ein Zeichen des Erfolgs, der Schlüssel zum Erfolg, das Geheimnis des Erfolgs, das Geheimnis der Jugend, Groß- und Einzelhandel, traditionelle Qualität, neue Qualität, neue Möglichkeiten, neu Generation),

oder eine einzelne Spieltransformation von bereits existierenden Schauplätzen: Pepsi-Tageskalender(roter Kalendertag), rosa Nebel(lila Nebel), umgeben Sie Ihre Augen mit Aufmerksamkeit(mit Aufmerksamkeit umgeben), Zeitung unserer Jugend(unsere Jugendmannschaft), GELD zu GELD (von Tag zu Tag).

Klischees werden im Journalismus oft mit dem Ziel gebildet, Realitäten oder Einschätzungen für eine größere verbale (emotionale) Vielfalt umzubenennen, umzuformulieren und die überzeugende (ethische) Wirkung zu verstärken. Vergessen wir nicht, dass sich der Bereich der gesellschaftspolitischen (öffentlichen) Kommunikation ausdrücklich auf die emotionale und nicht auf die rationale oder praktische Seite menschlichen Handelns bezieht. Daher übernehmen Klischees in diesem Bereich oft die Funktion einer Paraphrase oder eines Textpolynoms, d.h. wiederholte synonyme Benennung: Sonnenfinsternis - Sonnenfinsternis, kämpfen – kämpfen, fordern - fordern, interessiert sein - Interesse zeigen. Für den Fall, dass die wiederholte Nominierung nicht direkt (wie in früheren Fällen), sondern indirekt motivierender Natur ist, ist das Klischee in seiner Funktion deutlich näher an Phraseologieeinheiten: Der US-Präsident ist der Besitzer des Weißen Hauses oder unbekanntes Flugobjekt - fliegende Untertasse. Lediglich die stilistische Aufteilung der Nominierten wahrt den wiederholt nominativen Charakter des Klischees US-Präsident und ein nicht identifiziertes Flugobjekt - Informationsklischees, a Besitzer des Weißen Hauses und Fliegende Untertasse - journalistisch. Mit dieser Verteilung können Sie die Klischees zählen Besitzer des Weißen Hauses und Präsident der USA, und auch Fliegende Untertasse und unbekanntes Flugobjekt stilistische Varianten derselben lexikalischen Konzepte. Ansonsten die Nominierungen Besitzer des Weißen Hauses und Fliegende Untertasse sollten als zweitrangige (bildliche) Nominierungen betrachtet und den Ausdruckseinheiten zugeordnet werden. Einem solchen Schluss steht auch entgegen, dass solche journalistischen Klischee-Paraphrasen eine gelöschte Motivation haben und der üblichen synonymen Nominierung und nicht der Schaffung eines künstlerischen Images dienen. Manchmal erweist sich die journalistische Version der Verbalisierung eines bestimmten Begriffs als so viel verbreiteter als die offizielle geschäftliche, dass sie sogar in den offiziellen Bereich vordringt. Zum Beispiel, Geld waschen(anstatt illegale Erlöse legalisieren) gerade aus den Medien in das russische Strafgesetzbuch eingedrungen 136 .

G. O. Vinokur hat eine sehr radikale Meinung zum klischeehaften journalistischen Stil geäußert, die unserer Meinung nach nicht so weit von der Wahrheit entfernt ist:

„Es gibt fast kein einziges Wort in einer Zeitungsrede, das nicht ein Klischee, ein Klischee, eine Vorlage wäre“ 137 .
In den letzten Jahren wurde der Bestand an russischen journalistischen Typen Yak aufgrund der sogenannten erheblich aufgefüllt. "politisch korrekte" Formeln, obwohl ihre Art und Funktionsweise vollständig von der Einstellung des Redesubjekts zur Tatsache der "politischen Korrektheit" abhängt:

„[...] in der modernen westlichen Gesellschaft gelten die akzeptierten Regeln der sog. „Political Correctness“ räumt aus dem gesellschaftlichen Diskurs alle scharfen Kategorien aus, die sich auf das Thema Rasse, Geschlecht, körperliche, geistige oder Altersunterschiede von Menschen, Probleme von Konflikten zwischen Zivilisationen und Religionen, die Definition der Grenzen von Krieg und Frieden, Leben und Tod, die Situation der ärmsten Bevölkerungsschichten und globale Geschwüre der menschlichen Zivilisation […]“ 138 .

„Amerikanisches Englisch fungiert somit als Experimentiermaterial und die Vereinigten Staaten als Testfeld für die kommende allgemeine und totale Vereinigung, die einige Assoziationen mit dem notorischen Totalitarismus weckt, aber angesichts der gegenwärtigen Verbreitung der englischen Sprache bereits auf einem Planeten ist Maßstab“ 141 .

Ein klassisches Beispiel für das Funktionieren von Klischees im Journalismus ist das Phänomen der Verwandlung einer Floskel, um den Spielmoment (Ungewöhnlichkeit und Emotionalität) und die Überzeugungswirkung (Überzeugungskraft und Ausdruckskraft) zu verstärken. Dies wird besonders deutlich in den Schlagzeilen von Materialien in den Medien 142: VerbranntMarkt (Von der Sonne verbrannt), NormalZwiebel Aschismus(Gewöhnlicher Faschismus), Abende auf dem Bauernhoflesbisch nk(Abende auf einem Bauernhof in der Nähe von Dikanka), P zu essen oder nichtP es (Sein oder Nichtsein), Krymit und mein Haus(Das Dach meines Hauses), Niedriger Station №6(Station Nr. 6 und Untere Kammer), Schlachtschiffin DunkelheitOh (Schlachtschiff Potemkin).

Eine andere Seite der Pragmatik von UC im sozialen und ethischen Bereich (neben persuasiver Information und Manipulation) ist die Umsetzung der Funktion der sozialen Einheit und der moralischen und ethischen Regulierung. Dies sind laut Pragmatik meistens die Formeln der Sprachetikette und die Nominierungen sozialer und ethischer Realitäten, unter denen YaK - Zeichen der Kultur und die eigentlichen Nominierungen nicht die letzten sind Geburtstag, Neujahr, Weihnachten, Goldene Hochzeit, meine Damen und Herren, ehrlich und offen, gute Gesundheit, starker Charakter, feiner Geschmack, Sinn für Humor, Glück im Privatleben, Erfolg im Beruf, große Trauer, Glückwünsche annehmen, toll aussehen, sich anständig verhalten, sich trotzig verhalten , wohlfühlen, tief trauern oder rematisierende Nominativphrasen: ehrlich gesagt, absolut zustimmen, absolut richtig, ziemlich wahrscheinlich, beachten, auf jeden Fall dringend raten, dringend empfehlen, sehr gerne, teilweise, meiner Meinung nach, zu meinem Bedauern, herzlichen Dank, herzlich gratulieren, bitten Vergebung und unter.

Die öffentliche Redeetikette dient in erster Linie der äußeren Regulierung sozialer Beziehungen. Ihre Aufgabe ist es, die Kommunikation auf die durchschnittlichste und oberflächlichste Ebene zu verlagern, die die Widersprüche der Standpunkte beseitigen und die Kommunikation so konfliktfrei wie möglich gestalten soll:

„Etikette, also eine gesellschaftlich etablierte Verhaltensordnung, dient dazu, die Kommunikation von Menschen in Standardsituationen zu regeln und Konflikten vorzubeugen. Die Etikette besteht aus mehr oder weniger starr fixierten formelhaften Verhaltensmustern [...] diese Ausdrücke werden in Standard-Kommunikationssituationen verwendet, um Kontakt aufzunehmen und in einem bestimmten Ton, nämlich ganz formell, aufrechtzuerhalten“ 143
Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Rolle von Etiketteformeln eine der häufigsten pragmatischen Funktionen von UC ist.

Ein weiterer Aspekt der Funktionsweise des YaK im öffentlichen Bereich bezieht sich auf Freizeit und Unterhaltung. In letzter Zeit haben sich alle Arten von Spielen (Scanwords, TV-Quiz) verbreitet, die auf den System- und Funktionseigenschaften von Spracheinheiten basieren. Um die Aufgabe zu lösen, ist es daher oft notwendig, die Phraseologieeinheit, das Klischee oder den Präzedenztext fortzusetzen: Mongolisch-Tatarisch ... (Joch), Rum ... (Frau), ... Susanin (Ivan), Sibirisch ... (Geschwür), ... mit Geständnis (Wahlbeteiligung), Kürbis, rot ... ( Kaviar), ... Izergil (alte Frau), ... Misstrauen (Abstimmung), Leibeserziehung und ... (Sport), Wal ... (Schnurrbart), Flora und ... (Fauna), ... Leidenschaften ( Glühen), Kopf ... (Kleid), ... für Nägel (Lack), ... Verfallsdatum (Verfallsdatum), und stellen Sie sie auch wieder her, indem Sie die Bestandteile des angegebenen Ausdrucks durch Synonyme ersetzen oder ihn umschreiben: Patensohn von Peter (Arap von Peter dem Großen), Brottrunk (Brot-Kwas), "Partner" von Charybdis (Scylla und Charybdis, zwischen Scylla und Charybdis), Höhepunkt des Ruhms (Gipfel des Ruhms), Beschreibung des Aussehens in Worten (verbal Porträt). Oft werden YAKs als Aufgabe in verschiedenen Arten von Quizspielen verwendet: fängt Mäuse (Katze), Schäferkranich (Araka), Notsignal (SOS), ein Ehepaar (Paar), gibt Befehle (Kommandant), rollt über die Wange (Träne), Vorauskommando (Avantgarde), Jahreszeit (Sommer, Herbst, Winter, Frühling), großer Steuermann (Mao Zedong). Die Leichtigkeit, mit solchen Aufgaben Ergebnisse zu erzielen, zeugt von Anerkennung und Stabilität, d.h. die klischeehafte Natur dieser lexikalischen Einheiten. Klischees in der spielerischen (Spiel-)Funktion stehen der ästhetischen Pragmatik unmittelbar nahe, bleiben aber meist innerhalb der Grenzen öffentlicher (sozialethischer) Kommunikation. Lediglich bei der Einbindung des YaK in das formale Sprachspiel kann von künstlerischen Klischees gesprochen werden.

So merkwürdig es auch erscheinen mag, Klischees (nicht nur Kulturzeichen) als Sprachnormen und Stereotype des Sprechverhaltens können in der künstlerischen Rede dennoch erfolgreich eingesetzt werden, obwohl sie keine typischen ästhetischen Mittel sind. Der Gebrauch von Klischees in der Kunst hängt mit dem spielerischen Klischee der künstlerischen Sphäre zusammen. In der Fiktion werden standardisierte Spielregeln entwickelt, Modelle der "freiwilligen Selbsthypnose" zur ästhetischen Befriedigung. Daher die Entstehung von Stilen, Trends, Genres, wandernden Handlungen und Bildsymbolen, die weit verbreitete Verwendung von Reminiszenzen und Anspielungen. Hier sind einige Beispiele für nur die primitivsten künstlerischen Klischees: in einem Anfall von Gefühlen, in den Armen sterben, Liebe bis in den Tod, durchdringender Blick, dünne Mühle, männliches ovales Gesicht,Leben geben, lebe lange und glücklich, schlanke Birke, ewige Liebe, Teil für immer, leichte Brise, bodenloser Himmel, blauer Himmel, die Hitze der Leidenschaft und unter. Solche Klischees reduzieren die Bildhaftigkeit der Sprache wirklich stark und zeugen oft von einem geringen ästhetischen Niveau des Werkes (es sei denn, ihre Verwendung wird auf andere Weise eliminiert) 144 .

Andererseits sind künstlerische Klischees gewissermaßen ein Zwangsphänomen, da sie oft als Indikator für Kontinuität, Traditionsbewusstsein oder Stilkennzeichen dienen. Die Tradition der Verwendung von Klischees in der künstlerischen Rede geht auf die Folklore zurück, wo das Vorhandensein von Klischees ein typologisches Merkmal ist: Weit weit entferntes Königreich, drei Brüder, drei Straßen, ein weißer Tag, eine dunkle Nacht, ein russischer Geist, ein halbes Königreich dazu, auf Reisen gehen, wie lange, wie lange, rosige Wangen, scharlachrote Lippen, weißes Gesicht, guter Kerl, schönes Mädchen , dreiköpfige Schlange, milchige Flüsse, Kissel-Ufer und unter .

Oft werden nicht-künstlerische Klischees zu einem Werkzeug, um einen künstlerischen Effekt zu erzielen, wenn sie stilisiert werden (z. M. Bulgakov, A. Platonov, V. Vysotsky, A. Voznesensky, M. Zhvanetsky, S. Sokolov, S. Dovlatov, D. Prigov, V. Pelevin usw.)

Es gibt häufige Fälle der Bildung und Verwendung von UC für ästhetische Zwecke in der Rolle von Zitaten oder den sogenannten. vorangegangene Einheiten. Meistens handelt es sich dabei um Nominierungs-Erinnerungen Literarische Texte(Lieder, Anekdoten, Gedichte, Filme, Klassiker und Schulprogramme). In diesen Fällen nimmt der Umgang mit NC den Charakter eines Sprachspiels an. Laut G. Slyshkin,

„Die meisten Muttersprachler sind durchaus in der Lage, ihre Gedanken auf standardisierte Weise auszudrücken, ohne auf die Konzepte früherer Texte zurückzugreifen, und wenn in der Sprache auf ein Textkonzept Bezug genommen wird, sollte dies normalerweise nicht als Beweis für eine Unfähigkeit gewertet werden anders auszudrücken, sondern als Ergebnis einer bewussten Wahl zwischen Standard- und Nicht-Standard-Ausdrucksmitteln. Der nominative Gebrauch der Texterinnerung bereitet sowohl dem Adressaten als auch dem Adressaten selbst ein ästhetisches Vergnügen.

„Für den Fall, dass die durch den Text aktivierten Konzepte besetzen bedeutsamer Ort in die Wertehierarchie einer bestimmten Gruppe von Muttersprachlern eingeordnet ist und die sprachlichen Mittel ihrer Verwirklichung ihren ästhetischen Ansprüchen genügen, wird der Text für diese Gruppe zum Präzedenzfall“ 146 ,

Der Zitiercharakter solcher Idiolekteinheiten beeinflusst maßgeblich deren semiotischen Charakter. Da es sich dabei allesamt um Textauszüge handelt, handelt es sich bei den weitaus meisten dennoch nicht um Nominativ-, sondern um Prädikativzeichen (Klischeesätze und Mikrotexte). Ein bestimmter Teil von ihnen wird jedoch lexikalisiert und beginnt, als vollwertige Nominativzeichen verwendet zu werden. Der Grad der Nominativität kann in diesem Fall sehr unterschiedlich sein: von gefrorenen Formen ( Für immer versammelt, über der grauen Ebene des Meeres, die ehrlichsten Regeln, na ja, sehr groß) bis hin zu vollwertigen analytischen Nominierungen ( ein Genie von purer Schönheit, ein großartiger Stratege, ein ausgezeichneter Familienvater, eine unzerstörbare Vereinigung). Die häufigsten in dieser Rolle sind alle Arten von kulturellen Zeichen: Nominierungen von Subjekten ( Doktoranden, Vasily Ivanovich, neuer Russe, echter Arier, dummer Pinguin, zum Krabbeln geboren), setzt (Großes Russland, die Stadt der russischen Seefahrer, ungewaschenes Russland), einzelne Objekte und Phänomene ( Gnus, Kamerad Mauser, Informationen zum Nachdenken, Klatsch in Form von Versionen), helle Ereignisse, Eigenschaften und Umstände ( wunderbarer Moment, inmitten eines lauten Balls, zwanzig Jahre später, weder Mutter noch Vater).

Oft gelangen künstlerische Klischees über die Medien in die Öffentlichkeit (und von dort in den Alltag). Vermittler können hier Werke der Massenkunst sein (z. B. die Texte populärer Lieder, die Redeumrisse von Serien), Werbetexte, die sog. „Leicht zu lesen“. So stellt K. Flerchevskaya unter Verwendung des Materials der polnischen Sprache das massive Eindringen solcher Zeichen in die öffentliche Rede durch Horoskope fest, die in illustrierten Zeitschriften veröffentlicht werden: wielka namię tnrść, gwał Stadt porywy serca, Ogniste Preisż ycia, mił osne intrygi, plomienne deklaracje und unter 147. Russische Quellen sind ähnlich. Hier sind die traditionellen "Kunstwerke" der Weissagung: lange Reise, Regierungsgebäude, das Herz beruhigen, leere Aufgaben, leidenschaftliche Liebe, gute Nachrichten, und modernere Designs aus Horoskopen (insbesondere die sogenannte "Liebe"): geliebte Person, Lebenswunsch, ein Wirbelsturm von Leidenschaften..

Eine der vielen ästhetischen Funktionen, die Sprachklischees in der Sprachaktivität erfüllen, ist die textuelle semantische Funktion. Es ist klar, dass UC aufgrund ihres nominativen Charakters und ihres geringen Volumens in keinem Text eine solche Funktion erfüllen können. Wie dem auch sei, der Text ist eine prädikative Einheit und das textbildende Element in ihm sind fast immer superphrasale Einheiten (z. B. Episoden, lyrische Exkurse, Strophen, Wiederholungen) und Sätze, und das sinnbildende Element ist der Weg ästhetische Informationen zu präsentieren. Es gibt jedoch eine Art von Texten, für die der wichtigste textliche und semantische Faktor die LC ist. Dies sind Aphorismen, Einzeiler und einzeilige Gedichte.

Die Besonderheit solcher Texte liegt in ihrer Informationskapazität, formalen Prägnanz (meist ein Satz) und bei Gedichten und künstlerischen Aphorismen auch in einer intensiven Bildsprache. Aphorismen (Maximen) selbst werden sehr oft zu lexikalischen Einheiten und füllen den Fundus der Idiolekte oder der Landessprache insgesamt auf. Uns interessieren sie hier jedoch in ihrer primären Form – als eigenständige Texte.

Letzterer Umstand bereitet gewisse Schwierigkeiten, da Aphorismen oft als zufälliges Nebenprodukt der Bildung eines Makrotextes (Prosa oder Poesie) auftreten. Zunächst ist dies nur einer der Sätze der Arbeit, die von Lesern oder Kritikern hervorgehoben und in einen gemeinsamen Satz umgewandelt wurden: Zum Krabbeln geboren, kann nicht fliegen, Man – es klingt stolz, Frische Legende, aber kaum zu glauben,Es war Liebe ohne Freude, Trennung wird ohne Traurigkeit sein, Je weniger wir eine Frau lieben, desto leichter mag sie uns, Gesegnet ist, wer glaubt, Alles sollte an einem Menschen schön sein: Gesicht, Kleidung, Seele und Gedanken, Das Leben ist gut und lebe gut etc. Unter dieser Art von Aphorismen-Zitaten sind vielleicht nur die Werktitel eine Ausnahme, da sie ursprünglich in einer gewissen textuellen Isolation entstanden sind: Niemand schreibt an den Obersten, Ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück, Jenseits von Gut und Böse, Ein Lichtstrahl in einem dunklen Königreich, Wehe dem Witz, Wer ist gut in Russland, Was ist gut und was ist schlecht? usw.

Ein grundlegend anderes Phänomen stellen aphoristische Mikrotexte dar, die bewusst als solche geschaffen wurden. In der russischen literarischen Tradition wurden Texte dieser Art von Kozma Prutkov (einer bekannten literarischen Gruppe von Humoristen), Emil Krotkiy, Vladimir Kolechitsky, Mikhail Zhvanetsky, Konstantin Melikhan und Vladimir Vladin (Satiriker, Autoren von Aphorismen), Boris Brainin und Valentin Gaft (Autoren zahlreicher Epigramme), Vladimir Vishnevsky (Schöpfer des Genres der einzeiligen Gedichte), Igor Guberman (Schöpfer des Genres "garikov" - einzeilige Aphorismusverse), Nikolai Fomenko (Autor und Sammler von humorvolle Aphorismen - witzige Worte, die auf einem Wortspiel basieren) und viele andere. In Werken dieser Art ist die Wahl der sprachlichen Mittel nie willkürlich, sie ist nicht durch einen größeren Kontext motiviert, sondern wird zielgerichtet genau für die Bedürfnisse eines gegebenen Textes vorgenommen. CL kann in solchen Texten eine doppelte Funktion erfüllen: die eigentliche textbildende Funktion (das Einbringen von denotativen Informationen allgemeinsprachlicher oder allgemeinkultureller Natur): Das Essen ist das gleicheunentbehrlich für die Gesundheit , wie benötigtanständige Behandlung Gebildete Person , Nieaus den Augen verlieren , wasviel einfacher viele können nicht zufrieden sein, als zu gefallen und Bedeutungsbildend - rhematisch: . Einfacherdie Zügel halten , wieZügel der Regierung , Damit eine Person ihren Kopf nach oben legt, damit ernicht ging kopfüber , BEIMLuft schließen egal wie sehr du es versuchst, du wirst nicht zu Atem kommen(alle - Kozma Prutkov). Im ersten Fall sorgen CLs für eine allgemeine Verständlichkeit des Themas der Aussage, indem sie den Leser (Zuhörer) in einen mit dem Autor gemeinsamen kulturellen und sprachlichen Kontext einführen, während sie im zweiten Fall dazu dienen, die Bedeutung und semantische Modalität dieser Aussage auszudrücken besonderer Gedanke. Nicht selten ist es gerade dieser Gebrauch von Klischees in einer rematisierenden ästhetischen (und damit figurativen) Funktion, die zur Entstehung YK-motivierter Phraseologieeinheiten führt.

Es ist klar, dass die Methode seiner Einführung in den Text auch von der Funktion abhängen kann, die das Klischee in einem bestimmten Werk erfüllt. Das kann sein:

• 
  direkte explizite Verwendung, wenn YK in seiner üblichen Bedeutung in einer vollständig manifestierten (explizierten) sowie Kontakt- und standardisierten (direkten) Form verwendet wird: Intelligente Reden ähnlich wie Linienkursiv gedruckt (Kozma Prutkow) , Der Patient wurde untersucht, operiert,war ein guter Freund ... (K. Melikhan), Alkoholin kleinen Dosen harmlosin beliebiger Menge . (M. Schwanetski), Ist in deiner Poesieder Anfang der Zeit , Sieliebt und schätzt Sowjetisches Volk . Hier rief wieder jemand aus dem Hinterzimmer: „Kommunisten, vorwärts! Kommunisten, macht weiter!“(B. Brainins Epigramm an A. Meschirow), Unter dem Banner der KPdSU darin gespeichertLenin-Museum , weiter, Freunde, in „Felder der Wunder “, mit dem das Land übersät ist a. (B. Brainin) Unsere Stadt ist nichts. Die Bevölkerung ist:sexuelle Minderheiten machen die Mehrheit aus (W. Vladin); Objektive Realität es gibt ein Delirium, das durch einen Mangel verursacht wirdBlutalkohol (aus der Sammlung von N. Fomenko);
• 
  dekorrelative explizierte Verwendung, wenn das Klischee unter Beibehaltung der Form eine semantische Transformation (dh Dekorrelation) erfährt: EinEier nicht zweimalaussitzen ! (Kozma Prutkow), Um schön zu leben, braucht man zwei Dinge:Hintertür undNotausgang (W. Koletschizki), WollenFreunde finden - schafft sie weg. Iwan Susanin, in Wirklichkeit alles ist nicht so einfach wietatsächlich!
• 
  indirekte explizierte Verwendung, wenn die CL in vollständiger (explizierter) Form verwendet wird, aber nicht direkt (nicht direkt), sondern seziert (entfernt) oder Inversion, was zu teilweisen semantischen Dekorrelationen führt: Suchenin der Sonne , Augen zusammenkneifen deins, und du kannst getrost darin sehenFlecken (Kozma Prutkow), Exodus Semiten sind nicht immertödlich ... (V. Wischnewski,) Wir fahren, und ein gebrochenes Herz schlägt in der Brust und stirbt. Vergib uns,Russland ungewaschen Und hallo, unrasiertes Israel. (I. Hubermann), Was können wir gutorganisiert , also dasVerbrechen , Je besserFormen, desto teurer sind sieInhalt! (beide aus der Sammlung N. Fomenko);
• 
  anspielende Verwendung, wenn das Klischee nur in einem Element verwendet wird und die gesamte Einheit impliziert; Kreisausschusssekretäre ! Für die erste Sekunde abrechnen!(W. Vladin) [ erste Sekretärin, zweite Sekretärin], Ich war lange nicht mehr im BettSäulenhalle ... (W. Wischnewski) [ Säulenhalle des Hauses der Gewerkschaften];
• 
  Kontaminationsgebrauch, wenn mehrere lexikalische Einheiten formal und semantisch vermischt werden (mehrere Klischees, Klischees und eine Wort-, Klischee- und Ausdruckseinheit): Sich bemühenzahlen BergwerkPflicht , und Sie werden ein doppeltes Ziel erreichen, denn dadurch erreichen Sie eserfüllen (Kozma Prutkow), du jetztschicken oderper Telefax ?.. (V. Wischnewski), Pip Sie auf Ihregroße, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache . (B. Brainin), Arbeit – kein Wolf, und das Produkt aus Kraft und Weg (aus der Sammlung von N. Fomenko);
• 
  transformierter Gebrauch, wenn die Form (und Bedeutung) des Klischees ganz oder teilweise transformiert (transformiert) wird. Und du , in die Ferne fliegen Solomon... (V. Wischnewski), Bist du sicherMorgen in unsererSelbstbewusst in ihm?(W. Koletschizki) Kompliziertkombinieren schlecht mit nicht zu gebrauchen , Spezialität des Hauses- Wurst mit einem Sandwich (beide aus der Sammlung N. Fomenko).

Wie die Verwendung von Klischees in Aphorismen gezeigt hat, können sie in der Kunst auch eine „negative“ Rolle spielen: Werke bauen oft auf der Überwindung der Klischees früherer Stile und Strömungen auf (insbesondere die Grundlage der postmodernen Literatur sind Pastiche, Parodie und Eklektizismus ). Viel häufiger werden klischeehafte Zeichen (sowohl Phrasen als auch Sätze und sogar Texte) für alle Arten von Transformationen oder Dekorationen verwendet, um einen humorvollen Effekt oder eine satirische Ausrichtung eines Kunstwerks zu erzeugen.

Zum Beispiel:

Ärzte langums Leben gekämpft Soldat, aber er blieb am Leben / Alle meine Suchengescheitert , PDanach ging er nach Kuba, wo ich postlagernd schrieb, und von dort nach Kanada, wo ich schriebohne den gleichen Erfolg / Wahrheit Die zweite Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts lässt einige Lügen zu und wird gerufenecht (alle - M. Zhvanetsky) ,

Die Menschen sind kein Luxus - aberMittel der Bereicherung / Tropfen Nikotintötet ein Pferd , und der Hamster wird in Stücke gerissen / Ich verwandle michSchoßhund für ein Zweizimmer alle - aus der Sammlung von M. Fomenko ),

Kommode (hofft) / per Nervenpost (Boden) / in Vergessenheit geraten (kanett) / mit solchendie Position der Brassen (von Sachen) schwer zu widersprechen(alle - S. Sokolov),

Hör auf zu wiederholenalte Fehler ! Zeit neu zu machen / Nichtfragen bei mirHerablassung ! Mir selbst fehlt / Der erste Arbeiter- und Bauernstaat der Welt. Undwilde Affen (alle - A. Knyshev) ,

Schlagzeuger wer was wohin trägt (Volk . ),

Es lebePolizeistation ! politische Macht ... Wirtschaftskraft ... Verteidigungskraft ... Es gibt nur noch Relikte(beide - I. Dvinsky),

Früher waren meine Haaretrocken und tot , und jetzt sind sie nass und bewegen sich / Die Situation um Russland und "große sieben "erinnert mich an ein märchen"Der Wolf und die sieben jungen Ziegen ". Und "Ziegen" ist ein Verb(beide - TV KVN) ,

Kategorisches Denken entsteht an der SchnittstelleLeninsky-Prospekt naheTouristische Häuser coschwache Zeichen ödipales Syndromin täglicher Überwachungsmodus / Vogel proVerrat verurteilen zu höchste Maßnahme mit Vermögensbeschlagnahme andere entmutigen /Fütterung rotes Pferd blitzt und zittert(alle - D. A. Prigov) ,

wenn ich nüchtern bin, ichMumu und Gerasim , Mama, ich bin so ich -Krieg und Frieden / Menschen, die auf unsere Väter geschossen haben,Pläne schmieden auf unsere Kinder /Ein Fremder mit Tatjana tauscht sich im Schatten deines Kreuzes aus, danke dafürRecht zu arbeiten (alle - B. Grebenshchikov) und darunter.

Eine humorvolle Wirkung kann bereits durch eine einzige bewusste Verdickung stilistisch geprägter Klischees und ein Aufeinanderprallen semantisch unvereinbarer Einheiten erzeugt werden: TASS-Nachricht: „Heute um 9.00 Uhr, nach einer schweren und langen Krankheit, ohne das Bewusstsein wiederzuerlangen, nahm der Generalsekretär des Zentralkomitees der KPdSU, der Vorsitzende des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, der Vorsitzende des Verteidigungsrates, Konstantin Ustinovich Chernenko, auf seine Pflichten"(I. Raskin) oder Liebe Mit-Erstklässler! Erlauben Sie mir im Namen und im Namen der Werksleitung, der Technischen Abteilung, der Abteilung des Cheftechnologen, des Rechenzentrums, des Werksausschusses und in Ihrer Person der gesamten Generation, die in unser Leben tritt, einen feurigen Gruß! Angesichts neuer Erfolge im Namen unseres Teams ein frohes neues Jahr! Mit neuem Akademisches Jahr! (M. Schwanetski) 148 .

Klischee ist zur Grundlage der künstlerischen Methode in der Postmoderne geworden, wo eines der wichtigsten ästhetischen Prinzipien Zitat, Parodie, Pastiche und ein eklektischer Stilmix sind. Dies zeigte sich am deutlichsten im russischen Konzeptualismus.

So lesen wir bei Vladimir Druk:

Ivanov - ich

Petrow - ich

sidorov - ich

so genau- ich auch. . .

im besten Fall- ICH

sonst- ich auch

in einer sehr ansonsten- ich wieder

hier bin ich, hier bin ich

zu Ihren Diensten- ICH

Rabindranat tagore- ICH

Konglomeratgaffel - d

Dichlorethan Cahors - I

Vasilisa die Schöne – wenn ich mich nicht irre ich 149
Die Werke von D. Prigov, T. Kibirov, V. Sorokin, V. Pelevin, L. Rubinshtein und anderen modernen russischen Schriftstellern wurden durch das Spielen mit YK aufgeführt.

In Anbetracht der funktionalen Beziehung zwischen Stereotypisierung und Kreativität in der Poesie stellt der serbische Linguist M. Carkic zu Recht fest:

„[...] wenn es um den Stil der Fiktion geht, das Konzept eines Stereotyps drückt positive Konnotationen aus, die etwas mit dem Kanon verglichen werden (Ästhetische Regeln, Muster und Prinzipien, die poetische Strukturen bestimmen), Konventionen (resultierend aus ziemlich langen Traditionen der Anwendung einer bestimmten Methode literarischer Kreativität, die aufgrund ihrer Ausdruckskraft von zukünftigen Schöpfern geerbt wird) und der Norm (eine vorgegebene Regel oder ein Satz von Regeln, deren Einhaltung bei der Verwendung bestimmter literarischer und künstlerischer Mittel erforderlich ist, die jedoch die Verwirklichung der Persönlichkeit des Schriftstellers nicht unterdrücken, da das dichterische Werk entweder gemäß der Norm, oder mit Abweichungen von dieser, d.h. in jedem Fall behält das Werk seine Dominanz über die Norm kraft seiner Individualität und Originalität)“ 150 .

***

Wie wir sehen können, sind Klischees das interessanteste Phänomen der Pragmatik der Sprachtätigkeit in jeder ihrer Erscheinungsformen und verdienen es, Gegenstand einer eigenen pragmalinguistischen und sprachstilistischen Untersuchung zu sein. Zur Beantwortung der axiologischen Frage nach dem pragmatischen Wert von YaK, die zu Beginn dieses Absatzes gestellt wurde, können wir die Aussage von E. Yu. Bessonova zitieren, der wir voll und ganz zustimmen:

„Klischees sind vorgefertigte Sprachformeln, die sich im kollektiven Bewusstsein von Muttersprachlern einer bestimmten Sprache entsprechend einer bestimmten Situation gebildet haben. Klischees oder anders gesagt Stereotypen haben einen informationsnotwendigen Charakter, da sie entsprechend den kommunikativen Anforderungen eines bestimmten Sprachraums verwendet werden. Gebrauchsfertige Klischees sind eine vertraute und sparsame Form der Reflexion thematischer und situativer Besonderheiten des Sprechens. [...] Diese Klischees [...] vereinfachen (Klischees als bequeme fertige Phrasen) und erschweren die Wahrnehmung [...] der Botschaften [...]“ 151 .

Eine ähnliche Idee ist in der folgenden Wörterbuchdefinition der UC-Pragmatik enthalten:

„Traditionell reproduzierte stabile Kombinationen wirken wie fertige Formeln, um Gedanken auszudrücken. Ihre standardisierte Natur ermöglicht es, die Bemühungen von Autoren und Rednern einzusparen und den Prozess der Informationswahrnehmung zu vereinfachen. Sie sind angemessen und organisch in bestimmten Materialien der Presse, des Radios, des Fernsehens, in offiziellen Geschäftsunterlagen, in wissenschaftlichen Präsentationen. Ihre Häufung kann jedoch den Texten des künstlerischen und visuellen Plans übermäßige „Trockenheit“, Formalität verleihen“ 152 .
Wenn wir also sprachliche Klischees pragmatisch bewerten, dann nur im Zusammenhang mit dem Grad ihrer Relevanz für die Funktion, die ihnen in verschiedenen Arten von Diskursen zugedacht ist. Klischees können als Daum für die Hauptzwecke dienen - Teile des Weltbildes direkt zu benennen oder die Haltung des Sprechers zu diesen Teilen auszudrücken (einige der Klischees kombinieren diese beiden Ziele). Allerdings kann man bei einer „reinen“ Nominierung und bei einer konnotativen Nominierung und sogar bei einer „reinen“ Konnotation von der Erfüllung einer nominativen Funktion durch Sprachklischees sprechen. Wie bei Yak kurz gesagt, sozusagen, und so weiter Die semi-prädikative Semantik ist so stark eingeschränkt, dass sie tatsächlich weniger die kommunikativen Absichten des Sprechers ausdrückt, als dass es sich um traditionelle Sprachstereotypen handelt, die semantisch dem Zögern nahe kommen. Dies ist weniger ein Ausdruck der Einstellung zum Sprecher, als vielmehr eine verbale Bezeichnung, die Standardbezeichnung für eine solche Einstellung.

Alle NC in der pragmatischen (d.h. Aktivitäts-)Beziehung können in richtige kommunikative, die als Sprachformeln oder für die Kommunikation notwendige Standardnamen verwendet werden, und Zeichen der Kultur, d.h. Namen von Teilen des Weltbildes, spezifisch für eine bestimmte Kultur oder bedeutsam für einen bestimmten Personenkreis.

Eine wichtige Schlussfolgerung, zu der wir als Ergebnis pragmastilistischer Forschung gelangt sind YAK, ist die Aussage ihrer im Vergleich zu Wörtern viel größeren stilistischen Verbundenheit. Es gibt nur sehr wenige UCs, die vollständig als stilistisch neutral und allgemein verwendet bezeichnet werden können. Aus stilistischer Sicht können alle UC in gewöhnliche, journalistische, geschäftliche, wissenschaftliche und künstlerische unterteilt werden. Die meisten gängigen Klischees sind kommunikative Klischees. Unter anderem sind Kulturzeichen viel häufiger. Jeder der stilistischen Typen von UC hat seine eigenen Besonderheiten, vor allem pragmatisch (überzeugend - im Journalismus, terminologisch - im Geschäftsbereich, kognitiv - in der Wissenschaft und ästhetisch - in der Kunst).

Die wichtigste Schlussfolgerung, zu der wir in diesem Absatz gekommen sind, ist jedoch, dass CL aus pragmatischer und stilistischer Sicht völlig identisch mit Wörtern sind und die Betrachtung jedes Segments der sprachlichen Realität in diesen beiden Aspekten nicht nur darauf beschränkt sein sollte Wörter oder nur Klischees, mit anderen Worten, die pragmatische Analyse von Klischees, isoliert von Wörtern, und Wörter, isoliert von Klischees, ist inkompetent.

Der Inhalt und die Form Ihres Schreibens hängen weitgehend von der Art, dem Zweck des Schreibens und dem Adressaten ab. Am deutlichsten wird die Geschäftskorrespondenz von der Privatkorrespondenz unterschieden. Der Aufbau dieser Briefe ist ungefähr gleich, aber es gibt klare Anforderungen an Geschäftsbriefe, gegen die nicht verstoßen werden darf. Daher werden wir uns im Detail genau mit den Regeln zum Schreiben von dienstlich – geschäftlichen Briefen befassen Englische Sprache, die für den Absender am schwierigsten sind.

Der Geschäftsbrief ist seit langem das wichtigste Werkzeug im unternehmerischen und kommerzielle Aktivitäten. Heutzutage ist ein Geschäftsbrief ein Mittel zum Austausch von Informationen in Form eines offiziellen Dokuments, das ein Angebot, eine Bestätigung, eine Anweisung, eine Forderung, einen Glückwunsch ... und dementsprechend Antworten darauf enthalten kann. Briefe auf Englisch schreiben lernen Beim Verfassen offizieller Briefe müssen Sie berücksichtigen, dass sich Geschäftskorrespondenz stark von privater Korrespondenz unterscheidet. Es gibt bestimmte und unveränderliche Regeln für das Schreiben von Geschäftsbriefen, deren Einhaltung obligatorisch ist. Geschäftsbriefe müssen in jeder Hinsicht einwandfrei sein. Selbst die kleinste Missachtung der Regeln kann sie ungültig machen.

Ein Geschäftsbrief hat eine klare Struktur sowie eine Reihe von Details. Sie zeichnet sich durch Merkmale wie Klarheit, Prägnanz, logische Konsequenz, Formalität, Neutralität, Vollständigkeit, Standardisierung, fehlende emotionale Färbung aus. Es gibt keine umgangssprachlichen, umgangssprachlichen Ausdrücke, Modalverben, Interjektionen, Namen mit subjektiven Bewertungszusätzen. Die offizielle Geschäftssprache stellt eine objektive Haltung zu den dargelegten Tatsachen her, nimmt Emotionalität und Subjektivität und spiegelt auch die logische Abfolge des Textes wider. Auch die semantische Genauigkeit ist eine der wichtigsten Voraussetzungen beim Verfassen eines Geschäftsbriefes.

In der offiziellen Geschäftskorrespondenz werden viele verschiedene Sprachklischees verwendet, die dazu dienen, Mehrdeutigkeiten im Text zu vermeiden. Als Ergebnis langjähriger Praxis wurde eine Reihe von Standardklischeephrasen entwickelt Geschäftskorrespondenz. Sie helfen, Gedanken konkreter und prägnanter auszudrücken. Solche Konstruktionen erleichtern und beschleunigen die Erstellung des Briefes erheblich, da Sie keine Zeit damit verschwenden müssen, die richtige Formulierung auszuwählen, die der Situation entspricht. Wenn Sie über eine Reihe vorgefertigter Phrasen - Klischees - verfügen, können Sie problemlos und ohne große Schwierigkeiten einen Geschäftsbrief analog verfassen.

Die Struktur des Briefes auf Englisch

Fahren wir also direkt mit dem Studium der Struktur eines Geschäftsbriefes und einer Liste standardisierter Phrasen fort - Klischees. Der gesamte Text eines Geschäftsbriefes ist übersichtlich in semantische Absätze gegliedert. Die rote Linie wird nicht verwendet. Üblicherweise wird zum Verfassen eines solchen Briefes ein Briefkopf verwendet, der alle notwendigen Angaben zum Unternehmen des Absenders enthält (Firmenlogo, Name, Post- und Telegrafieadresse, Telefon, Fax, Bankverbindung).

Eine beispielhafte E-Mail-Struktur könnte wie folgt aussehen:

1. Absenderadresse (Absenderadresse);
2. Datum datum);
3. Empfängeradresse (innere Adresse);
4. Anrede;
5. Einleitung (Eröffnungssatz);
6. Der Haupttext (Körper des Briefes);
7. Abschlusssatz
8. Abschließende Höflichkeitsphrase (kostenloser Abschluss) ;
9. Unterschrift des Absenders (Signatur);
10. Bewerbung (Anlage).

Lassen Sie uns jeden Punkt genauer analysieren.

1. Absenderadresse (Absenderadresse) normalerweise in der oberen rechten Ecke geschrieben. Es ist möglich, die Adresse in die obere linke Ecke zu schreiben. Die Reihenfolge, in der die Adresse geschrieben wird, ist wichtig. Zunächst sollten Sie die Hausnummer mit dem Straßennamen, durch Komma getrennt, der Wohnungsnummer angeben. Die nächste Zeile ist der Ort mit Postleitzahl, die nächste Zeile das Land.

17 Hillside Road, Apt. 12
London W13HR
England
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
Vereinigte Staaten von Amerika

2. Datum (Datum) unten angegeben, unmittelbar nach der Adresse. Setzen Sie keinen Punkt nach der Adresse. Es gibt mehrere Gestaltungsmöglichkeiten:

3. Adresse des Empfängers (innere Adresse) in der gleichen Reihenfolge wie die Absenderadresse geschrieben, aber weiter unten auf der linken Seite.

4. Beschwerdeform (Anrede) hängt davon ab, wie vertraut Sie mit der Person sind, die Sie ansprechen, und natürlich vom Geschlecht.

Auf Fremde angewandte Ausdrücke:
(Sehr) Herr, - (Sehr) Herr / Herr,
(Sehr) Frau, - (Sehr) Frau / Frau,
Meine Herren, - Herr,

Zu Fremden:
Sehr geehrter Herr. Winter, Sehr geehrter Herr Winter,
Sehr geehrte Frau Winter, - Sehr geehrte Frau / Frau Winter, (in Bezug auf eine unverheiratete Frau)
Sehr geehrte Frau. Winter, - Sehr geehrte Frau / Frau Winter, (in Bezug auf eine verheiratete Frau)

In der halbamtlichen Korrespondenz finden Sie solche Formulare wie:
Lieber Kollege, — Lieber Kollege,
Sehr geehrte Redakteurin, sehr geehrte Redakteurin,
Lieber Leser, lieber Leser,

Der Einspruch wird links unter die Adresse des Empfängers geschrieben und mit einem Komma versehen.

5. Einleitung (Eröffnungssatz) das ist so eine art einleitungssatz:
Wir schreiben an, um nachzufragen über - (Hiermit bitten wir Sie um Information über ... \ Wir interessieren uns für Informationen über ...).
Wir interessieren uns für ... und wir möchten wissen ... - (Wir interessieren uns für ... und möchten wissen ...).
Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom (Datum) ... - (Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom ...).

6. Haupttext (Textkörper) sollten in einer logischen Reihenfolge sein. In der Regel ist der Haupttext in mehrere Absätze gegliedert. Der erste Absatz sollte den Zweck oder die Gründe für Ihr Schreiben angeben.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass…- Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass…
Ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass …
Wir können Ihnen bestätigen…- Wir können Ihnen bestätigen…
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass …
Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass… -Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass…

Im zweiten Absatz können Sie bereits die Details und Fakten angeben, die der diskutierten Situation entsprechen. Sie können Fragen stellen, die Sie interessieren, oder Ihre Einschätzung zu dem diskutierten Thema abgeben.
Ich bin mir etwas unsicher bei …
Ich verstehe nicht ganz, was …
Könnten Sie möglicherweise erklären ... - Können Sie erklären ...
Ich habe Angst, dass ...
Wir möchten Sie auch informieren ...
Zu Ihrer Frage zu ... - Zu Ihrer Frage zu ...
Zu Ihrer Frage (Anfrage) zu ... - Zu Ihrer Frage zu ...
Ich frage mich auch, ob …

Im dritten Absatz können Sie Wünsche, Vorschläge, vorgeschlagene Aktionen für die zukünftige Zusammenarbeit schreiben.
Könnten Sie vielleicht…- Könnten Sie…
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ... - Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie ...
Ich möchte erhalten ... - Ich möchte erhalten ...
Könnten Sie mir bitte schicken…- Könnten Sie mir bitte schicken…

Im vierten Absatz müssen Sie einen Höhepunktsatz schreiben.
Ich würde mich freuen ...
Ich würde mich freuen ... - Ich würde mich freuen ...
Ich würde gerne ... - Ich würde mich freuen ...

7. Schlusssatz sollte Dankbarkeit für die Ihnen erwiesene Aufmerksamkeit und die Absicht enthalten, die Korrespondenz fortzusetzen.

Ich freue mich auf ... - Ich freue mich auf
bald von dir zu hören - wenn ich dich wieder hören kann
Wir treffen uns nächsten Dienstag mit Ihnen. Wir treffen uns mit Ihnen nächsten Dienstag
Wir sehen uns nächsten Donnerstag - Treffen mit Ihnen am Donnerstag
Bitte bestätigen Sie den Empfang- (Bitte bestätigen Sie den Empfang)
Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren, wenn Sie weitere Informationen benötigen

8. Höflicher Schlusssatz (kostenloser Abschluss), sowie die Beschwerde, hängt von der Person ab, an die Sie den Brief schreiben.

Für eine Ihnen bekannte Person wird der Ausdruck verwendet: Mit freundlichen Grüßen
Für einen Fremden: Hochachtungsvoll,

9. Unterschrift des Absenders (Unterschrift) unter dem letzten Höflichkeitswort platziert. Unterhalb der Unterschrift müssen Sie Ihren Namen und ggf. Ihre Position angeben.

10. Anträge (Anlage) am Ende des Schreibens beigefügt. Dies ist im Haupttext durch die Bezeichnung „Enc.“ gekennzeichnet.

Damit Sie eine ungefähre Vorstellung davon haben, wie ein Geschäftsbrief im Allgemeinen aussehen sollte, geben wir Ihnen ein Beispiel.

Musterbrief auf Englisch:

17 Hillside Road, Apt. 12
London W13HR
England
Tel. 0186 546 633
Fax 018656556

Wladimir Groß
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200

Aufgabe C1 in der Prüfung in Englisch.

Aufbau eines persönlichen Briefes

1. Die Adresse und das Datum stehen in der oberen rechten Ecke des Briefes (in Kurzform).
2. Der erste Teil des Briefes ist die Einführung (Einführung). In diesem Teil des Schreibens bedankt sich der Autor für den erhaltenen Brief oder entschuldigt sich dafür, dass er lange nicht geschrieben hat.
3. Der zweite Teil des Briefes ist der Hauptteil (der Hauptteil des Briefes). Dies ist der größte Teil des Briefes, da der Autor in diesem Teil des Briefes alle Fragen beantwortet und alle Aufgaben erledigt.
4. Der dritte Teil des Briefes ist Fazit (Schlussfolgerung). In diesem Teil des Schreibens muss der Verfasser den Grund angeben, warum er das Schreiben des Schreibens beendet hat.
5. Das Ende des Briefes-Ending (Fertigstellung des Briefes). Diese Phrase hängt vom Grad der Nähe des Autors und des Adressaten ab, es wird ein Komma dahinter gesetzt und dann (in einer neuen Zeile) Ihr Name angegeben.

Sprachklischees

Einleitung Kapitel 1 Merkmale der Geschäftskorrespondenz 1.1 Typologie und Aufbau von Geschäftsbriefen 1.2 Merkmale funktionaler Sprachstile 1.3 Stereotype Ausdrücke in der offiziellen Geschäftssprache Schlussfolgerungen zum ersten Kapitel Kapitel 2 Arten von Klischees in den Texten französischer Geschäftsbriefe 2.1 Äquivalenz von Klischees und Stempel in französischer und russischer Amtssprache 2.2 Arten von Klischees und Stempeln der Geschäftskorrespondenz auf der Grundlage der französischen Sprache Schlussfolgerungen zum zweiten Kapitel Schlussfolgerung Quellenverzeichnis Anhang

Einführung

Diese Arbeit widmet sich der Untersuchung der Klischees französischer amtlicher Geschäftsbriefe. Dieses Thema wurde nicht zufällig gewählt. BEIM wahres Leben Der Übersetzer muss sich am häufigsten mit Texten des offiziellen Geschäftsstils befassen, insbesondere mit Texten der Geschäftskorrespondenz und Verträgen, mit Texten der administrativ-rechtlichen Teilsprache sowie der Teilsprache von Konferenzen und Geschäftstreffen. Darüber hinaus finden sich in der Umgangssprache, in journalistischen Materialien und insbesondere in der offiziellen Geschäftssprache häufig stereotype Ausdrücke: Nebenwirkung; den Antrag ablehnen; im Rahmen ihrer Tätigkeit; über dieses Thema zu verhandeln. Oft wiederholte vorgefertigte Sprachformeln werden als Klischees bezeichnet. Der weit verbreitete Gebrauch von Klischees in der Sprache des offiziellen Geschäftsstils sollte als völlig legitimes Phänomen anerkannt werden. Sie ermöglichen Ihnen einen bequemen und schnellen Informationsaustausch, wenn wenig Zeit für die Erstellung von Texten zur Verfügung steht. Darüber hinaus unterliegen Aufbau und Inhalt des amtlichen Wirtschaftstextes bestimmten Normen, und seine spezifischen lexikalischen Einheiten sind in der Regel Bestandteil von Klischeephrasen. Dies bestimmt die Relevanz der Studie. Gegenstand der Studie sind französische offizielle Geschäftsbriefe. Gegenstand der Untersuchung ist die Art und Weise, wie verschiedene Arten von Klischees in französischen Geschäftsbriefen organisiert werden. Ziel der Arbeit ist es, Wege aufzuzeigen, wie die Klischees französischer Geschäftsbriefe organisiert werden können. Der Zweck der Arbeit bestimmte die folgenden Aufgabenreihen: 1. Geschäftskorrespondenz zu charakterisieren und die Typologie und Struktur von Geschäftsbriefen zu bestimmen. 2. Beschreiben Sie die funktionalen Sprachstile sowie die kulturellen und nationalen Besonderheiten Geschäftssprache. 3. Berücksichtigen Sie stereotype Ausdrücke in der offiziellen Geschäftssprache. 4. Berücksichtigen Sie die Gleichwertigkeit von Klischees und Stempeln in der französischen und russischen offiziellen Geschäftssprache. 5. Bestimmen Sie anhand von 30 französischen Amtssprachenbriefen die Arten von Klischees und Stempeln in der Geschäftskorrespondenz. In der Arbeit wurden folgende Methoden der wissenschaftlichen Forschung verwendet: Studium literarischer Quellen, theoretische Analyse und Synthese von Literatur zum Forschungsproblem, vergleichende Analyse und Verallgemeinerung der Ergebnisse. Das Material für die Studie waren die Texte französischer offizieller Geschäftsbriefe in einer Menge von 30 Stück. Die Struktur der Arbeit wird von der Logik der wissenschaftlichen Forschung bestimmt. Die Studie besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, Schlussfolgerungen nach Kapiteln und einem Literaturverzeichnis. Die Einleitung definiert Gegenstand und Gegenstand der Forschung, formuliert deren Ziele und Absichten. Das erste Kapitel widmet sich den Begriffen Geschäftsbrief, funktionaler Stil, formeller Geschäftsstil, Klischee, Stempel. Im zweiten Kapitel wurden 30 französische offizielle Geschäftsbriefe analysiert. Abschließend werden die wichtigsten Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Studie präsentiert und weitere Perspektiven für die Studie skizziert.

Fazit

Nach Betrachtung der Merkmale des Gebrauchs von Klischees und Klischees in der offiziellen Geschäftssprache können wir folgende Schlussfolgerungen ziehen: Die offizielle Geschäftssprache impliziert eine strenge Standardisierung der verwendeten Sprachmittel. Die Requisiten eines amtlichen Wirtschaftstextes sind meist Klischees, Klischees oder Klischeesätze, mit deren Hilfe eine gewisse syntaktische und semantische Formalisierung des Textes erreicht wird. Dadurch können wir die Zeit nicht nur für die Übermittlung, sondern auch für den Empfang von Informationen verkürzen sowie eine relative Vereinheitlichung und Optimierung der Geschäftssprache vornehmen. Ein offizielles Geschäftsdokument wird nicht „geschrieben“, sondern aus vorgefertigten Sätzen von Wörtern und stereotypen Phrasen „zusammengestellt“. Typisch für einen Wirtschaftstext ist die Verwendung von lexikalischen Standardeinheiten und Phraseologiekombinationen, deren Reproduzierbarkeit durch die Verwendung der Kommunikation in bestimmten Situationen und nicht durch die strukturellen und semantischen Eigenschaften der Wortbestandteile bestimmt wird. Der Übersetzungsprozess ist offiziell Geschäftstexte ist eng verbunden mit der Verwendung stabiler Strukturen, Klischees und Klischees im Zusammenhang mit differenzierter Fachphrasik, ohne die die Übersetzung eines Wirtschaftstextes nicht hochwertig sein kann und auf den Empfänger unnatürlich wirkt. In noch größerem Umfang gilt diese Bestimmung für die Interpretation von Wirtschaftstexten, wo die Verwendung stereotyper Strukturen es Ihnen ermöglicht, in den Modus automatisierter Operationen umzuschalten und die Äquivalenz des Textes in der Zielsprache sicherzustellen. In klischeehaften Sätzen bleiben nur die Elemente erhalten, die für die Übermittlung von Informationen und ihr korrektes Verständnis notwendig sind. Alle syntaktischen Konstruktionen erfüllen die grundlegenden Anforderungen an einen Wirtschaftstext: Kürze, Klarheit und Sicherheit in allen Situationen. Der Wunsch nach Prägnanz und Kürze führt dazu, dass in Geschäftsdokumenten häufig unvollständige Klischeesätze verwendet werden, die zur Norm werden, da sie für eine schnelle und genaue Übermittlung von Informationen geeignet sind und unverfälscht wahrgenommen werden. Der Hauptweg zur Herstellung von Äquivalenzbeziehungen in der offiziellen Geschäftssprache ist die Verwendung semantischer Klischees, was der kommunikativen Ausrichtung von Geschäftstexten voll und ganz entspricht. Die Etablierung von Äquivalenzrelationen semantischer Klischees erfolgt auf semantischer Ebene und beinhaltet vielfältige lexikalische und grammatikalische Transformationen, wie Generalisierung, Konkretisierung, semantische Übereinstimmung, Anpassung, Permutationen. Passive Konstruktionen sind im Vertragstext weit verbreitet. Äquivalenzbeziehungen zwischen Situationsklischees werden vor allem auf pragmatischer Ebene durch die Verwendung stereotyper Klischeesätze hergestellt. Bei der Feststellung der situativen Äquivalenz kommt es zu erheblichen Verschiebungen in der Struktur der Aussage und es werden Kombinationen verschiedener semantischer Bestandteile einander gleichgesetzt. Die Analyse von Klischees und Klischees der offiziellen Geschäftssprache zeigte, dass die kulturelle und nationale Spezifität der untersuchten stereotypen Einheiten auf drei Äquivalenzebenen vorhanden ist: syntaktisch, semantisch und pragmatisch. Die Wahrnehmung der kulturellen und nationalen Bedeutung der Klischees und Klischees der Geschäftssprache erfolgt auf der Grundlage der Korrelation ihrer Hauptbedeutung mit den dem Sprecher bekannten kulturellen Codes und bildet den Inhalt der kulturellen und nationalen Konnotation. Sprache, die ein "kulturelles Gedächtnis" hat, beeinflusst die Bildung der kollektiven Mentalität von Muttersprachlern. So wird in dem für die Sprache charakteristischen System stereotyper Ausdrücke das Weltbild der Menschen objektiviert und alle Informationen, die in den Klischees und Klischees der offiziellen Geschäftssprache enthalten sind.

Referenzliste

1. N. D. Arutyunova, Addressee Factor, Izv. Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Ser. zündete. und jaz. 1981. V. 40, Nr. 4. S. 358. 2. Bally Sh. Französischer Stil. M., 1961. S. 109. 3. Baranov I. B., Sulimovsky B. N., Rysenko O. G. Patentdokumentation in Englisch und Russisch // Semantische und pragmatische Merkmale von Spracheinheiten in der vergleichenden Linguistik. Krasnodar, 1994, S. 91–93. 4. Barkhudarov L. S. Sprache und Übersetzung. M., 1975. S. 190–231. 5. Brandes M. P. Stil und Übersetzung. M., 1988. 126 S. 6. L. M. Vasil’eva, R. E. Skvortsova und L. A. Shkatova, Document Science. Tscheljabinsk, 2000. S. 28. 7. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Linguistische und regionale Theorie des Wortes. Moskau, 1980, S. 11–177. 8. Vine J.-P., Darbelne J. Technische Methoden des Übersetzens // Fragen der Übersetzungstheorie in der Fremdsprachenwissenschaft: Sa. Kunst. M., 1978. S. 157–167. 9. Gak VG Gespräche über das französische Wort. M., 1966. S. 88. 10. Gak VG Aussage und Situation // Probleme der Strukturlinguistik. M., 1973. 372 S. 11. Gak VG Zum Problem erkenntnistheoretischer Aspekte der Wortsemantik // Probleme der Beschreibung des lexiko-semantischen Systems der Sprache: Proc. Prüfbericht M., 1971. Teil 1. S. 95–98. 12. Gak V. G., Lvin Yu I. Übersetzungskurs. Französisch. M., 1970. S. 10–11. 13. Gak VG Vergleichende Typologie der französischen und russischen Sprache. L., 1976. 286 S. 14. Galeeva N. L. Implementierung des Zusammenspiels der formalen und semantischen Aspekte von Texteinheiten auf mehreren Ebenen unter den Bedingungen der Arbeit des Übersetzers // Probleme der Psycholinguistik Wort und Text. Twer, 1993, S. 120–124. 15. Golovanivskaya M.K. Französische Mentalität aus der Sicht eines Muttersprachlers der russischen Sprache. M., 1997. 279 S. 16. Gridina T. A., Konovalova N. I. Nationalkulturelle Stereotypen des Sprachbewusstseins // XII. Internationales Symposium für Psycholinguistik und Kommunikationstheorie „Sprachbewusstsein und Weltbild“. M., 1997. S. 50–51.63 17. Grushko E. A.; Medwedew Yu M. Moderne geflügelte Wörter und Ausdrücke. M., 2000. 540 S. 18. Demidova A.K.; Smirnov E. A. Russische Handelskorrespondenz: Worte. Klischee. Ausdrücke. M., 1998. 255 S. 19. Ivakina N. N. Professionelle Rede eines Anwalts. M., 1997. S. 21–40. 20. Kalent'eva T. L. Sprachbewusstsein und kognitives Bewusstsein im Kontext des Aktivitätsansatzes. Irkutsk, 1988. 176 p. 21. Kasevich BV Sprachstrukturen und kognitive Aktivität // Sprache und kognitive Aktivität. M., 1989. S. 8–18. 22. Katsnelson SD Allgemeine und typologische Linguistik. L., 1986. 298 S. 23. Kobozeva I. M. Linguistische Semantik. M., 2000. S. 92. 24. Kozhin A. N., Krylova O. A., Odintsov V. V. Funktionale Stile der russischen Sprache. M., 1982. S. 108. 25. Kozhina MN Sprache und Stil in funktionaler Hinsicht: Zur Definition des Gegenstands und der Struktur der Stilistik // Grundbegriffe und Kategorien der Linguistik. Perm, 1982. S. 29. 26. Kochetkov VV Psychologie der interkulturellen Unterschiede. Saratow, 1998. 268 p. 27. W. W. Kotschetkow; Shaposhnikov V. N. Hinweise zu modernen Klischees und aktuellen Ausdrücken // Rus. Rede. 1998. Nr. 6. S. 59–62. 28. Krongauz M. A. Sprachklischees: Die Energie der Kluft // Gesichter der Sprache. M., 1998. S. 185–195. 29. Malyarevich M. G. Zur Verwendung von Sprachklischees in der Dialogsprache // Fragen der Philologie und Methoden des Fremdsprachenunterrichts. Omsk, 1998, S. 223–228. 30. Matveeva TV Funktionale Stile in Bezug auf Textkategorien. Swerdlowsk, 1990, S. 9–83. 31. Remizova N. I. Die Rolle von Sprachklischees im kommunikativen Akt // Semantische und pragmatische Merkmale von Spracheinheiten in der vergleichenden Sprachwissenschaft. Krasnodar, 1994. S. 32–36.64 32. Die französische Sprache im Lichte der Sprachkommunikationstheorie // Ed. TA Repina. SPb., 1983. 228 S.

Das Verfassen verschiedener Arten von Geschäftsbriefen ist ein notwendiger Bestandteil der Arbeit von Handelsvertretern. Dank solcher Nachrichten erhalten sie die Möglichkeit, kommerzielle Probleme auf die zugänglichste, schnellste und optimale Weise zu lösen.

DATEIEN Öffnen Sie diese Dateien online 2 Dateien

Was sind geschäftsbriefe

Üblicherweise lassen sich Geschäftsbriefe in mehrere Hauptkategorien einteilen:

• Glückwunschschreiben;
• Informationsbrief;
• usw.

Als Antworten auf all diese Briefe, die auch Teil der amtlichen Geschäftskorrespondenz sind und ebenfalls nach bestimmten Kanons verfasst sind, kann ein eigener Punkt markiert werden.

Wer soll als Verfasser des Schreibens fungieren?

Geschäftsbriefe müssen immer eine Unterschrift enthalten. Gleichzeitig kann jeder Mitarbeiter des Unternehmens, dessen Zuständigkeit diese Funktion umfasst oder der auf Anordnung des Geschäftsführers dazu befugt ist, direkt an der Erstellung des Schreibens beteiligt werden. Normalerweise ist dies ein Spezialist oder Manager dafür bauliche Einheit, die sich mit dem Inhalt der Nachricht befasst. Unabhängig davon, wer den Brief schreibt, muss der Brief in jedem Fall dem Manager zur Genehmigung vorgelegt werden, wobei zu beachten ist, dass er im Namen des Unternehmens geschrieben wird.

Allgemeine Regeln für das Schreiben von Geschäftsbriefen

Alle geschäftlichen Mitteilungen sollten sich nur auf die Aktivitäten des Unternehmens oder die damit verbundenen Umstände beziehen. Gleichzeitig müssen sie unabhängig vom Inhalt bestimmte Anforderungen erfüllen.

Zunächst einmal ist es eine bestimmte Struktur. Die Nachricht sollte immer enthalten:

• Schreibdatum,
• Angaben zu Absender und Empfänger,
• höfliche Adresse Adresse (in Form der Formulierung „Lieber Ivan Petrovich“, „Liebe Elena Grigoryevna“),

Zu beachten ist, dass Briefe sowohl an einzelne Mitarbeiter als auch an ganze Teams adressiert werden können (in diesem Fall genügt es, sich auf die Begrüßung „Guten Tag!“ zu beschränken).

Dem Schreiben können verschiedene zusätzliche Dokumente, Foto- und Videobeweise beigefügt werden – sofern vorhanden, muss dies im Haupttext wiedergegeben werden.

Das Schreiben kann sowohl auf einem normalen Standardblatt im A4-Format als auch auf dem Briefkopf der Organisation erstellt werden. Die zweite Option ist vorzuziehen, da Sie damit die Daten des Unternehmens nicht manuell eingeben müssen. Außerdem sieht ein solcher Brief solider aus und zeigt erneut an, dass die Nachricht zur offiziellen Korrespondenz gehört. Es kann in handschriftlicher Form geschrieben werden (besonders erfolgreich sind Briefe in kalligraphischer Handschrift) oder auf einem Computer gedruckt werden (es ist praktisch, wenn Sie mehrere Kopien eines Briefes erstellen müssen).

Der Brief muss mit einer Unterschrift beglaubigt sein, aber es ist nicht notwendig, ihn zu stempeln, weil. seit 2016 juristische Personen von der Notwendigkeit befreit, bei ihren Tätigkeiten Drucken zu verwenden.

Vor dem Versand wird die Nachricht ggf. im Journal der ausgehenden Dokumentation registriert, in dem ihr eine Nummer zugewiesen und das Abgangsdatum festgelegt wird.

Worauf Sie beim Schreiben eines Briefes achten sollten

Beim Verfassen eines Briefes müssen Sie die Rechtschreibung sorgfältig überwachen und die Regeln und Normen der russischen Sprache in Bezug auf Wortschatz, Grammatik, Zeichensetzung usw. einhalten. Die Empfänger achten immer darauf, wie gut die Gedanken in der Nachricht ausgedrückt und eingerahmt werden.

Vergessen Sie nicht, dass die durchgeführten Studien eindeutig zeigen, dass die Menschen nicht bereit sind, mehr als eine Minute mit dem Lesen dieser Art von Briefen zu verbringen.

Der Brief muss in der richtigen Form geschrieben werden, ohne „den Gedanken am Baum entlang zu streuen“, eher kurz und prägnant, auf den Punkt gebracht. Jede neues Thema sollte als eigener Absatz formatiert werden, der ggf. in Absätze unterteilt werden sollte. Darüber hinaus wird ein prägnanter und klarer Brief dem Empfänger deutlich machen, dass der Autor seine Zeit schätzt. Hier gilt das Sprichwort „Kürze ist die Schwester des Talents“.

Was Sie in einem Geschäftsbrief nicht tun sollten

In Geschäftsbriefen ist ein frecher oder frivoler Ton völlig inakzeptabel, ebenso wie zu trockener Text und banale „Briefmarken“. Vermeiden Sie auch komplexe Formulierungen, eine Fülle von Partizipial- und Partizipialwendungen, eine für einen engen Fachkreis verständliche Fachterminologie.

Das Schreiben sollte keine ungeprüften, unzuverlässigen und noch mehr vorsätzlich falschen Informationen enthalten.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass diese Art von Mitteilungen nicht nur Teil der alltäglichen Geschäftskorrespondenz sind, sondern sich in vielen Fällen auf amtliche Dokumente beziehen, die später rechtlich bedeutsam werden können.

So senden Sie einen Brief

Jede offizielle Nachricht kann auf mehrere grundlegende Arten gesendet werden.

1. Die erste, die modernste und schnellste, durch elektronische Mittel Verbindungen. Es ist bequem und schnell, außerdem ermöglicht es Ihnen, Informationen in fast unbegrenztem Umfang zu senden.

   Hier gibt es nur ein Minus - bei einer großen Menge an Post vom Empfänger kann der Brief leicht verloren gehen oder in den Spam-Ordner gelangen. Daher ist es ratsam, beim Versenden von Briefen auf diese Weise zusätzlich sicherzustellen, dass der Brief vorhanden ist empfangen wurden (durch einen einfachen Telefonanruf).

2. Der zweite Weg: konservativ, mit dem Sie eine Nachricht per russischer Post senden können. Gleichzeitig wird empfohlen, die Funktion des Versands per Einschreiben mit Empfangsbestätigung zu verwenden - dieses Formular garantiert, dass der Brief den Adressaten erreicht, worüber der Empfänger eine besondere Benachrichtigung erhält.

   Typischerweise wird der Versand per Standardpost in Fällen verwendet, in denen Originaldokumente, mit lebenden Unterschriften und Siegeln beglaubigte Briefe gesendet werden.

3. Ein Brief kann auch per Fax oder diversen Instant Messengern versandt werden, jedoch nur unter der Bedingung, dass die Beziehungen zwischen den Partnern eng genug sind und eine solche Korrespondenz vollständig zulassen.